Página 1 3000/4 Art. 1770 4000/5 Art. 1772 5000/5 Art. 1774 5000/5 Inox Art. 1775 Betriebsanleitung Οδηγίες χρήσεως Hauswasserwerk Πιεστικό με βαρέλι Operating Instructions Инструкция по эксплуатации Pressure Tank Unit Станция бытового водоснабжения автоматическая Mode d’emploi Groupe de surpression Navodilo za uporabo Hišna vodna črpalka...
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis: 1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Hauswasserwerks..2 2. Sicherheitshinweise ....... . 3 3.
Página 3: Sicherheitshinweise
Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt H07 RNF nach DIN VDE 0620. werden. Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten Pumpe im Schadensfall vom GARDENA schützen. Service oder dem autorisierten Elektrofach- mann prüfen lassen. Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und...
Página 4: Inbetriebnahme
2. Bei Saughöhen über 4 m, Saugschlauch zusätzlich befesti- gen (z. B. an einen Holzpflock binden). Die Pumpe wird vom Gewicht des Saugschlauchs entlastet. Bei sehr feiner Verschmutzung wird zusätzlich zum integrierten Filter ein GARDENA Pumpen-Vorfilter Art. 1730/1731 empfoh- len.
Página 5: Bedienung
Seite 5 Schlauch an Druckseite Hinweis: anschließen: Verwenden Sie druckfeste Schläuche, wie z. B. den GARDENA Premium Rubber-Schlauch mit 19 mm (3/4”)-Durchmesser, Art.-Nr. 4432, in Verbindung mit dem GARDENA Schnellkupplungs- Gewindestück mit 33,3 mm (G1)-Innengewinde, Art.-Nr. 7109, und der GARDENA Saug- und Hochdruckkupplung, Art.-Nr. 7120, für 19 mm (3/4”)-Schläuche sowie eine GARDENA Schlauch-...
Página 6: Außerbetriebnahme
1770-20.960.11_Hauswasserwerk_D 14.06.2011 12:44 Uhr Seite 6 5. Außerbetriebnahme Lagern: Bei Forstgefahr muss das Hauswasserwerk frostsicher gelagert werden. 1. Netzstecker der Pumpe ausstecken. 2. Drehschalter auf FILL drehen. 3. Ablass-Schraube ausdrehen. Das Hauswasserwerk wird entleert. 4. Hauswasserautomat frostsicher und trocken lagern. Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.
Página 7: Beheben Von Störungen
(230 V AC) ein- Betriebes plötzlich stehen. stecken. Stromausfall. Sicherung und Leitungen prüfen. Pumpenrad ist blockiert. Motorwelle des Pumpenrads mit Schraubendreher los- drehen. Schlechte Belüftung bzw. zu Für ausreichende Belüftung hohe Umgebungstemperatur sorgen. Den GARDENA (Thermoschutzschalter hat Service kontaktieren. ausgelöst).
Página 8: Lieferbares Zubehör
Achtung ! Arbeiten am elektrischen Teil dürfen nur vom GARDENA Service durchgeführt werden. Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. 8. Lieferbares Zubehör GARDENA Saugschläuche Knick- und vakuumfest, wahlweise erhältlich als Meterware mit 19 mm (3/4”)- oder 25 mm (1”)-Durchmesser ohne Anschluss-...
Página 9: Technische Daten
Zentralen Reparaturservice Serviceleistungen – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage • Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA durch Abhol-Service (nur innerhalb Deutschland) – Abholung innerhalb von 2 Tagen • Kompetente Beratung bei Störung/Reklamation durch unseren Technischen Service •...
Página 10 14.06.2011 12:44 Uhr Seite 10 Garantie: GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesent- lichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer...
Página 11: Where To Use Your Gardena Pressure Tank Unit
Contents: 1. Where to use your GARDENA Pressure Tank Unit..11 2. Safety instructions ....... . 12 3.
Página 12: Safety Instructions
H07 RNF. In case of damage, please have the pressure Protect the power cable from heat, oil and tank unit checked by our GARDENA Service sharp edges. Centre or by an authorised electrician. Do not use the power cable for carrying the Protect the pump from rain.
Página 13: Installation
(e.g. by fastening it to a wooden post). This relieves the pump of the weight of the suction hose. If very fine dirt is present, we recommend the use of a GARDENA pump preliminary filter art. 1730/1731 in addition to the integrated...
Página 14: Operation
Connector of 33.3 mm (G1) internal thread, Art. no. 7109, and the GARDENA Suction and High Pressure Connector, Art. no. 7120, for 19 mm (3/4”) hoses and a GARDENA Hose Clip, Art. no. 7192. Under no circumstances use these hoses on the suction side.
Página 15: Storage
1770-20.960.11_Hauswasserw_GB 14.06.2011 12:54 Uhr Seite 15 5. Storage Storage: If there is a risk of frost, the Pressure Tank Unit must be stored where it will not become frozen. 1. Unplug the mains connection for the pump. 2. Turn the rotary switch to FILL.
Página 16: Troubleshooting
Power failure. Check fuse and cables. Pump impeller is jammed. Turn the pump impeller motor shaft with a screwdriver to free it. Insufficient ventilation or Ensure sufficient ventilation. ambient temperature too Contact GARDENA Service. high (thermo circuit breaker activated).
Página 17: Accessories
CAUTION ! Work on the electrical parts must only be carried out by GARDENA Service Centres. If any other faults occur, please contact GARDENA Service. 8. Accessories GARDENA Suction Hoses Kink- and vacuum-resistant, sold by the metre with 19 mm (3/4”) or 25 mm (1”) diameter without fittings or in fixed length,...
Página 18: Technical Data
14.06.2011 12:54 Uhr Seite 18 9. Technical data Type: 3000/4 (Art. no. 1770) 4000/5 (Art. no. 1772) 5000/5 (Art. no. 1774) 5000/5 Inox (Art. no. 1775) Voltage/Frequency: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz...
Página 19: Domaine D'utilisation De Votre Groupe De Surpression Gardena
GARDENA........19...
Página 20: Consignes De Sécurité
Ne soulevez pas le surpresseur par son câble. faites vérifier l’appareil par le Service Après- Ne retirez pas la fiche de la prise de courant Vente GARDENA. en tirant sur le câble mais en tirant sur la fiche. N’exposez pas le surpresseur à la pluie. Ne l’utilisez pas dans un environnement très humide.
Página 21: Mise En Service
à un point supplémentaire (par exemple à un piquet en bois) Pour que le surpresseur reste bien en équilibre. En présence de très fines salissures, il est recommandé d’utiliser en plus du filtre intégré un pré-filtre pour pompe GARDENA Réf. 1730/1731.
Página 22: Utilisation
33,3 mm (G1), Réf. 7109, et le raccord d’aspiration et de haute pression GARDENA, Réf. 7120, pour des flexibles de 19 mm (3/4”) ainsi que des colliers GARDENA Réf. 7192. En aucun cas, n’utiliser des flexibles d’aspiration. Reliez le tuyau de refoulement au raccord côté...
Página 23: Mise Hors Service
1770-20.960.11_Hauswasserwerk_F 14.06.2011 12:57 Uhr Seite 23 pendant l’amorçage automatique, de manière à ce que le liquide ne puisse s’échapper du surpresseur par le flexible de refoulement. Dans le cas des flexibles d’aspiration remplis avec anti-retour, il est inutile de tenir le flexible de refoulement vers le haut. 5.
Página 24: Elimination Des Dysfonctionnements
La roue du surpresseur est Dévisser à l’aide d’un bloquée. tournevis l’arbre moteur de la roue du surpresseur. Mauvaise aération ou trop Assurer une bonne aération. haute température ambiante Contacter le service après- (le disjoncteur thermostatique vente GARDENA. s’est déclenché).
Página 25: Accessoires Disponibles
Pour les autres anomalies, veuillez contacter le Service GARDENA. 8. Accessoires disponibles Tuyaux d’aspiration GARDENA Tuyau annelé robuste, résistant à la dépression et à la flexion, disponible à la coupe en Ø int. 19 mm ou 25 mm ou équipé pour branchement direct en Ø...
Página 26: Caractéristiques Techniques
2 ans à compter du jour de l’achat. Elle comprend le remplace- ment gratuit des pièces défectueuses ou de l’appareil, le choix en étant laissé à la libre initiative de GARDENA. En tout état de cause s’applique la garantie légale couvrant toutes les conséquences des défauts ou vices cachés (article 1641 et suivants du Code Civil).
Página 27: Toepassingsgebied Van Uw Gardena Hydrofoorpomp
Inhoudsopgave: 1. Toepassingsgebied van uw GARDENA hydrofoorpomp . . . 27 2. Veiligheidsaanwijzingen ......28 3.
Página 28: Veiligheidsaanwijzingen
DIN VDE 0620 geen kleinere diameter worden. hebben dan rubbersnoeren met het kortteken H07 RNF. Bij schade, pomp altijd door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman De kabel tegen hitte, olie en scherpe kanten laten controleren. beschermen.
Página 29: Ingebruikname
Er dient een vacuümvaste aanzuigslang gebruikt te worden, bijv: • GARDENA aanzuiggarnituur art.nr. 1411 • GARDENA aanzuigslang voor bronnen art.nr. 1729. Om de aanzuigtijd te verkorten als de pomp weer aanslaat raden wij aan: • het gebruik van een aanzuigslang met een terugslagklep, die...
Página 30: Bediening
4432, in combinatie met de GARDENA GEKA-koppeling met een binnendraad van 33,3 mm (G1), art.nr. 7109, en de GARDENA GEKA-aanzuig- en hogedrukkoppeling, art.nr. 7120, voor slangen van 19 mm (3/4”) en een GARDENA slangklem, art.nr. 7192. Gebruik nooit aanzuigslangen.
Página 31: Buiten Bedrijf Stellen
1770-20.960.11_Hauswasserw_NL 14.06.2011 13:00 Uhr Seite 31 5. Buiten bedrijf stellen Opbergen: Bij vorstgevaar moet de hydrofoorpomp vorstvrij worden opgeborgen. 1. Netstekker van de pomp uit het stop- contact halen. 2. Draaischakelaar op FILL draaien. 3. Aftapplug eruit draaien. De hydrofoorpomp loopt leeg. 4.
Página 32: Verhelpen Van Storingen
