Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
sustancial
M A S C H I N E N E N - G E R M A
4.20.1 Mandril de pinza con Camlock no. 4 - 5C ........................................................................................... 51
N I A
4.20.2 Tope de posición con ajuste fino .......................................................................................................... 51
5
5.1
Selección de la velocidad de corte ................................................................................................................... 53
5.2
Influencias en la velocidad de corte ................................................................................................................. 53
5.3
Ejemplo para la determinación de la velocidad requerida en su torno ........................................................ 53
5.4
Velocidades de corte de la mesa ...................................................................................................................... 54
6
6.1
Seguridad ............................................................................................................................................................. 55
6.1.1 Preparación ............................................................................................................................................. 55
6.1.2 Reinicio ..................................................................................................................................................... 55
6.1.3 Limpieza ................................................................................................................................................... 55
6.2
Inspección y mantenimiento .............................................................................................................................. 56
6.3
Piezas de desgaste recomendadas ................................................................................................................. 63
6.4
Lubricación y limpieza del mandril de torno .................................................................................................... 63
6.5
Reparar ................................................................................................................................................................. 64
6.5.1 Técnico de servicio al cliente ................................................................................................................ 64
7
Ersatzteile - Repuestos
7.1
Pedido de piezas de recambio - Pedido de piezas de recambio ................................................................. 65
7.2
Repuestos eléctricos - Repuestos eléctricos .................................................................................................. 65
7.3
Schaltplan - Esquema de conexión .................................................................................................................. 65
7.4
Getriebe Spindelstock 1-6 - Engranaje del cabezal 1-6 ................................................................................ 66
7.5
Getriebe Spindelstock 2-6 - Engranaje del cabezal 2-6 ................................................................................ 67
7.6
Getriebe Spindelstock 3-6 - Engranaje del cabezal 3-6 ................................................................................ 68
7.7
Getriebe Spindelstock 3-6 - Engranaje del cabezal 3-6 ................................................................................ 69
7.8
Getriebe Spindelstock 4-6 - Engranaje del cabezal 4-6 ................................................................................ 70
7.9
Getriebe Spindelstock 6-6 - Engranaje del cabezal 6-6 ................................................................................ 71
7.10
Wechselradgetriebe - Cambiar de marcha ...................................................................................................... 75
7.11
Vorschubgetriebe 1-6 - Feed gear 1-6 ............................................................................................................. 76
7.12
Vorschubgetriebe 2-6 - Feed gear 2-6 ............................................................................................................. 77
7.13
Vorschubgetriebe 3-6 - Feed gear 3-6 ............................................................................................................. 78
7.14
Vorschubgetriebe 4-6 - Feed gear 4-6 ............................................................................................................. 79
7.15
Vorschubgetriebe 5-6 - Feed gear 5-6 ............................................................................................................. 80
7.16
Vorschubgetriebe 6-6 - Feed gear 6-6 ............................................................................................................. 81
7.17
Schlosskasten 1-3 - Delantal 1-3 ...................................................................................................................... 84
7.18
Schlosskasten 2-3 - Delantal 2-3 ...................................................................................................................... 85
7.19
Schlosskasten 3-3 - Delantal 3-3 ...................................................................................................................... 86
7.20
Gewindeuhr - Calibrador de roscas .................................................................................................................. 89
7.21
Planschlitten - Tobogán transversal ................................................................................................................. 92
7.22
Oberschlitten - Tobogán superior ..................................................................................................................... 94
7.23
Maschinenbett 1-2 - Torno de bancada 1-2 .................................................................................................... 96
7.24
Maschinenbett 2-2 - Torno cama 2-2 ............................................................................................................... 97
7.25
Maschinenunterbau - Subestructura de la máquina .................................................................................... 100
7.26
Reitstock - Contrapunto.................................................................................................................................... 101
7.27
Feststehende Lünette - Luneta ....................................................................................................................... 103
7.28
Mitlaufende Lünette - Seguir el descanso ..................................................................................................... 104
7.29
Drehfutterschutz - Protección de la mordaza ................................................................................................ 105
7.30
Späneschutz Typ - Protección contra virutas ................................................................................................ 106
7.31
Maschinenlampe - Lámpara para máquinas ................................................................................................. 107
7.32
Schaltplan - Esquema de conexión ................................................................................................................ 108
8
Fallos de funcionamiento
9
Apéndice
9.1
Derechos de autor............................................................................................................................................. 115
GRAN
TQ3209 | TQ3209D
BRETA
ÑA
®
Manual de instrucciones
original
Versión 1.0 de fecha 2016-4-
25
Tabla de contenido
