Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tradducción del original
P D F • a k • 0 2 / 0 3 / 2 0 2 0
Manual de Instrucciones
KI-DS Válvula de asiento
accionamiento neumático y manual
Válvula de asiento inclinado:
Válvula de ángulo:
Válvula en T:
Válvula en cruz:
Válvula de desvío:
Válvula de desvío:
Válvula de circuito cerrado:
Válvula de descarga tanque:
5501, 5502
5505, 5506
5507, 5508
5511, 5512
5513, 5514
5515, 5516
5517, 5518
5527, 5528
ES
ESPAÑOL
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KIESELMANN 5501
Resumen de contenidos para KIESELMANN 5501
- Página 1 Manual de Instrucciones Tradducción del original KI-DS Válvula de asiento accionamiento neumático y manual Válvula de asiento inclinado: 5501, 5502 Válvula de ángulo: 5505, 5506 Válvula en T: 5507, 5508 Válvula en cruz: 5511, 5512 Válvula de desvío: 5513, 5514 Válvula de desvío:...
- Página 2 . k i e s e l m a n n . d e • i n f o @ k i e s e l m a n n . d e Copyright: © KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP...
-
Página 3: Tabla De Contenido
KIESELMANN GmbH Índice de contenido Í n d i c e d e c o n t e n i d o 1 Información general.............................. 4 Información para su seguridad ............................ 4 Identificación de indicaciones de seguridad ........................ 4 Uso debido general................................ 4 Personal .................................... 4 Reconstrucciones, recambios y accesorios ........................ 5... -
Página 4: Información General
1 I n f o r m a c i ó n g e n e r a l 1.1 Información para su seguridad Nos alegramos de que se haya decidido por un producto de alta calidad de KIESELMANN GmbH . Nuestros productos ofrecen un funcionamiento prolongado y fiable si se emplean debidamente y se mantienen de forma adecuada. -
Página 5: Reconstrucciones, Recambios Y Accesorios
KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Información general | 1 1.5 Reconstrucciones, recambios y accesorios No está permitido realizar reconstrucciones ni modificaciones por cuenta propia que perjudiquen la seguridad de la valvulería. Los dispositivos de seguridad no deben esquivarse, eliminarse por cuen- ta propia ni dejarse sin efecto. -
Página 6: Información De Seguridad
2 | Información de seguridad Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 2 I n f o r m a c i ó n d e s e g u r i d a d 2.1 Uso previsto Las válvulas de junta única se utilizan como válvulas de bloqueo en la industria alimenticia y de be- bidas, la farmacia, la biotecnología, así... - Página 7 KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Información de seguridad | 2 ADVERTENCIA ATEX - Directrices Si la válvula o la instalación se utiliza en un ambiente explosivo se tienen que observar las directri- ces ATEX vigentes de la CE y las indicaciones de montaje de estas instrucciones de este manual de instrucciones.
-
Página 8: Entrega, Transporte Y Almacenamiento
3 | Entrega, transporte y almacenamiento Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 3 E n t r e g a , t r a n s p o r t e y a l m a c e n a m i e n t o 3.1 Entrega... -
Página 9: Descripción | 4
KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Descripción | 4 4 D e s c r i p c i ó n 4.1 Módulos Actuador Kl-Top Comunicación final Cubierta: Acero inoxidable Cubierta: transparente con protección contra golpes Accionamiento manual Accionamiento neumático Ø104... -
Página 10: Tipos De Válvulas
4 | Descripción Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 4.2 tipos de válvulas Accionamiento: neumático SS-S SS-SS S-S-S SS-S-S S-SS 5502 5506 5508 5512 5514 5516 5518 5528 5528 Accionamiento: manual SS-S SS-SS S-S-S SS-S-S S-SS 5501 5505 5507 5511... -
Página 11: Función Y Operación | 5
KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Función y operación | 5 5 F u n c i ó n y o p e r a c i ó n 5.1 Descripción de funcionamiento Función de vál- • Válvula husillo inclinado en arco, Válvula angular, T-Ventil, Kreuzventil, Ringlei-... -
Página 12: Posición Básica De La Válvula
5 | Función y operación Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 5.2 Posición básica de la válvula INFORMACIÓN – Aire/aire de accionamiento: La posición básica de la válvula no está definida en caso de una caída de presión en el suministro de aire comprimido. -
Página 13: Sistema De Control Y Unidad De Retroalimentación
KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Función y operación | 5 Posición básica: Válvula cerrada Válvula abierta Tipo de accionamien- apertura de aire - resorte cerrado resorte abierto - cierre de aire Tipo: 5518 S-SS Válvula de circuito ce- rrado... -
Página 14: Control De La Válvula Neumático
5 | Función y operación Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 5.4 Control de la válvula neumático Funciones de la válvula neumát. control neumát. control a través del cabezal de control a través de la válvula magnéti- ca externa válvula magnética (VM) (VM externa) VM = válvula magnética... -
Página 15: Puesta En Funcionamiento, Mantenimiento Y Limpieza | 6
KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Puesta en funcionamiento, mantenimiento y limpieza | 6 6 P u e s t a e n f u n c i o n a m i e n t o , m a n t e n i m i e n t o y l i m p i e z a 6.1 Puesta en funcionamiento... -
Página 16: Recomendación De Lubricante
6 | Puesta en funcionamiento, mantenimiento y limpieza Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH Recomendación de lubricante EPDM; HNBR; NBR; FKM; k-flex - Klüber Paraliq GTE703* Silicona - Klüber Sintheso pro AA2* Rosca - Interflon Food* *Si la válvula se utiliza para la producción de alimentos o bebidas, sólo se pueden utilizar lubri- cantes aprobados para este fin. -
Página 17: Datos Técnicos | 7
KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Datos técnicos | 7 7 D a t o s t é c n i c o s Tipo de construcción: KI-DS Vanne á siège simple Tamaños: DIN: DN25 - DN100 Pulgada: 1“ - 4“... -
Página 18: Presión De Funcionamiento
7 | Datos técnicos Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 7.1 Presión de funcionamiento Presión de funcionamiento para válvulas de accionamiento manual Pulgada 1½ 2½ Tipo de propulsión Manivela Manivela Manivela Manivela Manivela Manivela A | B | C A | B | C... - Página 19 KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Datos técnicos | 7 Presión de funcionamiento de las válvulas de conmutación neumáticas Diámetro Eleva- Dirección Resiones de apertura / cierre*[bar] nominal ción de opera- Tamaño del transmisor (ØA) ción Ø104 Ø129 Ø167 Ø230 A →B A →C...
-
Página 20: Desmontaje Y Montaje
8 | Desmontaje y montaje Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 8 D e s m o n t a j e y m o n t a j e 8.1 Válvula con accionamiento neumático manual Herramienta de montaje Set-Llave poligonal y de... - Página 21 KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Desmontaje y montaje | 8 Desmontaje de piezas de desgaste • Desenroscar el pistón (1a) de los husillo (12) (SW2). Retener con una punzón (T32) en la perforación (B Ø5mm). • NOTA! Los perforación (B) de la carcasa...
- Página 22 8 | Desmontaje y montaje Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH • Desenroscar el inserto (2) de la car- casa (10) con una llave de gancho articulada (T10). • Retire la junta tórica (D1), (D2), (D7), junta (D6) y el anillo de sellado del eje (D3).
-
Página 23: Válvula Con Accionamiento Neumático
KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Desmontaje y montaje | 8 8.2 Válvula con accionamiento neumático Set-Llave poligonal y de SW 8 - SW 24 boca Llave de espiga articula- Espiga Ø6 8027000065-000 llave de gancho articula- 8027000065-000 llave de espigas artícula- Espiga Ø6... - Página 24 8 | Desmontaje y montaje Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH Desmontaje de piezas de desgaste - Núcleo de válvula (VE) • Válvula de inversión: Desenroscar la placa del pistón (9) del pistón (1b) (SW1/ SW2). • Retire la junta tórica (D7) y el anillo de sellado (D6).
- Página 25 KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Desmontaje y montaje | 8 5501-5518__5527-5528_ES 25 / 44...
-
Página 26: Válvulas De Salida De Tanque
8 | Desmontaje y montaje Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 8.3 Válvulas de salida de tanque Desmontaje elemento válvula • Conecte aire comprimido a LA2 y presurice el actuador con aire. – El pistón se retrae. • Desenrosque el seguro (VK). -
Página 27: Montaje
KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Desmontaje y montaje | 8 8.4 Montaje • Conexión de rosca (G1) con seguro de tornillo desacoplable (p. ej. Loctite 243) (p. ej. Loctite 243) • Antes de montar, limpiar la zona de montaje y las superficies de rodaduras y engrasar ligera- mente. - Página 28 8 | Desmontaje y montaje Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH Pares de torsión Pulgada 1½ 2½ Grapa de cierre (n.º): Montaje - junta tórica (D6) Anillo de centrado MZ DN 25/40/50 5620 050 025-020 DN65 5620 065 025-020 DN80...