(230 V AC) steken. stilstaan. Stroomuitval. Zekering en leidingen contro- leren. Pompwiel is geblokkeerd. Motoras van het pompwiel losdraaien met schroeven- draaier. Slechte ventilatie of te hoge Zorg voor voldoende ventila- omgevingstemperatuur tie, neem contact op met (Thermische beveiligings- GARDENA-service. schakelaar is aangesproken).
Página 33: Leverbare Accessoires
Let op ! Werkzaamheden aan het elektrische systeem mogen uitsluitend worden uitgevoerd door GARDENA Service. Bij andere storingen verzoeken wij u contact op te nemen met de GARDENA-service. 8. Leverbare accessoires GARDENA aanzuigslangen Knik- en vacuümvast, naar keuze verkrijgbaar per meter met 19 mm (3/4”)- of 25 mm (1”)- diameter zonder aansluitarmaturen...
Página 34: Technische Gegevens
84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Garantie Bij garantie is de service gratis. GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie (vanaf de aankoop- datum). Deze garantie heeft betrekking op alle wezenlijke defecten aan het toestel, die aanwijsbaar op materiaal- of fabricagefouten berusten.
Página 35: Användningsområde För Gardena Hydroforpump
Innehållsförteckning: 1. Användningsområde för GARDENA Hydroforpump ..35 2. Säkerhetsanvisningar ......36 3.
Página 36: Säkerhetsanvisningar
En skadad pump får inte användas. Kontrollera att data på märkskylten stämmer med nätspänning/frekvens hos dig. Om pumpen har skadats, lämna in den för översyn till GARDENA Service eller till Strömkablar och förlängningskabel får inte ha behörig elektriker. ett lägre tvärsnitt än gummislangledningar med Skydda pumpen från regn, värme, olja, vassa...
Página 37: Installation
Använd inte slang med snabbkopplingssystem på sugsidan. sugsidan: Använd vakuumfast sugslang t.ex.: • GARDENA sugslangsystem art.nr. 1411 • GARDENA sugslang för röranslutning art.nr. 1729. För att förkorta återinsugstiden rekommenderar vi: • En sugslang med backventil, som förhindrar en automatisk tömning av sugslangen när pumpen stängts av, •...
Página 38: Handhavande
Gummi-slang med 19 mm (3/4”)-diameter, art.nr. 4432/8452, i kombination med GARDENA snabbkopplingssystem med 33,3 mm (G1)-innergänga, art.nr. 7109 och GARDENA sug- och högtrycks- koppling, art.nr. 7120 för 19 mm (3/4”)-slang samt en GARDENA slangklämma, art.nr. 7192. Använd inte sugslang. Anslut tryckslang till trycksidans anslutning.
Página 39: Ta Ur Drift
1770-20.960.11_Hauswasserw_S 14.06.2011 13:01 Uhr Seite 39 5. Ta ur drift Lagring/förvaring: Förvara pumpen frostskyddat. 1. Dra ur pumpens stickkontakt. 2. Vrid brytaren till FILL. 3. Vrid ur tömningsskruven Hydroforpump töms. 4. Förvara vattenautomaten frostsäkert och torrt. Förvaringsplatsen måste vara otillgänglig för barn. Avfallshantering: Utrustningen får inte hanteras som vanligt hushållsavfall utan skall avfallshanteras enligt miljölagstiftning.
Página 40: Felsökning
230 V-strömuttag. Strömavbrott. Kontrollera säkring och kablar. Pumphjulet är blockerat. Skruva lossa pumphjulets motoraxel med en skruvmej- sel. Dålig ventilation resp. för hög Ombesörj tillräcklig omgivande temperatur ventilation, och sedan bör (Skyddskontakten har löst ut). GARDENA Service kontak- tas.
Página 41: Tillbehör
1,5 bar. 3. Skruva på skyddslocket Observera ! Arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av GARDENA Service. Om annat fel uppstår, vänligen kontakta GARDENA service. 8. Tillbehör GARDENA Sugslang Knäcksäker, vakumbeständig slang, med eller utan koppling. GARDENA Anslutning •...
Página 42: Tekniska Data
1770-20.960.11_Hauswasserw_S 14.06.2011 13:01 Uhr Seite 42 9. Tekniska data 3000/4 (art.nr. 1770) 4000/5 (art.nr. 1772) 5000/5 (art.nr. 1774) 5000/5 Inox (art.nr. 1775) Spänning/Frekvens: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz Märkeffekt:...
Página 43: Anvendelsesområde For Gardena Husvandværk
Indholdsfortegnelse: 1. Anvendelsesområde for GARDENA husvandværk ..43 2. Sikkerhedshenvisninger ......44 3.
Página 44: Sikkerhedshenvisninger
DIN VDE 0620, må der ikke anven- des strømførende ledning eller forlængerledning, Pumpen skal i skadestilfælde ubetinget der har en dia. mindre end gummibeklædte lades kontrollere af GARDENA Service kabler beskrevet med bogstavsymbolerne Centre eller af fagforhandlere, der er H07 RNF.
Página 45: Ibrugtagning
Der skal anvendes en sugeslange, der ikke danner vakuum, f.eks.: • GARDENA sugesæt vare art. nr. 1411 • GARDENA sugeslange til brøndrør vare art. nr. 1729. For at forkorte genindsugningstiden: • anbefaler vi at anvende en sugeslange med tilbageløbssikring, som forhindrer automatisk tømning af sugeslangen efter...
Página 46: Betjening
19 mm (3/4”) diameter, art. nr. 4432, i forbindelse med GARDENA Quick Gevindstykke med 33,3 mm (G1) indvendigt gevind, art. nr. 7109, og GARDENA Suge- og trykkobling, art. nr. 7120, til 19 mm (3/4”) slanger samt en GARDENA Spændebånd, art. nr. 7192. Brug under ingen omstændigheder sugeslanger.
Página 47: Driftsstop
1770-20.960.11_Hauswasserw_DK 14.06.2011 13:03 Uhr Seite 47 5. Driftsstop Opbevaring: Ved risiko for frost skal husvandværket opbevares frostsikkert. 1. Tag netstikket ud af pumpen. 2. Drej drejekontakten til FILL. 3. Skru udløbsskruen Husvandværket tømmes. 4. Opbevar husvandværket frostsikkert og tørt. Opbevar husvandværket utilgængeligt for børn. Bortskaffelse: Apparatet må...
Página 48: Afhjælpning Af Fejl
(230 V AC). drift. Strømudfald. Kontrollér sikring og ledninger. Pumpehjulet er blokeret. Skru pumpehjulets motor- aksel løs med en skrue- trækker. Dårlig udluftning eller for Sørg for tilstrækkelig udluft- omgivelsestemperatur ning, kontakt GARDENA (Termobeskyttelseskontakt er Service. udløst).
Página 49: Muligt Tilbehør
1,5 bar. 3. Skru beskyttelseshætten på igen. Vigtigt ! Arbejde med elektriske dele må kun udføres af GARDENA Service. I tilfælde af andre fejl bedes De kontakte GARDENA-service. 8. Muligt tilbehør GARDENA Sugeslange Spiralslange, danner ikke vakuum.
Página 50: Tekniske Data
84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Garanti I garantitilfælde er serviceydelser gratis for Dem. GARDENA’s garanti for dette produkt er 2 år (fra købsdatoen). Garantien dækker alle væsentlige defekter på apparatet, som kan bevises at stamme fra defekt materiel eller produktionsfejl. Hvis reparationen dækkes af garantien vil vi vælge enten at udskifte...
Página 51: Gardena-Painevesiyksikön Käyttöalue
Sisällysluettelo: 1. GARDENA-painevesiyksikön käyttöalue ....51 2. Turvaohjeet ........52 3.
Página 52: Turvaohjeet
(DIN VDE 0100-702). räisesti vaurioiden varalta. Lisäksi pumppu on sijoitettava tukevasti paik- Viallista pumppua ei saa käyttää. kaan, johon vesi ei ulotu, sekä varmistettuna Anna viallinen pumppu GARDENA-huolto- putoamista vastaan. palvelun tai valtuutetun sähkömiehen Lisäturvakeinona voidaan käyttää hyväksyttyä tarkastettavaksi.
Página 53: Käyttöönotto
Imu- ja painepuolen liitokset saa kiristää kiinni vain käsin. Imupuolen letkun liittäminen: Älä käytä imupuolella mitään vesiletkun pikaliitinjärjestelmän osia. On käytettävä alipaineen kestävää imuletkua, esim: • GARDENA-imuletkuyksikköä tuoten:o 1411 • GARDENA-imuletku tuoten:o 1729. Imuajan lyhentämiseksi uudelleen käynnistettäessä suosittelemme: • takaiskuventtiilillä varustetun imuletkun käyttöä, joka estää...
Página 54: Käyttö
Seite 54 Painepuolen letkun Ohje: kiinnittäminen: Käytä paineenkestäviä letkuja kuten esim. GARDENA Premium kumiletkua 19 mm (3/4”) läpimitalla, tuoten:o 4432, yhdessä GARDENA kynsiliittimellä, jossa 33,3 mm (G1) sisäkierre, tuoten:o 7109, ja GARDENA-painekynsiliitimellä, tuoten:o 7120, 19 mm (3/4”) letkuille sekä GARDENA-letkunkiristimellä, tuoten:o 7192.
Página 55: Käytöstä Poistaminen
1770-20.960.11_Hauswasser_FIN 14.06.2011 13:04 Uhr Seite 55 5. Käytöstä poistaminen Säilytys: Pakkasen uhatessa painevesiyksikkö on säilytettävä pakkaselta suojatussa paikassa. 1. Vedä pumpun verkkopistoke irti. 2. Käännä kiertokytkin asentoon FILL. 3. Kierrä poistoruuvi auki. Painevesiyksikkö tyhjenee. 4. Säilytä painevesiyksikkö pakkaselta suojattuna kuivassa paikassa. Säilytyspaikan tulee olla poissa lasten ulottuvilta.
Página 56: Vikojen Korjaaminen
(230 V AC). äkisti. Virrankatkos. Tarkista sulake ja johdot. Pumpun siipipyörä on juuttunut Vapauta pumpun siipipyörän kiinni. moottorinakseli ruuvimeisse- lin avulla. Huono tuuletus tai liian korkea Huolehdi riittävästä tuuletuk- ympäristön lämpötila sesta. Ota yhteys GARDENA- (lämpösuojakatkaisin on mennyt huoltoon. päälle).
Página 57: Toimitettavissa Olevat Lisätarvikkeet
Huomio ! Sähköosiin kohdistuvia töitä saa tehdä vain GARDENA- huoltopalvelu. Mikäli muita vikoja ilmenee, pyydämme ottamaan yhteyden GARDENA-huoltoon. 8. Toimitettavissa olevat lisätarvikkeet GARDENA-imuletkut Alipaineen kestävät, taittumattomat, valinnaisesti saatavana metri- tavarana 19 mm (3/4”) tai 25 mm (1”) läpimitalla ilman liittimiä tai määrämittaisina varustettuna tarvittavilla liittimillä.
Página 58: Tekniset Tiedot
1770-20.960.11_Hauswasser_FIN 14.06.2011 13:04 Uhr Seite 58 9. Tekniset tiedot 3000/4 (tuoten:o 1770) 4000/5 (tuoten:o 1772) 5000/5 (tuoten:o 1774) 5000/5 Inox (tuoten:o 1775) Verkkojännite/verkkotaajuus: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz Nimellisteho:...
Página 59: Bruksområde Til Din Gardena Trykktank
Innholdsfortegnelse: 1. Bruksområde til din GARDENA trykktank ....59 2. Sikkerhetsanvisninger......60 3.
