Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pole Hedge Trimmer
Heckenschneider
Coupe- haies sur perche
Tosasiepi ad asta
Motor stok heggenschaar
Cortasetos angular
Corta- sebes angular
TCH 22EPAP (S)/TCH 22EPAP (SM)
TCH 27EPAP (S)
Read the manual carefully before operating this machine.
Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
Lire attentivement le manuel avant d'utiliser la machine.
Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient.
Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual.
Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tanaka TCH 22EPAP (S)
Resumen de contenidos para Tanaka TCH 22EPAP (S)
- Página 1 Pole Hedge Trimmer Heckenschneider Coupe- haies sur perche Tosasiepi ad asta Motor stok heggenschaar Cortasetos angular Corta- sebes angular TCH 22EPAP (S)/TCH 22EPAP (SM) TCH 27EPAP (S) Read the manual carefully before operating this machine. Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine.
- Página 3 15 m (50 ft.) 15 m 0.6 mm...
-
Página 4: Tabla De Contenido
English (Original instructions) MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. -
Página 5: What Is What
English WHAT IS WHAT Since this manual covers several models, there may be some diff erence between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. Fuel cap 2. Throttle trigger 3. Starter handle 4. Cutting attachment 5. -
Página 6: Warnings And Safety Instructions
If situations occur which are not covered in this manual, take care and use common sense. Contact Tanaka dealer if you need assistance. Fuel safety Pay special attention to statements preceded by the following words: ○... -
Página 7: Specifications
English SPECIFICATIONS Model TCH22EPAP (S) TCH22EPAP (SM) TCH27EPAP (S) Engine Displacement (cm 21.1 21.1 26.9 Spark plug NGK BMR7A NGK BMR7A NGK BMR7A, CHAMPION CJ6 or equivalent Idling speed (min 3000 3000 3000 Recommended max. speed (min 10000 10000 10000 Max. -
Página 8: Safe Operation
○ Use genuine two-cycle oil or use a mix between 25:1 to 50:1, WARNING please consult the oil bottle for the ratio or Tanaka dealer. During operation, hold the unit fi rmly with both hands. A single ○ If genuine oil is not available, use an anti-oxidant added quality hand operation may cause serious injury. - Página 9 Maintenance schedule ○ Starting problems Below you will fi nd some general maintenance instructions. For ○ Engine power reduction further information please contact Tanaka dealer. ○ Unnecessary wear on the engine parts Daily maintenance ○ Abnormal fuel consumption ○ Clean the exterior of the unit.
- Página 10 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen.
-
Página 11: Teilebezeichnungen
Deutsch TEILEBEZEICHNUNGEN Da dieses Handbuch für mehrere Modelle gilt, können die Abbildungen gegebenenfalls Ihrem Gerät abweichen. Verwenden Sie die für Ihr Gerät geltenden Anweisungen. Benzintank 2. Gashebel 3. Startgriff 4. Schneid-Vorsatzgerät 5. Antriebswellenrohr 6. Griff Handpumpe 8. Zündschalter Schneideklinge 10. Gashebelsperre 11. -
Página 12: Warn- Und Sicherheitshinweise
Werkzeug festgestellt, kann ein ○ Während der Vergasereinstellung dürfen sich andere Personen struktureller Schaden am Polrad auftreten und als Folgeschaden nicht in der Nähe aufhalten. einen Bruch oder ein Zerreißen des Polrads verursachen.) ○ Nur Original-Ersatzteile von Tanaka verwenden, wie vom Hersteller empfohlen. -
Página 13: Technische Daten