- Página 29 KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Desmontaje y montaje | 8 • Empuje el junta (D6) en los pistones (1b). • Atornillar a mano el pistón (1b) en el disco pistón (9). • Empuje el anillo de centrado (MZ) sobre el anillo de sellado (D6).
-
Página 30: Dibujos Y Dimensiones
9 | Dibujos y dimensiones Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 9 D i b u j o s y d i m e n s i o n e s 9.1 Ilustraciones Válvula de ángulo, Válvulas de desvío K = Tapa VE2.2... - Página 31 KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Dibujos y dimensiones | 9 Inserto de válvula (VE) manual DN50 neumático DN50 • Elemento de válvula en ángulo Typo: • Elemento de válvula en ángulo Typo: 5505 5506 • Elemento de válvula de desvío Typo: •...
- Página 32 9 | Dibujos y dimensiones Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH Tamaño de la llave llave de gancho articulada llave de espigas artículada Diámetro no- SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 Forma A (Nariz) D 40-80mm minal Forma B (espiga) espiga Ø5 / Ø6 Forma B (a partir de 2015) Ø6:...
-
Página 33: Dimensiones
KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Dibujos y dimensiones | 9 9.2 Dimensiones Carcasa Válvula de ángulo Válvula en T Válvula de anillo Válvula transversal Válvula de asiento en ángu- Válvula de descarga tanque Válvula de inversión S - S - S SS - S - S Diámetro... - Página 34 9 | Dibujos y dimensiones Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH Diámetro H (Elevación) nominal dimensións fi- lö - fs ls - fö neumát. manual DN 25 ø 104 ~ 440 ~ 260 1 Pulgada ~ 440 ~ 260 DN 40 ø...
- Página 35 KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Dibujos y dimensiones | 9 Válvula de asiento angular tipo Y Diámetro no- H (Elevación) minal lö - fs ls - fö dimensións final neumát. manual DN 25 ø 104 ~ 330 ~ 290...
- Página 36 9 | Dibujos y dimensiones Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH Válvula de descarga tanque Diámetro H (Elevación) nominal dimensións fi- lö - fs ls - fö neumát. manual DN 25 ø 104 ~ 490 ~ 260 1 Pulgada ~ 490...
-
Página 37: Unidad De Solicitudes
KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Dibujos y dimensiones | 9 9.3 Unidad de solicitudes Cabezal de control KI-TOP con cubierta de plástico transparente con cubierta de acero inoxidable Ø 105 Ø 105 Retroalimentación final con protección contra golpes (E) •... -
Página 38: Piezas De Desgaste
10 | Piezas de desgaste Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 1 0 P i e z a s d e d e s g a s t e 10.1 Lista de piezas de desgaste DN 25 - DN 50 / 1 Pulgada - 2 Pulgada Pos. - Página 39 KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Piezas de desgaste | 10 DN 65 - DN 100 / 2½ Pulgada - 3 Pulgada Pos. Material Pieza DN 65 DN 80 DN 100 2½ Pulgada 3 Pulgada 4 Pulgada Casquillo del cojinete 8050 028 020-156...
-
Página 40: Juego De Piezas De Recambio
10 | Piezas de desgaste Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 10.2 Juego de piezas de recambio Válvula de ángulo Tipo: 5505, 5506, 5507, 5508, 5511, 5512 Juntas (D1), (D2), (D3) DN 25 DN 40 DN 50 1 Pulgada 1½ Pulgada... - Página 41 KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Piezas de desgaste | 10 Válvula de salida de depósito Tipo: 5527, 5528 Juntas (D1), (D2), (D3), (D6) DN 25 DN 40 DN 50 1 Pulgada 1½ Pulgada 2Pulgada HNBR 5528 050 990-050 5528 050 990-050...
-
Página 42: Clasificación
11 | Clasificación Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 1 1 C l a s i f i c a c i ó n 11.1 Construcción del número de artículo 10 11 12 13 14 - Ansteuerungssytem - Rückmeldeeinheit - Außenoberflächen... - Página 43 KIESELMANN GmbH | Manual de Instrucciones Clasificación | 11 Tamaños de válvulas DN/OD 55xx xxx xxx-xxxx DN 25 OD 1" DN 40 OD 1 1/2" DN 50 OD 2 " DN 65 OD 2 1/2" DN 80 OD 3 "...
-
Página 44: Apéndice
12 | Apéndice Manual de Instrucciones | KIESELMANN GmbH 1 2 A p é n d i c e 12.1 Declaración de incorporación Declaración de incorporación Versión original Fabricante, apoderado: KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str. 4-10 75438 Knittlingen Alemania Persona autorizada Achim Kauselmann (para reunir la documentación técnica)