Página 60: Sikkerhetsanvisninger
En pumpe som er skadet må ikke benyttes. flomsikkert og være beskyttet mot at den faller La pumpen ved skader kontrolleres av ned i vannet. GARDENA service eller autorisert elektriker. Som ekstra sikkerhet kan en godkjent person- Utsett ikke pumpen for regn og benytt pumpen vernbryter benyttes.
Página 61: Igangsetting
2. Fest sugeslangen ved sugehøyder over 4 m i tillegg (f .eks. knytt den til en treplugg). Pumpen avlastes fra sugeslangens vekt. Ved meget fin tilsmussing anbefales et GARDENA pumpe-forfilter art. 1730/1731 i tillegg til det integrerte filteret.
Página 62: Betjening
19 mm (3/4”)-diameter, art. nr. 4432, i forbindelse med GARDENA hurtigkopling med 33,3 mm (G1) innvendige gjenger, art. nr. 7109, og GARDENA suge-/høytrykk kopling, art. nr. 7120, for 19 mm (3/4”)-slanger samt en GARDENA slange- klemme, art. nr. 7192. Benytt ikke under noen omstendighet sugeslanger.
Página 63: Ta Ut Av Bruk
1770-20.960.11_Hauswasser_N 14.06.2011 13:06 Uhr Seite 63 5. Ta ut av bruk Lagre: Ved frostfare må trykktanken lagres frostsikkert. 1. Trekk ut pumpens nettplugg. 2. Vri dreiebryter på FILL. 3. Skru ut tømmeskrue Trykktanken tømmes. 4. Lagre helautomatisk vanntilføring frost- sikkert og tørt. Oppbevaringsplassen må...
Página 64: Feilfjerning
(230 V AC). drift. Strømbrudd. Kontrollere sikring og led- ninger. Pumpehjul er blokkert. Skru løs motorakselens pumpehjul med en skru- trekker. Dårlig ventilasjon eller for høy Sørg for tilstrekkelig omgivelsestemperatur (termisk ventilasjon. Ta kontakt med overbelastningsbryter har GARDENA service. utløst).
Página 65: Tilbehør Som Kan Leveres
OBS ! Arbeider på den elektriske delen må bare gjennomføres av GARDENA service. Ved andre feil ber vi om å ta kontakt med GARDENA service. 8. Tilbehør som kan leveres GARDENA sugeslanger Knekkfast og vakuumbestandig, etter valg som metervare med 19 mm (3/4”)- eller 25 mm (1”)-diameter uten armaturer for tilkop-...
Página 66: Tekniske Data
84 dB(A) / 87 dB(A) 84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Garanti GARDENA yter 2 års garanti for dette produktet (fra kjøpsdato). Denne garantiytelsen gjelder for alle vesentlige mangler på produktet som åpenbart kan tilbakeføres til material- eller fabrikasjonsfeil. Garantien ytes ved at produktet skiftes ut med en feilfri enhet eller ved gratis reparasjon av det innsendte produktet etter vårt valg hvis følgende forutsetninger er gitt:...
Página 67: Modalità D'impiego
10. Assistenza/Garanzia ....... 74 1. Modalità d’impiego Utilizzo corretto: L’autoclave GARDENA è destinata all’uso domestico e in giardini privati e non è concepita per il funzionamento di irrigatori e sistemi di irrigazione in parchi pubblici.
Página 68: Norme Di Sicurezza
Non utilizzare mai una pompa danneggiata. taglienti. In caso, farla revisionare esclusivamente da Non reggere mai la pompa tenendola per il un Centro Assistenza GARDENA. cavo. Non staccare mai la spina dalla presa Non usare la pompa in ambiente umido o tirando il cavo.
Página 69: Installazione
Utilizzare un tubo di aspirazione resistente al vuoto, ad es.: • GARDENA Set aspirazione art. 1411 • GARDENA Tubo di aspirazione per fontana a battente art. 1729. Per abbreviare la fase di riattivazione bisogna evitare che: • il tubo di aspirazione si svuoti quando la pompa si ferma.
Página 70: Messa In Uso
GARDENA con diametro di 19 mm (3/4”), art. n. 4432, assieme al raccordo rapido con attacco filettato femmina GARDENA da 33,3 mm (G1), art. n. 7109 e al raccordo rapido per tubi di aspirazione e tubi ad alta pressione GARDENA, art.
Página 71: Ricovero
1770-20.960.11_Hauswasserw_I 14.06.2011 13:08 Uhr Seite 71 5. Ricovero Ricovero dell’attrezzo: L’autoclave deve essere conservata al riparo dal gelo. 1. Disinserire la spina di alimentazione. 2. Girare il rubinetto valvola sullo FILL. 3. Allentare la vite di scarico L’autoclave si svuota. 4.
Página 72: Anomalie Di Funzionamento
1770-20.960.11_Hauswasserw_I 14.06.2011 13:08 Uhr Seite 72 Pulizia della valvola di controllo: 1. Staccare la spina dalla presa di corrente. 2. Capovolgere l’autoclave. 3. Girare il rubinetto valvola su FILL. 4. All’occorrenza chiudere tutte le valvole di chiusura sul lato aspirazione. 5.
Página 73: Accessori
25 mm (1”), disponibili a metraggio senza accessori o in confezione a lunghezza fissa completa di raccordi. GARDENA Raccordi filettati • art. 1723/1724 GARDENA Filtro di aspirazione Per accessoriare il tubo di aspirazione • art. 1726/1727/1728 con valvola antiriflusso a metraggio. GARDENA Particolarmente indicato quando •...
Página 74: Dati Tecnici
84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Assistenza / Garanzia Servizio Clienti In caso di di guasto o di anomalia di funzionamento, rivolgersi al Servizio Clienti c/o GARDENA Italia, tel. 199.400.169 oppure diret- tamente al Centro di Assistenza Tecnica Nazionale. Centro Assistenza Numero verde 199.400.169.
Página 75: Estación De Bombeo Con Calderín
1. Ámbito de aplicación de su estación de bomboe con calderín GARDENA ......75 2.
Página 76: Instrucciones De Seguridad
H07 RNF (DIN VDE 0620). En caso de avería hay de enviarla al servi- Se debe proteger el cable del calor, el aceite o cio técnico GARDENA o llevarla a un elec- los cantos afilados. tricista. No utilice el cable para transportar la bomba ni No exponga la bomba a la lluvia.
Página 77: Puesta En Funcionamiento
Se deben utilizar mangueras de succión a prueba de vacío, por ejemplo: • Accesorio de succión GARDENA 1411 • Manguera de succión-impulsión GARDENA 1729. Para reducir el tiempo de reinicio de la aspiración: • se recomienda utilizar un tubo de aspiración con válvula antir- retorno que evite que el tubo de aspiración se vacíe por sí...
Página 78: Manejo
GARDENA con una rosca interna de 33,3 mm (G1), núm. de pieza 7109, y el acoplamiento de succión y alta presión GARDENA, núm. de pieza 7120, para tubos de 19 mm (3/4”), así como una abrazadera GARDENA, núm. de pieza 7192.
Página 79: Puesta Fuera De Servicio
1770-20.960.11_Hauswasserw_E 14.06.2011 13:09 Uhr Seite 79 5. Puesta fuera de servicio Almacenamiento: En caso de riesgo de helada, la estación de bombeo con calderín debe guardarse en un lugar protegido contra ésta. 1. Desconecte el enchufe de red de la bomba.
Página 80: Solución De Averías
Suelte el eje del motor de la rueda de la bomba con un destornillador. Ventilación deficiente o tempe- Proporcionar una ventilación ratura ambiente demasiado suficiente, ponerse en elevada (se ha activado el contacto con el servicio disyuntor térmico de seguridad). posventa de GARDENA.
Página 81: Accesorios Disponibles
¡ Atención ! Los trabajos en la parte eléctrica sólo deben ser realizados por el servicio técnico de GARDENA. En caso de otras averías le rogamos se ponga en contacto con el servicio de GARDENA. 8. Accesorios disponibles Mangueras de succión Resistentes a la torsión y el vacío.
Página 82: Datos Técnicos
En caso de garantía, las prestaciones del servicio son gratuitas para usted. Para este producto GARDENA concede una garantía de 2 años (a partir de la fecha de compra). Esta garantía se refiere a todos los defectos esenciales del producto que tengan de origen defectos de materiales o de fabricación.
Página 83: Campo De Aplicação Da Bomba De Água Doméstica Gardena
1. Campo de aplicação da bomba de água doméstica GARDENA ......83 2.
Página 84: Indicações De Segurança
GARDENA ou por um electricista autorizado. H07 RNF. Proteja a bomba da chuva. Não utilize a bomba Manter o cabo ao abrigo do calor, óleo e...
Página 85: Colocação Em Funcionamento
água. Deve ser utilizada uma mangueira de sucção resistente a vácuo como, por exemplo: • Unidade de sucção GARDENA Art. n 1411 • Mangueira de sucção para poços de propulsão GARDENA Art. n 1729. A fim de encurtar o tempo de retoma da aspiração, recomenda-se •...
Página 86: Manuseamento
Indicação: de pressão: Utilize mangueiras resistentes à pressão, como p. e. a mangueira GARDENA Premium Rubber com um diâmetro de 19 mm (3/4”), Art. n 4432/8452, em combinação com a peça roscada de acoplamento rápido GARDENA com rosca interna (GI) de 33,3 mm, Art.
Página 87: Colocação Fora De Serviço
1770-20.960.11_Hauswasserwerk_P 14.06.2011 13:12 Uhr Seite 87 processo de auto-sucção, for segurada numa altura que impeça a passagem do líquido de circulação da bomba para a mangueira de pressão. No caso de mangueiras de sucção cheias, munidas de um dispositivo de retenção de refluxo, não é necessário segurar a mangueira de pressão numa posição superior.
Página 88: Eliminar Avarias
1770-20.960.11_Hauswasserwerk_P 14.06.2011 13:12 Uhr Seite 88 Limpar a válvula de retenção: 1. Tire a ficha da rede. 2. Vire a bomba de água doméstica ao contrário. 3. Ajustar o interruptor rotativo na posição FILL. 4. Fechar eventualmente todos os elementos de retenção do lado de sucção.
Página 89: Acessórios Fornecidos
Atenção ! Os trabalhos na parte eléctrica apenas podem ser efectuados pelo serviço de assistência GARDENA. Na eventualidade de outras avarias deverá contactar o serviço de assistência da GARDENA. 8. Acessórios fornecidos GARDENA mangueira de Resistente ao vácuo e a torções, vendido com a medida de aspiração...
Página 90: Dados Técnicos