Transport und Lagerung entsprechende Vor- und Umsicht walten lassen. Sollten Sie ○ Das Gerät mit ausgeschaltetem Motor tragen und den Hilfe benötigen, wenden Sie sich an den Tanaka-Fachhändler. Schalldämpfer vom Körper fernhalten. Abschnitte, denen besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden ○ Den Motor abkühlen lassen, den Kraftstoff tank entleeren und sollte, werden durch folgende Wörter hervorgehoben:... -
Página 14: Zusammenbau
Antriebswellenrohr beim Einschieben nicht behindert. Tanaka-Fachhändler um Rat fragen. Halten Sie beim Einschieben des Antriebswellenrohrs den ○ Sollte Original-Zweitaktöl nicht zu beschaff en sein, ein qualitativ Rohrblockierungsbolzen so fest, dass Blockierungen durch das hochwertiges Öl mit Korrosionsschutz-Additiv verwenden, das innere Zubehör vermieden werden. -
Página 15: Wartung
(Abb. 14) Wenn die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden kann, dass ○ Man soll die Zuschauer und die Mitarbeiter warnen. Kinder und das Schneidwerkzeug sich nicht mitdreht, den Tanaka-Fachhändler die Tiere sollen nicht näher als 15 Meter herankommen, wenn aufsuchen. - Página 16 Ersatzkerzen des gleichen Typs verwendet werden. Das Reinigen von Zylinderrippen, Gebläse und Schalldämpfer Schneideblatt (Abb. 22, 23) muss von einem einer von Tanaka-Fachhändler eingeholt Die Schneideblätter sind an der Schneidblattführung je nach werden. Schneidblattlänge mit drei bis fünf Schrauben befestigt. Diese erlauben nach dem Festziehen noch ausreichend Spiel, dass sich die Schneideblätter frei bewegen können.
-
Página 17: Signification Des Symboles
Français (Traduction des instructions d'origine) SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité... -
Página 18: Description
Français DESCRIPTION Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines diff érences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions relatives à votre modèle. Bouchon du réservoir de carburant 2. Commande des gaz 3. Poignée du lanceur 4. -
Página 19: Précautions Et Consignes De Sécurité
fi xation sont en place et solidement fi xés. ○ Assurez-vous toujours que le moteur est arrêté et que tous les ○ Remplacez les éléments Tanaka de la machine qui présentent accessoires de coupe sont complètement à l’arrêt avant de des fi... -
Página 20: Important
Ne démontez pas le lanceur à retour automatique. Vous pourriez par le présent manuel, redoublez d’attention et usez de bon sens. vous blesser à cause du ressort de recul. Contactez un concessionnaire Tanaka pour toute assistance. Faites particulièrement attention aux stipulations introduites par les mots Transport et rangement ci-dessous. -
Página 21: Montage
25:1 à 50:1; veuillez consulter le réservoir d’huile tube de l’arbre de transmission touche le carter d’embrayage. pour la proportion du mélange ou contacter un concessionnaire Tanaka. REMARQUE ○ Si vous n’utilisez pas une huile d’origine, utilisez une huile Lorsque l’insertion de l’arbre de transmission jusqu’à... -
Página 22: Entretien
Si le dispositif de coupe tourne encore après le réglage du régime de moins de 15 mètres lors de l'utilisation du taillehaie sur perche. ralenti, contactez un concessionnaire Tanaka. (Fig. 15) ○ Eviter toutes les lignes d'énergie. Cet machine n'est pas isolée REMARQUE contre le courant électrique. - Página 23 Le nettoyage des ailettes du cylindre, de la turbine et du silencieux doit être eff ectué par un concessionnaire Tanaka. Lame de coupe (Fig. 22, 23) Les lames sont installées sur le support de lame au moyen de trois à...
- Página 24 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA: Alcune unità non ne sono provviste. Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signifi cato prima dell’uso. È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le precauzioni di sicurezza e le avvertenze di seguito riportate.