Os trabalhos de assistência executados sob garantia são gratuitos. A GARDENA garante este produto durante 2 anos (a contar da data de aquisição). Esta garantia cobre essencialmente todos os defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou falhas de fabrico.
Página 91: Zakres Zastosowania Zestawu Hydroforowego Gardena
Proszę starannie przechowywać instrukcję obsługi. Spis treści: 1. Zakres zastosowania zestawu hydroforowego GARDENA . 91 2. Wskazówki bezpieczeństwa ......92 3.
Página 92: Wskazówki Bezpieczeństwa
Uszkodzonej pompy nie wolno użytkować. cego w sieci. W razie uszkodzenia należy zlecić kontrolę Przyłączenie sieciowe i przewody przedłużające pompy przez serwis GARDENA lub przez nie mogą mieć przekroju mniejszego niż prze- autoryzowanego specjalistę elektryka. wody w izolacji gumowej o symbolu H07 RNF Pompę...
Página 93: Uruchomienie
Przyłączenie węża od strony ssącej: Powinien zostać przyłączony wąż odporny na podciśnienie np. • GARDENA armatura ssąca do pompy z zaworem zwrotnym, art. 1411 • GARDENA wąż do studni abisyńskiej, art. 1729 Aby skrócić czas ponownego zasysania zalecamy: • zastosowanie węża ssącego z zaworem zwrotnym, który zapobiega samoczynnemu opróżnianiu się...
Página 94: Obsługa
Wskazówka: strony tłocznej: Od strony tłocznej należy używać węży odpornych na ciśnienie, np. wąż ogrodowy GARDENA Premium Rubber 19 mm (3/4”), art. 4432 przy wykorzystaniu szybkozłącza mosiężnego z gwintem wewnętrznym 33,3 mm (G1) GARDENA, art. 7109 i złączki mosiężnej do węży ciśnieniowych i ssących 19 mm (3/4”) GARDENA, art.
Página 95: Przerwa W Eksploatacji
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_pl 14.06.2011 13:19 Uhr Seite 95 5. Przerwa w eksploatacji Przechowywanie: W przypadku niebezpieczeństwa wystąpienia mrozu należy umieścić zestaw hydroforowy w zabezpieczonym przed mrozem miejscu. 1. Wyciągnąć wtyczkę pompy z gniazdka prądu elektrycznego. 2. Przekręcić pokrętło (8) na pozycję FILL. 3.
Página 96: Usuwanie Zakłóceń
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_pl 14.06.2011 13:19 Uhr Seite 96 Czyszczenie zaworu zwrotnego: 1. Wyciągnąć wtyczkę. 2. Urządzenie ustawić do góry nogami. 3. Przekręcić pokrętło na pozycję FILL. 4. Jeżeli zostały zamontowane, to wyłączyć wszystkie urządzenia zamykające od strony ssącej. 5. Otworzyć wszystkie miejsca poboru wody, aby strona tłoczna nie znajdowała się...
Página 97: Dostępne Wyposażenie Dodatkowe
Prace przy częściach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez serwis GARDENA lub autoryzowany punkt serwisowy. W przypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy o skontaktowanie się z serwisem GARDENA. 8. Dostępne wyposażenie dodatkowe Węże ssące GARDENA Odporne na załamania i podciśnienie, dostępne alternatywnie w dowolnych długościach o średnicy 19 mm (3/4”) lub 25 mm (1”)
Página 98: Dane Techniczne
84 dB(A) / 87 dB(A) 84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Gwarancja Firma GARDENA udziela na zakupiony artykuł 2 lata gwarancji (od daty zakupu). W ramach gwarancji będą usuwane bezpłatnie wszelkie usterki pod warunkiem, że urządzenie jest eksploatowane zgodnie z przeznaczeniem i zgodnie z zasadami opisanymi w instrukcji obsługi.
Página 99: Az Ön Által Vásárolt Gardena Házi Vízellátó Alkalmazási Területe
Tartalomjegyzék: 1. Az Ön által vásárolt GARDENA házi vízellátó alkalmazási területe ........99 2.
Página 100: Biztonsági Utasítások
Sérült szivattyút ne üzemeltessen. olajtól és éles szegélyektől. Meghibásodás esetén vizsgáltassa meg a A típuscímkén található adatok egyezzenek szivattyút a GARDENA szervizben, vagy meg a hálózati jellemzőkkel. villanyszerelő szakemberrel. Kérjük, a szivattyút soha ne a vezetéknél fogva Óvja a szivattyút az esővíztől, nedves, vizes emelje fel és ne ennél fogva rántsa ki a kon-...
Página 101: Üzembehelyezés
A szívóoldalon vákuumálló szívócsövet használjon, Tömlőcsatlakozás a égszivárgás-mentesen, pl: szívóoldalon: • GARDENA szívókészletet cikksz. 1411 • GARDENA szívótömlőt vert kutakhoz cikksz. 1729. A felszívási idő csökkentésére ajánljuk: • Visszafolyás-gátlóval ellátott szívócső használatát, mely a szivattyú kikapcsolása után is megakadályozza a szívócső kiürülését.
Página 102: Kezelés
Megjegyzés: nyomóoldalon: Nyomásálló tömlőket kell használni, mint pl.: a 19 mm-es (3/4”) átmérőjű GARDENA Premium Rubber-tömlő, cikkszám: 4432, az összekapcsoláshoz pedig 33,3 mm-es (G1) belső menetes GARDENA gyorscsatlakozókat, cikkszám: 7109, és a GARDENA szívó- és magasnyomású csatlakozót, cikkszám: 7120, 19 mm-es (3/4”) tömlőkhöz, valamint egy GARDENA csőbilincset, cikkszám:...
Página 103: Üzemen Kívül Helyezés
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_H 14.06.2011 13:20 Uhr Seite 103 5. Üzemen kívül helyezés Tárolás: Fagyveszély esetén a házi vízellátót fagymentes helyen kell tárolni. 1. Húzza ki a szivattyú hálózati csatlakozó dugóját az aljzatból. 2. Állítsa FILL-ra a forgókapcsolót 3. Csavarja ki a leeresztő csavart A házi vízellátó...
Página 104: Hibaelhárítás
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_H 14.06.2011 13:21 Uhr Seite 104 Visszacsapó szelep tisztítása: 1. Húzza ki a hálózati csatlakozót. 2. Fordítsa fejjel lefelé a házi vízművet. 3. Állítsa FILL-ra a forgókapcsolót 4. Az esetleges zárószelepeket a nyomóoldalon zárja le. 5. Nyisson ki minden csatlakozást a nyomóoldalon, hogy a nyomóoldal nyomás nélkül maradjon.
Página 105: Szállítható Tartozék
1,5 bárt nem mutat. 3. Csavarozza vissza a védőfedelet Figyelem ! A szivattyú elektromos részein kizárólag a GARDENA szerviz végezhet javításokat. Egyéb meghibásodás esetén forduljon GARDENA szakszervizhez. 8. Szállítható tartozék Megtörés-, és vákuumálló, méteráruként 19 mm 3/4”, vagy 25 mm GARDENA szívótömlők...
Página 106: Műszaki Adatok
14.06.2011 13:21 Uhr Seite 106 9. Műszaki adatok Tipus 3000/4 (cikksz. 1770) 4000/5 (cikksz. 1772) 5000/5 (cikksz. 1774) 5000/5 Inox (cikksz. 1775) Hálózati feszültség: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz...
Página 107: Oblast Použití Domácí Vodárny Gardena
Tento návod pečlivě uschovejte. 1. Oblast použití domácí vodárny GARDENA ... . 107 Obsah: 2. Bezpečnostní upozornění ......108 3.
Página 108: Bezpečnostní Upozornění
V případě poruchy nebo poškození nechejte menší průřez než je průřez pryžových hadic čerpadlo zkontrolovat v servisním oddělení označených zkratkou H07 RNF. GARDENA či autorizovaným odborníkem. Chraňte kabely před horkem, olejem a ostrými Nepoužívejte čerpadlo za deštivého počasí ani hranami.
Página 109: Uvedení Do Provozu
• GARDENA sací souprava č.v. 1411 • GARDENA sací hadice pro kopané studny č.v. 1729. Pro zkrácení doby opětovného nasávání doporučujeme: • použít sací hadici se zpětnou klapkou, která zabraňuje samo- volnému vypuštění sací hadice po vypnutí domácího vodního automatu, •...
Página 110: Obsluha
Premium o průměru 19 mm (3/4”), č.v. 4432, ve spojení se závitovým dílem rychlospojky GARDENA s vnitřním závitem 33,3 mm (G1), č.v. 7109 a sací a výtlačnou spojkou GARDENA, č.v. 7120, pro hadice 19 mm (3/4”) a rovněž hadicovou objímku GARDENA, č.v.
Página 111: Odstavení Z Provozu
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_cz 14.06.2011 13:22 Uhr Seite 111 5. Odstavení z provozu Uskladnění: Při nebezpečí mrazu uložte domácí vodárnu na místě chráněném před mrazem. 1. Vytáhněte síťovou vidlici čerpadla. 2. Otočný spínač přepněte na FILL. 3. Vyšroubujte vypouštěcí šroub. Domácí vodárna se vyprázdní. 4.
Página 112: Odstraňování Poruch
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_cz 14.06.2011 13:22 Uhr Seite 112 Čištění zpětného ventilu: 1. Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě. 2. Domácí vodárnu postavte vzhůru nohami. 3. Otočte otočný spínač na FILL. 4. Případně zavřete všechny uzavírací zařízení na sací straně. 5. Otevřete všechna odběrná místa, aby byla výtlačná strana bez tlaku.
Página 113: Dodávané Příslušenství
Pozor ! Práce na elektrických součástech mohou provádět pouze pracovníci servisu GARDENA. V případě výskytu jiných poruch se, prosím, obraťte na servisní oddělení firmy GARDENA. 8. Dodávané příslušenství GARDENA sací hadice Odolná vůči ohybu, vakuově pevná, na přání k dostání jako metrové...
Página 114: Technické Údaje
84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Záruka V případě záruční opravy jsou servisní úkony zdarma. GARDENA poskytuje na tento výrobek záruku 2 roky (od datumu zakoupení). Tato záruka se vztahuje na veškeré podstatné závady přístroje, které jsou prokazatelně zapříčiněny materiálovými nebo výrobními vadami.
Página 115: Možnosti Použitia Vašej Domácej Vodárne Gardena
Tento návod starostlivo uschovajte. 1. Možnosti použitia vašej domácej vodárne GARDENA . . . 115 Obsah: 2. Bezpečnostné upozornenie ......116 3.
Página 116: Bezpečnostné Upozornenie
DIN VDE 0620 V prípade poruchy alebo poškodenia menší prierez než je prierez gumových hadíc nechajte čerpadlo skontrolovať v servisnom označených skratkou H07 RNF. oddelení GARDENA či autorizovaným Chráňte káble pred horúčavou, olejom a odborníkom. ostrými hranami. Nepoužívajte čerpadlo za daždivého počasia Napájací...
Página 117: Uvedenie Do Prevádzky
Použite saciu hadicu pre vákuovo pevné pripojenie napr.: • GARDENA sacia súprava č.v. 1411 • GARDENA sacia hadica pre kopané studne č.v. 1729. Pre skrátenie doby opätovného nasávania doporučujeme: • použiť saciu hadicu so spätnou klapkou, ktorá zabraňuje samo- voľnému vypúšťaniu sacej hadice po vypnutí...
Página 118: Obsluha
19 mm (3/4”), č.v. 4432, v spojení so závitovým dielom rýchlospojky GARDENA s vnútorným závitom 33,3 mm (G1), č.v 7109, a sacou a tlakovou spojkou GARDENA, č.v 7120, pre hadice s priemerom 19 mm (3/4”) a tiež hadicovú spojku GARDENA, č.v 7192.
Página 119: Odstavenie
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_sk 14.06.2011 13:23 Uhr Seite 119 5. Odstavenie Skladovanie: Pri nebezpečí mrazu uložte domácu vodáreň na mieste chránenom pred mrazom. 1. Vytiahnite sieťovú zástrčku čerpadla. 2. Otočný spínač prepnite do polohy FILL. 3. Vyskrutkujte vypúšťaciu skrutku Domáca vodáreň sa vyprázdni. 4.
Página 120: Odstraňovanie Porúch
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_sk 14.06.2011 13:23 Uhr Seite 120 Čistenie spätného ventilu: 1. Vytiahnite zástrčku z elektrickej siete. 2. Domácu vodáreň postavte hore nohami. 3. Otočte otočný spínač na FILL. 4. Prípadne uzatvorte všetky uzatváracie zariadenia na sacej strane. 5. Otvorte všetky odberné miesta, aby bola výtlačná strana bez tlaku.
Página 121: Dodávané Príslušenstvo
Pozor ! Práce na elektrickej časti môže vykonávať len servis GARDENA. V prípade výskytu iných porúch sa, prosím, obráťte na servisné oddelenie firmy GARDENA. 8. Dodávané príslušenstvo GARDENA sacia hadica Odolná voči ohybu, vakuovo pevná, na požiadanie tiež ako metrový...
Página 122: Technické Údaje
84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Záruka V prípade záručnej opravy sú servisné úkony zdarma. GARDENA poskytuje na tento výrobok záruku 2 roky (od dátumu zakúpenia). Táto záruka sa vzťahuje na všetky podstatné závady prístroja, ktoré sú preukázateľne zapríčinené materiálovými alebo výrobnými vadami.
Página 123: Χρήσεις Του Πιεστικού Με Βαρέλι Gardena
Πίνακας περιεχομένων: 1. Χρήσεις του Πιεστικού με βαρέλι GARDENA ....123 2. Για την ασφάλειά σας ....... . .124 3.
Página 124: Για Την Ασφάλειά Σας
Δεν επιτρέπεται η χρήση ελαττωματικής αντλίας. διατομή από αγωγούς με πλαστική επικάλυψη με Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στο τη σήμανση H07 RNF σύμφωνα με το πρότυπο σέρβις της GARDENA ή σε εξουσιοδοτημένο DIN VDE 0620. ηλεκτρολόγο. Προστατέψτε το καλώδιο από υπερθέρμανση, Μην...
Página 125: Έναρξη Λειτουργίας
εμβυσματώσιμων συνδετικών τεμαχίων λάστιχου νερού. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί λάστιχο αναρρόφησης ανθεκτικό στο κενό π.χ.: • Σετ αναρρόφησης GARDENA κωδ. 1411 • Λάστιχο αναρρόφησης φρεατίων σωλήνα GARDENA κωδ. 1729 Για να μειωθεί ο χρόνος επαναναρρόφησης, συνιστούμε: • τη χρήση λάστιχου αναρρόφησης με σύστημα αντεπιστροφής, το οποίο...
Página 126: Λειτουργία
Υπόδειξη: πίεσης: Χρησιμοποιήστε ανθεκτικά στην πίεση λάστιχα, όπως π.χ. το λάστιχο GARDENA Premium Rubber με διάμετρο 19 mm (3/4”), κωδ. 432/8452, σε συνδυασμό με τον ταχυσύνδεσμο GARDENA με 33,3 mm (G1) εσωτερικό σπείρωμα, κωδ. 7109, και τον ταχυσύνδεσμο αναρρόφησης υψηλής πίεσης GARDENA, κωδ. 7120, για...
Página 127: Αποθήκευση
5. Αποθήκευση Αποθήκευση: Σε περίπτωση κινδύνου παγετού το σύστημα τροφοδοσίας νερού πρέπει να αποθηκεύεται σε μέρος που προστατεύεται από παγετό. 1. Βγάλτε την πρίζα της αντλίας από το ρεύμα. 2. Στρίψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο FILL. 3. Ξεβιδώστε τη βίδα αποστράγγισης Το...
Página 128: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Καθαρισμός της βαλβίδας 1. Βγάλτε την αντλία από το ρεύμα. ελέγχου: 2. Γυρίστε το πιεστικό ανάποδα. 3. Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στο FILL. 4. Εάν είναι απαραίτητο κλείστε όλες τις εισόδους αναρρόφησης. 5. Ανοίξτε όλες τις εξόδους πίεσης, ώστε να αποσυμπιεστεί η πλευρά...
Página 129: Διαθέσιμα Εξαρτήματα
Για άλλες δυσλειτουργίες σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στο σέρβις της GARDENA. 8. Διαθέσιμα εξαρτήματα Λάστιχα αναρρόφησης GARDENA Ανθεκτικά σε σπάσιμο και κενό, επιλεκτικά διαθέσιμα με το μέτρο με διάμετρο 19 mm (3/4”) ή 25 mm (1”) χωρίς εξαρτήματα σύνδεσης ή σε...
Página 130: Tεχνικά Στοιχεία
9. Tεχνικά στοιχεία Μοντέλο 3000/4 (κωδ. 1770) 4000/5 (κωδ. 1772) 5000/5 (κωδ. 1774) 5000/5 Inox (κωδ. 1775) Tάση δικτύου/συχνότητα δικτύου: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz Ονομαστική ισχύς: 650 W...
Página 131: Область Применения Автоматической Станции Бытового Водоснабжения Gardena
1. Область применения автоматической станции бытового водоснабжения GARDENA ....131 2. Указания по технике безопасности ..... 132 3.
Página 132: Указания По Технике Безопасности
Данные, обозначенные на информационных При обнаружении повреждений, проверяйте табличках автоматического напорного насоса, автоматический напорный насос только в должны соответствовать параметрам сервисном центре GARDENA или у электросети. специалиста – аттестованного электрика. Поперечное сечение кабелей электросети и Защищайте автоматический напорный насос от...
Página 133: Подготовка К Работе
стороне всасывания: соединения. Следует использовать вакуумпрочный всасывающий шланг, например: • GARDENA Заборный шланг арт. N 1411. • GARDENA Подводка для присоединения к буровым скважинам, арт. N 1729. Для сокращения времени повторного всасывания рекомендуется: • Использовать заборный шланг с клапаном противотока, предотв- ращающим...
Página 134: Эксплуатация
Подсоединение шланга Указание: на напорной стороне: Используйте прочные на давление шланги, например, резиновый шланг GARDENA Premium диаметром 19 мм (3/4”), арт. N 4432/8452, в комбинации с быстросъемным соединителем GARDENA с внутренней резьбой 33,3 мм (G1), арт. N 7109, и муфтой высокого давления...
Página 135: Хранение
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_ru 14.06.2011 13:28 Uhr Seite 135 5. Хранение Хранение: При опасности наступления заморозков автоматическая станция бытового водоснабжения должна помещаться на хранение в защищенное от мороза место. 1. Вынуть сетевой штекер насоса. 2. Повернуть переключатель в положение FILL. 3. Вывернуть сливную пробку Станция...
Página 136: Устранение Неисправностей
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_ru 14.06.2011 13:28 Uhr Seite 136 Очистка запорного клапана: 1. Вытащите штекер из розетки. 2. Переверните гидроаккумуляторный бак вверх дном. 3. Установите поворотный выключатель в позицию FILL. 4. При необходимости перекройте все запорные устройства на стороне всасывания. 5. Откройте все точки забора, чтобы снять давление на напорной...
Página 137: Рекомендуемые Принадлежности
3. Снова завинтить защитную крышку Осторожно ! Сервисно-ремонтные работы по электрике должны проводиться только в сервис-центре GARDENA. В случае прочих неисправностей Вам необходимо обратиться в сервисную службу GARDENA. 8. Рекомендуемые принадлежности Заборные шланги GARDENA Прочные на изгиб, вакуумпрочные шланги; поставляются на выбор...
Página 138: Технические Характеристики
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_ru 14.06.2011 13:29 Uhr Seite 138 9. Технические характеристики Тип 3000/4 (арт. N 1770) 4000/5 (арт. N 1772) 5000/5 (арт. N 1774) 5000/5 Inox (арт. N 1775) Напряжение/ частота электросети: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz Номинальная...
Página 139: Področje Uporabe Vaše Gardena Hišne Vodne Črpalke
Navodilo za uporabo skrbno hranite. 1. Področje uporabe vaše GARDENA hišne vodne črpalke. . . 139 Kazalo: 2. Varnostni napotki ....... . 140 3.
Página 140: Varnostni Napotki
Ne nosite črpalke za kabel in ne uporabljajte ga V primeru poškodbe mora črpalko pregledati pri izvlečenju vtiča iz vtičnice. GARDENA servis ali pooblaščen električar. Črpalke ne postavljajte na dež in ne V Avstriji uporabljajte je v mokri ali vlažni okolici.
Página 141: Zagon
2. Pri sesalnih višinah preko 4 m priporočamo, da sesalno cev dodatno pričvrstite (npr. privežite sesalno cev na lesen količek). S tem boste razbremenili črpalko. Kot alternativo filtru za nečistoče lahko uporabite tudi GARDENA črpalni predfilter art.-št. 1730/1731.
Página 142: Krmiljenje
19 mm (3/4”), art.-št. 4432, v povezavi z GARDENA hitro priključnim navojnim delom z notranjim navojem 33,3 mm (G1), art.-št. 7109, in GARDENA sesalni in visokotlačni priključek, art.-št. 7120, za cevi 19 mm (3/4”) ter GARDENA cevno objemko art.-št. 7192.
Página 143: Ustavitev Obratovanja
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_slo 14.06.2011 13:30 Uhr Seite 143 5. Ustavitev obratovanja Hramba: Če obstaja nevarnost zmrzali, morate hišno črpalko skladiščiti zaščiteno pred zmrzovanjem. 1. Iztaknite električni vtič črpalke. 2. Vrtljivo stikalo obrnite na pozicijo FILL. 3. Odvijte izpustni vijak Hišna vodna črpalka se izprazni. 4.
Página 144: Odpravljanje Napak
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_slo 14.06.2011 13:30 Uhr Seite 144 Čiščenje protipovratnega 1. Izvlecite električni vtič. ventila: 2. Hišno črpalko obrnite ‚na glavo‘. 3. Vrtljivo stikalo obrnite na FILL. 4. Po potrebi zaprite vse dovodne odprtine. 5. Odprite vsa odtočna mesta, da sistem ne bo pod pritiskom. 6.
Página 145: Razpoložljiva Dodatna Oprema
3. Ponovno privijte zaščitni pokrov Pozor ! V električne dele lahko posega samo servisno osebje GARDENA. Pri ostalih napakah se prosimo obrnite na GARDENA servis. 8. Razpoložljiva dodatna oprema Pregibno in vakuumsko odporne sesalne cevi, na voljo kot GARDENA sesalne cevi „metrsko blago“...