-
Página 25: Descrizione Delle Varie Parti
Italiano DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI Siccome il presente manuale si riferisce a svariati modelli, potrebbero esserci delle diff erenze tra le immagini e l’unità. Usare le istruzioni che si riferiscono all’unità. Tappo del serbatoio carburante 2. Leva acceleratore 3. Maniglia di avviamento 4. -
Página 26: Avvertenze E Istruzioni Per La Sicurezza
○ Si devono usare esclusivamente i ricambi originali Tanaka potrebbero avariare il volano strutturalmente e provocare in raccomandati dal costruttore della motosega. -
Página 27: Caratteristiche Tecniche
In caso ○ Prima di conservare o di trasportare l’unità / macchina a bordo di bisogno ci si può rivolgere al proprio rivenditore Tanaka. Si di un veicolo se ne deve lasciar raff reddare il motore, svuotare... -
Página 28: Procedure Di Montaggio
Quando si rivolgersi al proprio rivenditore Tanaka. inserisce il tubo dell’albero di trasmissione, mantenere il bullone di ○ In caso d’indisponibilità di olio puro si raccomanda di usarne uno bloccaggio del tubo in fuori evitando che ci sia ostruzione durante anti-ossidante di alta qualità... -
Página 29: Manutenzione
Se la catena si muove anche dopo aver regolato il motore al minimo ○ Esaminare bene il luogo da potare. Conside, rare i rischi che si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore Tanaka. potrebbero causare condizioni pericolose. NON far funzionare il dispositivo se alcuni fi... - Página 30 La pulizia delle alette del cilindro, della ventola e della marmitta Lame (Fig. 22, 23) deve essere eff ettuata da rivenditore Tanaka. Le lame sono montate sulla relativa guida con tre-cinque bulloni a seconda della lunghezza della lama. Occorre serrare questi bulloni lasciando suffi...
-
Página 31: Betekenis Van De Symbolen
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige machines zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en opvolgt. -
Página 32: Wat Is Wat
Nederlands WAT IS WAT Aangezien in deze gebruiksaanwijzing meerdere modellen worden beschreven, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Volg de instructies die op uw machine van toepassing zijn. Benzinetankdop 2. Gashendel 3. Starterhandgreep 4. Snijgereedschap 5. Aandrijfasbehuizing 6. -
Página 33: Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies
○ Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt. ○ Behalve werkzaamheden bedienings/ ○ Gebruik uitsluitend originele Tanaka vervangende onderdelen, gebruikershandleiding genoemd worden, moeten alle zoals aanbevolen door de fabrikant. -
Página 34: Specificaties
Neem contact op met uw Tanaka dealer als u hulp nodig heeft. Let ○ Laat de motor afkoelen, maak de brandstoftank leeg en zorg in het bijzonder op aanwijzingen die beginnen met de volgende... -
Página 35: Montageprocedures
25:1 tot 50:1; raadpleeg voor de juiste verhouding alstublieft de Draai de vergrendelschroef (1) ongeveer tien volle slagen los zodat verpakking van de tweetaktolie in kwestie of uw Tanaka dealer. de schroefpunt niet hindert bij het aanbrengen van de aandrijfas. -
Página 36: Onderhoud
Als de zaagketting blijft draaien nadat u het stationaire toerental gehouden, als de zaag in gebruik is. (Afb. 15) heeft afgesteld, dient u contact op te nemen met uw Tanaka dealer. ○ Vermijd alle elektrische leidingen. Deze eenheid/machine is niet elektrisch geïsoleerd. - Página 37 De machine moet na iedere 50 uur met vet worden gesmeerd en bij veelvuldig gebruik nog vaker. Onderhoudsschema Hieronder treft u nog enkele algemene onderhoudsinstructies aan. Neem voor verdere informatie alstublieft contact op met uw Tanaka dealer. Dagelijks onderhoud ○ Maak de buitenkant van de machine schoon.