Página 146: Tehnični Podatki
14.06.2011 13:30 Uhr Seite 146 9. Tehnični podatki 3000/4 (art.-št. 1770) 4000/5 (art.-št. 1772) 5000/5 (art.-št. 1774) 5000/5 Inox (art.-št. 1775) Omrežna napetost / frekvenca: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz...
Página 147: Područje Korištenja Vašeg Gardena Kućnog Vodovoda
Molimo Vas da pažljivo pohranite ove upute. 1. Područje korištenja Vašeg GARDENA kućnog vodovoda . . 147 Sadržaj: 2. Sigurnosne upute ....... . 148 3.
Página 148: Sigurnosne Upute
Kabel štitite od topline, ulja i oštrih rubova. odnesite pumpu na ispitivanje u ovlaštenu Pumpu nikada ne nosite na mrežnom kabelu i GARDENA servisnu radionicu. ne izvlačite mrežni utikač iz mrežne utičnice Pumpu ne izlažite kiši i ne koristite je u mokroj povlačenjem mrežnog kabela, već...
Página 149: Puštanje U Pogon
Mora se koristiti crijevo otporno na vakuum npr.: • GARDENA komplet za usiavanje br. art. 1411 • GARDENA usisno crijevo za bušene bunare br. art. 1729. Da bi se skratilo vrijeme ponovnog usisavanja preporučujemo: • upotrebu crijeva sa sistemom za sprečavanje povrata medija, koje sprečava samopražnjenje usisnog crijeva nakon isključi-...
Página 150: Rukovanje
Premium Rubber promjera 19 mm (3/4”), br. art. 4432, spojeno s brzom spojkom s unutrašnjim navojem GARDENA od 33,3 mm (G1), br. art. 7109 te s GARDENA usisnom i visokotlačnom spojkom, br. art. 7120, za crijeva od 19 mm (3/4”) kao i GARDENA obujmicom crijeva, br.
Página 151: Isključivanje
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_HR 14.06.2011 13:31 Uhr Seite 151 5. Isključivanje Skladištenje: U slučaju opasnosti od smrzavanja kućni vodovod mora se skladištiti na mjestu zaštićenom od smrzavanja. 1. Isključite mrežni utikač pumpe. 2. Okretnu sklopku okrenite na FILL. 3. Odvrnite ispusni vijak Kućni vodovod se prazni. 4.
Página 152: Uklanjanje Kvarova
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_HR 14.06.2011 13:31 Uhr Seite 152 Oãistiti povratni ventil: 1. Izvući mrežni utikač. 2. Kućno postrojenje za pripremu pitke vode postaviti na glavu. 3. Okretnu sklopku okrenuti na FILL. 4. Ako je potrebno, zatvoriti sve zaporne naprave na strani usisavanja. 5.
Página 153: Pribor Za Isporuku
Kod ostalih smetnji molimo obratite se GARDENA servisu. 8. Pribor za isporuku GARDENA crijeva za usisavanje Crijeva otporna na savijanje I vakuum, isporučiva u metrima prom- jera 19 mm (3/4”) ili 25 mm (1”) bez priključnih armatura ili fiksne duljine u kompletu sa priključnom armaturom.
Página 154: Tehnički Podaci
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_HR 14.06.2011 13:31 Uhr Seite 154 9. Tehnički podaci 3000/4 (br. art. 1770) 4000/5 (br. art. 1772) 5000/5 (br. art. 1774) 5000/5 Inox (br. art. 1775) Mrežni napon/mrežna 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz...
Página 155: Oblast Primene Gardena Kućne Hidroforne Pumpe
Pregled sadržaja: 1. Oblast primene GARDENA kućne hidroforne pumpe ..155 2. Sigurnosne napomene ......156 3.
Página 156: Sigurnosne Napomene
Pored toga, neophodno je postaviti pumpu na kontrolu servisnoj službi preduzeća tako da bude stabilna, zaštićena od plavljenja GARDENA ili ovlašćenom električaru. i od pada. Pumpu nemojte izlagati kiši i ne koriste je u Radi povećanja sigurnosti može se koristiti vlažnom ili mokrom okruženju.
Página 157: Puštanje U Rad
2. Pri visinama usisavanja većim od 4 m, dodatno pričvrstite usis- no crevo (npr. vežite ga za drveni stub). Time se pumpa oslobađa težine usisnog creva. U slučaju pojave sitnozrnastih zaprljanja preporučuje se da se uz ugrađeni filter dodatno koristi i GARDENA predfilter za pumpe art. 1730/1731.
Página 158: Rukovanje
33,3 mm (G1), br. art. 7109, i GARDENA usisnom priključnicom i priključnicom visokog pritiska, br. art. 7120, za creva od 19 mm (3/4”) kao i GARDENA obujmi- com creva, br. art. 7192. Ni u kom slučaju nemojte koristiti usisna creva.
Página 159: Za Vreme Nekorišćenja
5. Za vreme nekorišćenja Skladištenje: U slučaju opasnosti od smrzavanja, kućnu hidroforsku pumpu skladištite na mestu zaštićenom od mraza. 1. Izvucite strujni utikač pumpe. 2. Obrtni prekidač okrenite na FILL. 3. Izvijte ispusni zavrtanj Kućna hidroforska pumpa se prazni. 4. Hidrohor čuvajte na suvom mestu zaštićenom od mraza.
Página 160: Otklanjanje Smetnji
Nestanak električne energije. Proverite osigurače i vodove. Radno kolo pumpe je blokirano. Odvijačem zavrtite vratilo motora radnog kola pumpe. Loša ventilacija odnodno previ- Pobrinite se za dovoljnu soka okolna temperatura (aktivi- provetrenost. Obratite se rao se zaštitni termoprekidač). servisnoj službi preduzeća GARDENA.
Página 161: Isporučivi Pribor
Pažnja! Radove na električnim komponentama sme obavljati samo servisna služba preduzeća GARDENA. U slučaju pojave drugih smetnji obratite se servisnoj službi GARDENA. 8. Isporučivi pribor GARDENA usisna creva Otporna na prelome i na vakuum, po želji isporučiva i kao metars- ka roba, prečnika 19 mm (3/4”) ili 25 mm (1”) bez priključnih arma-...
Página 162: Tehnički Podaci
84 dB(A) / 87 dB(A) 84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Garancija Za ovaj proizvod GARDENA daje garanciju u trajanju od 2 godine (od datuma kupovine). Garancija se odnosi na sve bitne nedostatke koji su dokazano izazvani greškama u materijalu ili proizvodnji. Neispravan uređaj pod garancijom se u slučaju reklamacije, po našem nahođenju ili...
Página 163: Сфера Застосування Вашої Домової Водопровідної Станції Gardena
GARDENA ........
Página 164: Безпека
Не використовуйте пошкоджений насос. Захищайте кабель від впливу тепла, олії та У разі поломки насос слід обов'язково гострих предметів. повернути до технічної служби GARDENA або Не переносіть насос за кабель та не відремонтувати в авторизованого спеціаліста- використовуйте кабель, виймаючи штекер з...
Página 165: Запуск
шлангів для води. Необхідно використовувати стійкий до вакууму всмоктуючий шланг, наприклад: • Всмоктуючий комплект GARDENA арт. N 1411. • Всмоктуючий шланг забивного колодязю GARDENA арт. N 1729. Щоб скоротити час повторного всмоктування, ми пропонуємо: • використання всмоктуючого шлангу із зворотнім остановом, який...
Página 166: Обслуговування
Приєднування шлангу Примітка: збоку нагнітання: Використовуйте стійкі до тиску шланги, як, наприклад, резиновий шланг GARDENA Premium Rubber діаметром 19 мм (3/4”), арт. N 4432, разом із різьбовою швидкодіючою муфтою GARDENA із внутрішньою різьбою 33,3 мм (G1), арт. N 7109, та всмоктувальну...
Página 167: Зняття З Експлуатації
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_ua 14.06.2011 13:37 Uhr Seite 167 5. Зняття з експлуатації Зберігання: Якщо існує небезпека замерзання, домову водопровідну станцію слід зберігати в захищеному від морозу місці. 1. Висуньте штекер насосу з розетки живлення. 2. Повернуть переключатель поверніть на FILL. 3. Викрутіть різьбову пробку зливного отвору...
Página 168: Усунення Несправностей
1770-29.960.11_Hauswasserwerk_ua 14.06.2011 13:37 Uhr Seite 168 Очищення контрольного клапану: 1. Відключіть насос від мережі. 2. Переверніть насосну станцію. 3. Встановіть поворотний вимикач в положення FILL. 4. При необхідності закрийте всі вхідні отвори на стороні всмоктування. 5. Відкрийте всі вихідні отвори на стороні тиску, щоб ця частина насоса...
Página 169: Оснащення, Що Поставляється
3. Знов прикрутіть захисну кришку Увага ! Роботи з електричними компонентами повинні виконуватися лише сервіс-центром GARDENA. У разі виникнення інших несправностей звертайтесь до сервісної служби компанії GARDENA. 8. Оснащення, що поставляється Всмоктуючи шланги GARDENA Стійкі до перегинання та вакууму, на вибір можна отримати в...
Página 170: Технічні Дані
84 dB(A) / 87 dB(A) 84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Г арантія Компанія GARDENA надає 2-річну гарантію на даний виріб (із дня продажу). Ця гарантія поширюється на всі наявні недоліки приладу, що були виявлені через дефекти матеріалу або виготовлення. Г арантія здійснюється шляхом заміни приладу, що...
Página 171: Domeniul De Utilizarea Al Hidroforului Cu Rezervor Gardena
1. Domeniul de utilizarea al hidroforului cu rezervor GARDENA ........171 2.
Página 172: Instrucţiuni De Siguranţă
O pompă defectă nu trebuie folosită. de căderea în apă. În caz de defectare pompa trebuie dusă Ca un dispozitiv adiţional de siguranţă poate fi la un service autorizat GARDENA sau unui folosit un întrerupător de siguranţă standardizat. specialist autorizat. Cereţi sfatul unui electrician.
Página 173: Punerea În Funcţiune
Nu folosiţi conectori de furtun pentru conectarea la zona de admisie. de admisie: Trebuie utilizat un furtun de aspiraţie rezistent la vid, de ex.: • furtun cu sorb pentru pompă GARDENA, art. 1411 • furtunuri de sucţiune GARDENA pentru racordare pentru puţuri abisiniene, art. 1729.
Página 174: Operarea
Utilizaţi furtunuri rezistente la presiune ca de ex. furtunul GARDENA Premium din cauciuc cu un diametru de 19 mm (3/4”), nr. art. 4432, în combinaţie cu mufa rapidă GARDENA cu un filet interior de 33,3 mm (G1), nr. art. 7109, și cu cuplajul GARDENA de aspiraţie și presiune înaltă, nr.
Página 175: Scoaterea Din Funcţiune
5. Scoaterea din funcţiune Depozitarea: Dacă există pericol de îngheţ, hidroforul cu rezervor trebuie depo- zitat protejat contra îngheţului. 1. Scoateţi ștecherul de reţea al pompei. 2. Rotiţi comutatorul rotativ pe FILL. 3. Deșurubaţi șurubul de scurgere Se golește hidroforul cu rezervor. 4.
Página 176: Remedierea Avariilor
Roata pompei este blocată. Deblocaţi arborele motoru- lui de la roata pompei cu şurubelniţa. Aerisire proastă, respectiv tem- Asiguraţi o aerisire suficientă. peratura mediului înconjurător Luaţi legătura cu Serviciul prea ridicată (întrerupătorul ter- GARDENA. mic de protecţie a declanşat).
Página 177: Accesorii
ATENŢIE! Efectuarea lucrărilor la partea electrică este permisă exclusiv Serviciului GARDENA. În caz de alte deranjamente, vă rugăm să vă adresaţi serviciului GARDENA. 8. Accesorii Furtunuri de admisie Rezistente la îndoire şi la presiuni negative, opţional de 19 mm (3/4") GARDENA sau 25 mm (1“) diametru, fără...
Página 178: Date Tehnice
84 dB(A) / 87 dB(A) 84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Garanţie GARDENA ofera garantie 2 ani pentru acest produs (de la data cumpararii). Această garanţie acoperă toate defectele serioase ce se dovedesc a fi defecte de material sau defecte de fabricaţie. Sub garanţie noi vă...
Página 179: Gardena Konut Suyu Tertibatınızın Kullanım Sahası
İçindekiler dizini: 1. GARDENA Konut Suyu Tertibatınızın kullanım sahası ..179 2. Emniyet bilgileri ........180 3.
Página 180: Emniyet Bilgileri
Hasarlı bir pompa kullanılmamalıdır. Ek güvenlik olarak onaylanmış bir kişi koruma şalteri kullanılabilir. Hasarlı olması durumunda GARDENA servi- sine veya yetkili elektrikçiye kontrol ettiriniz. Lütfen bir elektrik uzmanına danışınız. Pompayı yağmura maruz bırakmayınız ve pom- Model levhasındaki bilgiler elektrik şebekesinin payı...
Página 181: Devreye Alma
şekilde sıkınız. 2. 4 m üstündeki emme seviyelerinde emme hortumunu olarak sabitleyiniz (örn. bir tahta direğe bağlayınız). Pompa emme hortumunun ağırlığından kurtarılır. Çok küçük kirlerde entegre filtreye ek olarak bir GARDENA Pompa ön filtresi Art. 1730/1731 tavsiye edilir.
Página 182: Kullanım
Basınca dayanıklı hortumlar kullanınız, örn. GARDENA Premium Rubber hortum çap 19 mm (3/4”), Ürün No. 4432 artı GARDENA Hızlı kavrama bileziği iç diş 33,3 mm (G1), Ürün No. 7109 ve 19 mm (3/4”) hortumlar için GARDENA Emme ve yüksek basınç...
Página 183: Devre Dışına Çıkarma
5. Devre dışına çıkarma Depolama: Donma tehlikesi olduğunda Konut Suyu Tertibatı donmayacak şekilde depolanmalıdır. 1. Pompanın elektrik fişini çıkartınız. 2. Döner şalteri FILL konumuna çeviriniz. 3. Tahliye cıvatasını sökünüz. Konut Suyu Tertibatı boșaltılır. 4. Konut Suyu Tertibatını donma tehlikesi olmayan ve kuru bir yerde saklayınız. Muhafaza yeri çocukların ulaşamayacağı...
Página 184: Arızaların Giderilmesi
(230 V AC) takınız. duruyor. Elektrik kesintisi. Sigorta ve kabloları kontrol ediniz. Pompa türbini bloke. Pompa türbininin motor milini tornavidayla döndürünüz. Havalandırma kötü veya ortam Yeterli havalandırma olmasını sıcaklığı yüksek (termik koruma sağlayınız. GARDENA şalteri devreye girdi). Servisi'ni arayınız.
Página 185: Teslim Edilebilir Aksesuar
DİKKAT! Elektrikle ilgili çalışmalar yalnızca GARDENA servisi tarafından yapılabilir. Diğer arızalarda GARDENA servisine başvurmanızı rica ederiz. 8. Teslim edilebilir aksesuar GARDENA Emme hortumları Bükülmeye ve vakuma dayanıklı, isteğe bağlı 19 mm (3/4”) veya 25 mm (1”) çapa sahip metrelik ürün olarak bağlantı armatürleri ile veya sabit uzunluk olarak komple bağlantı...
Página 186: Teknik Özellikler
9. Teknik özellikler 3000/4 (Ürün 1770) 4000/5 (Ürün 1772) 5000/5 (Ürün 1774) 5000/5 Inox (Ürün 1775) Şebeke voltajı/Şebeke frekansı: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz Nominal güç: 650 W 850 W...
Página 187: Област На Използване На Вашата Хидрофорна Уредба Gardena
Съдържание: 1. Област на използване на Вашата хидрофорна уредба GARDENA . 187 2. Указания за безопасност ....... . . 188 3.
Página 188: Указания За Безопасност
стабилно и предпазена от заливане и да бъде При повреда на помпата, същата да бъде осигурена срещу падане във водата. проверена от сервиза на GARDENA или от Като допълнителна защита, може да бъде оторизиран електротехник. използван разрешен защитен автомат за хора.
Página 189: Въвеждане В Експлоатация
Трябва да се използва вакуум-устойчив засмукващ маркуч, напр.: • GARDENA засмукваща част Арт. № 1411 • GARDENA засмукващ маркуч за дренажни отвори Арт. № 1729. За да скъсите времето на повторно засмукване, ние Ви препоръчваме: • използването на засмукващ маркуч със защита срещу обратно...
Página 190: Обслужване
Използвайте маркучи издържащи на налягане, като напр. GARDENA Premium гумен маркуч с 19 мм (3/4”)-диаметър, Арт. № 4432, заедно с GARDENA съединение с женска резба с 33,3 мм (G1)-вътрешна резба Арт. № 7109, и GARDENA съединение към засмукващата и изходящата...
Página 191: Сваляне От Експлоатаци
5. Сваляне от експлоатация Съхраняване: При опасност от замръзване, хидрофорната уредба трябва да се съхранява на място защитено от замръзване. 1. Изключете щепсела на помпата. 2. Завъртете въртящия се прекъсвач на FILL. 3. Развийте пробката за изпускане Хидрофорната уредба се изпразва. 4.
Página 192: Отстраняване На Повреди
Проверете предпазителя и кабелите. Колелото на помпата е блокирано. Развийте с отвертка вала на мотора на помпеното колело. Лоша вентилация или висока Погрижете се за достатъчна околна температура (прекъсвача за вентилация. Свържете се със топлинна защита е задействал). сервиз на GARDENA.
Página 193: Доставяни Аксесоари
Внимание! Работи по електрическите детайли трябва да се извършват само от сервиз на GARDENA. При други повреди Ви молим да се свържете с центъра за сервизно обслужване на GARDENA. 8. Доставяни аксесоари GARDENA засмукващи маркучи Гъвкави и вакуум-устойчиви, по избор могат да се доставят на дължини...
Página 194: Технически Данни
9. Технически данни Тип 3000/4 (Арт. № 1770) 4000/5 (Арт. № 1772) 5000/5 (Арт. № 1774) 5000/5 Inox (Арт. № 1775) Напрежение/честот#а на мрежата: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz Номинална...
Página 195: Fusha E Përdorimit Të Impiantit Tuaj Të Ujit Gardena Për Shtëpi
10. Garancia ........202 1. Fusha e përdorimit të impiantit Tuaj të ujit GARDENA për shtëpi Përdorimi sipas rregullave:...
Página 196: Udhëzime Sigurie
Përveç kësaj, pompa duhet vendosur e stabi- Në rast dëmtimi kontrolloni pompën tek një lizuar si dhe siguruar kundrejt përmbytjes dhe servis i GARDENA ose një specialist elek- rrëzimit. troteknik i autorizuar. Si siguri shtesë mund të përdoret një çelës i Mos e lini pompën në...
Página 197: Vënia Në Punë
2. Në rast lartësie thithje mbi 4 m, bëni një fiksim shtesë të tubit thithës (p.sh. lidheni në një kunj druri). Pompa çlirohet nga pesha e tubit të thithjes. Në rast papastërtish tepër të imta këshillohet si shtesë edhe një filtër i integruar një para-filtër pompe i GARDENA Art. 1730/1731.
Página 198: Funksionimi
Përdorni tuba anti vakum, si p.sh. tubin e gomës Premium të GARDENA me diametër 19 m (3/4”), Art. 4432, në lidhje me copën me fileto të bashkuesit të shpejtë të GARDENA me fileto të brendshme 33,3 mm (G1), Art. 7109, dhe bashkuesin thithës dhe me presion të...
Página 199: Heqja Nga Përdorimi
5. Heqja nga përdorimi Magazinimi: Në rast se ka rrezik ngrirje impianti i ujit për shtëpi duhet maga- zinuar duke mënjanuar këtë rrezik. 1. Hiqni spinën e pompës. 2. Xhironi çelësin rrotullues në pozicionin FILL. 3. Lironi bulonin e shkarkimit Impianti i ujit të...
Página 200: Mënjanimi I Pengesave
Rrota e pompës është bllokuar. Lironi boshtin e motorit të rrotës së pompës me kaçavidë. Ajrim i keq ose temperaturë Kujdesuni për ajrim të mjaftu- tepër e lartë e ambientit (ka nde- eshëm. Kontaktoni servilin e zur çelësi i mbrojtjes terkmike). GARDENA.
Página 201: Pjesët Plotësuese Që Mund Të Blihen
Vini re! Punët në pjesën elektrike lejohen të kryhen vetëm nga servisi i GARDENA. Në rast defektesh të tjera, ju lutemi të kontaktoni me servisin e GARDENA. 8. Pjesët plotësuese që mund të blihen Tuba thithje GARDENA Rezistent ndaj përthyerjes dhe vakuumit, sipas përzgjedhjes i disponueshëm si mall me metra me diametër 19 mm (3/4”) ose...
Página 202: Të Dhëna Teknike
84 dB(A) / 87 dB(A) 84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Garancia GARDENA i siguron këtij produkti 2 vjet garanci (nga data e blerjes). Kjo garanci përfshin mangësitë kryesore që mund të ketë pajisja ku mund të verifikohet se ka qenë gabim i fabrikimit. Ajo ndodh nëpërmjet zëvendësimit me një...
Página 203: Gardena Hüdrofooriga Veeautomaadi Kasutusala
Sisukord: 1. GARDENA hüdrofooriga veeautomaadi kasutusala ..203 2. Ohutusjuhised ........204 3.
Página 204: Ohutusjuhised
Vigastatud pumpa ei tohi kasutada. Samuti peab pump seisma kindlal alusel, välti- Pumba rikke korral tuleb lasta pumpa maks ümberkukkumist ning üleujutamist. GARDENA klienditeeninduses või autorisee- Täiendava turvalisuse tagamiseks võib kasutada ritud spetsialistil kontrollida. veel sobivat kaitselülitit. Ärge hoidke pumpa vihma käes ning ärge Küsige nõu elektrispetsialistilt.
Página 205: Kasutuselevõtt
Ärge kasutage sissevoolu poolel veevoolikute pistikühendusi. sissevoolu poolel: Imivoolik peab olema vaakumile vastupidav, näiteks: • GARDENA imemiskomplekt, art 1411 • GARDENA rammkaevu imivoolik, art 1729. Tagasivalgumise aja lühendamiseks soovitame kasutada: • tagasivooluklapiga imivoolikut, mis hoiab ära vee tagasivalgu- mise voolikust hüdrofooriga veeautomaadi väljalülitamisel, •...