-
Página 38: Significado De Los Símbolos
Español (Traducción de las instrucciones originales) SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de seguridad. -
Página 39: Qué Es Qué
Español ¿QUÉ ES QUÉ? Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. Utilice las instrucciones que se refi eran a su unidad. Tapa del depósito de combustible 2. Gatillo del acelerador 3. -
Página 40: Advertencias E Instrucciones De Seguridad
○ No permita que se acerquen personas mientras ajusta el para sujetar el volante con el propósito de quitar el embrague, carburador. podría ocasionar la avería estructural del volante y causar ○ Utilice únicamente repuestos y accesorios originales de posteriormente el estallido del volante.) Tanaka recomendados por el fabricante. -
Página 41: Especificaciones
Si se producen situaciones no previstas en este manual, utilice el Transporte y almacenamiento sentido común. Póngase en contacto con un distribuidor Tanaka ○ Transporte el aparato con el motor y el silenciador a una si necesita ayuda. Dedique especial atención a los apartados distancia segura del cuerpo. -
Página 42: Procedimientos De Montaje
25:1 a 50:1, refi riéndose a la relación en la botella o Afl oje el tornillo de bloqueo del tubo (1) aproximadamente diez consultando un distribuidor Tanaka. vueltas de manera que el punto del tornillo no impida que pueda ○... -
Página 43: Funcionamiento Seguro
Si el mecanismo de corte todavía gira después del ajuste de la trabajo. Hay que impedir que niños y animales puedan llegar velocidad de ralentí, póngase en contacto con un distribuidor Tanaka. más cerca de 15 metros mientras que se emplea la sierra de pértiga. - Página 44 ○ Limpie las aletas de refrigeración del cilindro. ○ Limpie el ventilador y sus alrededores. ○ Limpie el carbón del silenciador. PRECAUCIÓN La limpieza de las aletas del cilindro, del ventilador y del silenciador será realizada por un distribuidor Tanaka.
-
Página 45: Significado Dos Símbolos
Português (Tradução das instruções originais) SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS NOTA: Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos ADVERTÊNCIA A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus signifi cados antes do uso. É importante que leia, compreenda integralmente e respeite as seguintes precauções e advertências de segurança. -
Página 46: Descrição De Cada Componente
Português DESCRIÇÃO DE CADA COMPONENTE Uma vez que este manual abrange vários modelos, poderão existir algumas diferenças entre as imagens e a sua unidade. Utilize as instruções que se aplicam à sua unidade. Tampão de combustível 2. Gatilho do acelerador 3. -
Página 47: Advertências E Instruções De
○ Use somente peças sobressalentes genuínas da Tanaka, tal volante para remover a embraiagem, corre o risco de danifi car como recomendado pelo fabricante. -
Página 48: Especificações
Contacte o seu mantendo o silenciador afastado do corpo. concessionário Tanaka quando precisar de assistência técnica. ○ Deixe o motor arrefecer, esvazie o depósito de combustível, Preste especial atenção aos textos precedidos pelos seguintes e sujeite o aparelho antes de guardá-lo ou transportá-lo num... -
Página 49: Procedimentos De Montagem
25:1 a 50:1. Consulte as instruções do óleo ou o que a ponta do parafuso não tape o tubo do veio de transmissão concessionário Tanaka para saber a relação de mistura exacta. a inserir. Quando inserir o tubo do veio de transmissão, segure ○... -
Página 50: Manutenção
Se o mecanismo de corte continuar a rodar depois de ajustar a velocidade de ralenti, entre em contacto com o seu concessionário PRECAUÇAO Tanaka. ○ Use sempre luvas durante a operação ou manutenção. ○ Inspeccione a área que deseja aparar. Olhe para perigos que NOTA podem contribuir para condições de trabalho menos seguras. - Página 51 ○ Limpe as abas de arrefecimento no cilindro. ○ Limpe a ventoinha e o espaço ao redor dela. ○ Remova o carvão do silenciador. PRECAUÇÃO A limpeza das abas do cilindro, ventilador e silenciador deve ser feita por concessionário Tanaka.
- Página 52 English EC DECLARATION OF CONFORMITY Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT (Applies to Europe only) (Geldt alleen voor Europa) We declare under our sole responsibility that this product is in Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conformity with Directive 2006/42/EC, 2004/108/EC and 2000/14/EC. voldoet aan de richtlijn 2006/42/EC, 2004/108/EC en 2000/14/EC.