Página 206: Kasutamine
19 mm (3/4”), art nr 4432, koos GARDENA keermestatud kiirliitmikuga, sisekeere 33,3 mm (G1), art nr 7109, ja GARDENA imi- ja kõrgsurveliitmikku, art nr 7120, 19 mm (3/4”) voolikutele ning GARDENA vooliku klambreid, art nr 7192. Mitte mingil juhul ei tohi kasutada imivoolikuid.
Página 207: Kasutuselt Kõrvaldamine
5. Kasutuselt kõrvaldamine Hoiustamine: Külmumisohu korral hoida hüdrofooriga veeautomaati külmakind- las kohas. 1. Tõmmata pumba võrgupistik pistikupesast välja. 2. Lülitada keeratav lüliti asendisse FILL. 3. Keerata tühjenduskork lahti. Hüdrofooriga veeautomaat jookseb tühjaks. 4. Panna hüdrofooriga veeautomaat külmakindlasse ja kuiva kohta. Hoiukoht peab olema lastele ligipääsmatu.
Página 208: Rikete Kõrvaldamine
(230 V AC). Elektrikatkestus. Kontrollida kaitset ja juht- meid. Pumpratas on blokeeritud. Keerata pumpratta mootori- võll kruvikeerajaga lahti. Ventilatsioon on halb või kesk- Hoolitseda korraliku konna temperatuur on liiga ventilatsiooni eest. Võtta kõrge (termokaitselüliti on ühendust GARDENA väljas). klienditeenindusega.
Página 209: Tellitavad Lisatarvikud
Tähelepanu! Elektriliste osade juures tohivad töid teostada ainult GARDENA klienditeeninduse töötajad. Muude rikete korral võtke ühendust GARDENA klienditeenindusega. 8. Tellitavad lisatarvikud GARDENA imivoolikud Kokkumurdmisele ja vaakumile vastupidavad voolikud (meetri- kaup) kas 19 mm (3/4”) või 25 mm (1”) diameetriga ilma ühendus- teta või kindla pikkusega koos ühendustega.
Página 210: Tehnilised Andmed
75 dB(A) / 78 dB(A) 81 dB(A) / 84 dB(A) 84 dB(A) / 87 dB(A) 84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Garantii GARDENA annab sellele tootele kaheaastase garantii (alates ostmiskuupäevast). Garantii hõlmab kõiki olulisi seadmel esinevaid puudusi, mis on tekkinud materjali- või tootmisvigade tagajärjel. Garantii sisaldab endas meie valikul kas uue vigadeta pumba kohaletoimetamist või teie poolt esitatud pumba tasuta parandamist.
Página 211: Jūsų Gardena Siurblio Su Slėgio Rezervuaru Naudojimo Sritys
10. Garantija ........218 1. Jūsų GARDENA siurblio su slėgio rezervuaru naudojimo sritys Tinkamas naudojimas: GARDENA siurblys su slėgio rezervuaru skirtas asmeniniam nau-...
Página 212: Saugos Nurodymai
VDE 0100-702). sugadinti. Be to, siurblys turi būti pastatytas taip, kad Nenaudokite sugadinto siurblio. neapvirstų, nebūtų apsemtas ir negalėtų įkristi Sugadintą siurblį turi patikrinti GARDENA į vandenį. servisas arba įgaliotas kvalifikuotas elektri- Papildomam saugumui galima naudoti patvirtin- kas. tus operatoriaus apsauginius jungiklius.
Página 213: Paleidimas Į Eksploataciją
Turi būti naudojama atspari vakuumui siurbimo žarna, pvz.: • GARDENA siurbimo blokas, gaminys 1411, • GARDENA gręžtinių skylių siurbimo žarna, gaminys 1729. Įsiurbimo laiko sutrumpinimui rekomenduojame: • naudoti siurbimo žarną su atbulinės tėkmės vožtuvu, kuris neleidžia iš siurbimo žarnos savaime išbėgti vandeniui pabai- gus eksploatuoti siurblį...
Página 214: Valdymas
Naudokite atsparias slėgiui žarnas, pvz., 19 mm (3/4”) skersmens GARDENA „Premium“ guminę žarną, gaminys 4432, kartu su GARDENA greito sujungimo jungtimi su 33,3 mm (G1) vidiniu sriegiu, gaminys 7109, ir GARDENA aukšto slėgio jungtimi siur- bliams, gaminys 7120, 19 mm (3/4”) skersmens žarnoms bei GARDENA žarnos spaustuvą, gaminys 7192.
Página 215: Po Eksploatavimo
5. Po eksploatavimo Laikyti: Gręsiant šalnoms laikykite siurblį su slėgio rezervuaru nuo šalnų apsaugotoje vietoje. 1. Ištraukite siurblio kištuką iš tinklo. 2. Pasukite pasukamą jungiklį į padėtį FILL. 3. Išsukite drenažinį varžtą Iš siurblio su slėgio rezervuaru yra išleidžiamas vanduo. 4.
Página 216: Gedimų Pašalinimas
(230 V AC). Nėra maitinimo įtampos. Patikrinti saugiklį ir laidus. Užblokuotas siurblio rotorius. Atsuktuvu atsukti siurblio rotoriaus variklio veleną. Bloga ventiliacija ar per aukšta Pasirūpinti pakankama ven- aplinkos temperatūra (suveikė tiliacija. Kreiptis į GARDENA terminės apsaugos jungiklis). servisą.
Página 217: Tiekiami Priedai
1,5 bar. 3. Vėl užsukti apsauginį dangtelį DĖMESIO! Elektrinių dalių remonto darbus gali atlikti tik GARDENA servisas. Kitų gedimų atveju prašome kreiptis į GARDENA servisą. 8. Tiekiami priedai GARDENA siurbimo žarnos Neužsilenkia ir atsparios vakuumui, 19 mm (3/4”) arba 25 mm...
Página 218: Techniniai Duomenys
9. Techniniai duomenys Tipas 3000/4 (Gaminys 1770) 4000/5 (Gaminys 1772) 5000/5 (Gaminys 1774) 5000/5 Inox (Gaminys 1775) Tinklo įtampa/Tinklo dažnis: 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz 230 V AC/50 Hz Nominali galia: 650 W...
Página 219: Gardena Spiedtvertnes Ierīces Lietošanas Jomas
Satura rādītājs: 1. GARDENA spiedtvertnes ierīces lietošanas jomas ..219 2. Drošības norādījumi ......220 3.
Página 220: Drošības Norādījumi
Bojātu sūkni izmantot nedrīkst. nes, uz kuras atrodoties tas nevar applūst, un Bojāšanas gadījumā noteikti aiciniet firmas tam ir jābūt nodrošinātam pret apgāšanos. GARDENA servisa darbinieku vai tās autori- Papildu drošībai var izmantot sertificētu aizsarg- zētos speciālistus, lai pārbaudītu ierīci. slēdzi.
Página 221: Ekspluatācijas Sākšana
Ir jāizmanto sūknēšanas šļūtene, kas ir noturīga pret vakuumu, piemēram: • GARDENA iesūces ietaise art. nr. 1411 • GARDENA iesūces šļūtene urbumiem art. nr. 1729. Lai mazinātu otrreizējās uzsūknēšanas laiku, mēs iesakām: • zmantot pretatplūdes vārstu, kas novērš patsstāvīgo spiedien- šļūtenes iztukšošanu pēc ūdens apgādes automāta izvades no...
Página 222: Lietošana
Premium gumijas šļūteni ar 19 mm (3/4”) diametru, art. nr. 4432, kopā ar GARDENA vītņu veidgabalu ātrai savienošanai ar 33,3 mm (G1) iekšējo vītni, art. nr. 7109, kā arī GARDENA sūknēšanas un augstspiediena savienojumu, art. nr. 7120, 19 mm (3/4”) šļūtenēm, kā...
Página 223: Ekspluatācija Pārtraukšana
5. Ekspluatācija pārtraukšana Uzglabāšana: Ja pastāv sala risks, uzglabājiet spiedtvertnes ierīci tajā vietā, kur sals nav iespējams. 1. Izvilkt sūkņa barošanas tīkla kontaktdakšu no rozetes. 2. Pagrieziet grozāmo slēdzi uz FILL. 3. Izskrūvēt izplūdes skrūvi Spiedtvertnes ierīce tiek iztukšota. 4. Māja ūdens apgādes automātu uzglabāt sausā...
Página 224: Traucējumu Novēršana
(230 V AC) tīkla rozetei. Strāvas padeves pārtraukums. Pārbaudīt drošinātāju un vadus. Sūkņa dzinējrats ir bloķēts. Atvienot sūkņa dzinējrata motora vārpstu. Slikta ventilācija vai pārāk Parūpēties par pienācīgu augsta gaisa temperatūra ventilāciju. Sazināties ar (Siltumjutīgs drošības slēdzis GARDENA servisu. tika aktivizēts).
Página 225: Piegādājamie Piederumi
1,5 bar. 3. Atkal uzskrūvēt aizsargvāku wieder aufschrauben. Uzmanību! Darbus uz elektriskajām detaļām drīkst veikt tikai GARDENA servisa darbinieki. Citu traucējumu gadījumos, lūdzu, sazinieties ar GARDENA servisu. 8. Piegādājamie piederumi GARDENA sūkšanas šļūtenes Izturīgas pret locījumiem un zemspiedienu, pēc izvēles pieeja-...
Página 226: Tehniskie Dati
84 dB(A) / 87 dB(A) 84 dB(A) / 87 dB(A) 10. Garantija Firma GARDENA šim izstrādājumam sniedz 2 gadu garantiju (kopš tā iegādes datuma). Šie garantijas pakalpojumi ir attiecināmi uz visiem būtiskajiem defektiem, kuri pierādāmā veidā ir radušies materiāla vai ražošanas brāķa dēļ.
Página 227 We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.
Página 228 причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.
Página 229 љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre produkt. dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбse- l’accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat. nie platnosќ. EU-overeenstemmingsverklaring Πιστοποιητικ...
Página 230 Cтанция бытового водоснабжения автоматическая 2004/108/EG 97/23/EG Oznaka naprave: Kućni vodovod Naziv uređaja: Kućna hidroforska pumpa Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation Cihazın tanımı: Konut Suyu Tertibatı E. Renn, 89079 Ulm Denumirea aparatului: Hidrofor cu rezervor Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation Означение на уреда: Хидрофорна...
Página 231 Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: Rok pridelenia značky CE: Year of CE marking: Έτς σήμανσης CE: Date d’apposition du marquage CE : Год разрешения маркировки значком CE: Installatiejaar van de CE-aanduiding: Leto CE znaka: CE-Märkningsår: 2005 Рік застосування Позначення CE: Anno di rilascio della certiﬁ cazione CE: Godina oznake CE: Colocación del distintivo CE: CE-uygunluk belgesinin takıldığı...
Página 232 South Africa (Pty.) Ltd. Lautatarhankatu 8 B / PL 3 Belgium GARDENA Nederland B.V. 00581 HELSINKI P.O. Box 11534 GARDENA Belgium NV / SA Postbus 50176 info @ gardena.fi Vorna Valley 1686 Sterrebeekstraat 163 1305 AD ALMERE Phone: (+ 27) 11 315 02 23...

Este manual también es adecuado para:

4000/5 5000/5 1775 1770 1772 1774

Gardena 3000/4 Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Dutch

Svenska

Dansk

Suomi

Norsk

Italiano

Español

Português

Polski

Magyar

Čeština

Slovenčina

Ελληνικά

Русский

Slovenščina

Hrvatski

Srpski

Українська

Română

Türkçe

Български

Shqip

Eesti

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Gardena 3000/4

Resumen de contenidos para Gardena 3000/4