Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Portable Local Air Conditioner
EN
User Manual
Read and save these instructions before use
Climatiseur local portatif
FR
Mode d'emploi
Lire ces consignes avant l'utilisation de l'appareil et les conserver
Aire Acondicionado Local Portátil
ES
Manual Del Propietario
Lea y guarde estas instrucciones antes de usar la unidad
Condizionatore d'aria portatile locale
IT
Manuale Utente
Leggere le istruzioni prima dell'utilizzo dell'apparecchio
e conservarle per un riferimento futuro
Ar condicionado local portátil
PT
Manual de utilização
Leia e guarde estas instruções antes de usar
Verplaatsbare Lokale Airconditioner
NL
Gebruikers handleiding
Lees en bewaar deze instructies voor gebruik
Mobile lokale Klimaanlage
DE
Gebrauchsanleitung
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch
www.honeywellportableac.com
E-mail: [email protected]
Model / Modèle / Modelo / Modello / Modelo / Modellen / Modell:
HQ09 Series / Série / Serie: HQ09CESWK, HQ09CHESWK, HQ09CESWG, HQ09CHESWG
HQ12 Series / Série / Serie: HQ12CESWK, HQ12CHESWK, HQ12CESWG, HQ12CHESWG
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Honeywell HQ09 Serie
Resumen de contenidos para Honeywell HQ09 Serie
- Página 8 SEGURIDAD LEA Y GUARDE LAS INSTRUCCIONES LÉ AL A S DETENIDAMENTE Y GUÁRDEL A S PARA FUTURA REFERENCIA. EN CASO DE EXISTIR ALGUNA DISCREPANCIA O CONFLICTO, EN EL CONTENIDO DE ESTE MATERIAL, ENTRE LA VERSIÓN EN INGLÉS Y LA VERSIÓN EN CUALQUIER OTRO IDIOMA PREVALECERÁ...
- Página 9 SEGURIDAD (CONTINUACIÓN) • Este producto ha sido fabricado para uso habitacional y no debe ser utilizado para otros propósitos. • Utilice solo el kit de instalación proporcionado para instalar esta unidad. Utilice solo el kit de instalación proporcionado para instalar esta unidad. NO intente extender la manguera de escape o instalar esta unidad mediante otros métodos que no sean los indicados en este manual.
-
Página 45: Guía De Soluciones
GUÍA DE SOLUCIONES La siguiente guía solución de problemas aborda los problemas más comunes. Si los problemas persisten, llame a servicio al cliente. Desconecte el aparato de la corriente eléctrica antes de intentar reparar cualquier problema. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN No hay electricidad. -
Página 46: Guía De Soluciones (Suite)
GUÍA DE SOLUCIONES (SUITE) PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN Una puerta o ventana Cerrar la puerta o ventana. está abierta. El filtro de aire está sucio. Limpiar o remplazar el filtro. La manguera de Reinstalar la manguera de drenado de aire drenado de aire está... -
Página 47: Code D'erreur
GUIDE SUR LES CODES D'ERREUR CODE D'ERREUR POSSIBLE CAUSE D'ERREUR Panne du capteur de température intérieure "E1" (circuit ouvert ou court circuit). Panne du capteur de température de l'évaporateur "E3" (circuit ouvert ou court circuit). "P1" Alarme de niveau d'eau maximum. INFORMATIONS SUR LE RÉFRIGÉRANT* Le produit contient des gaz à... -
Página 48: Agradecimiento
USO RECOMENDADO Los acondicionadores local de aire portátiles Honeywell son ideales para el enfriamiento de lugares. El compresor, condensador y evaporador están alojados dentro de una unidad compacta. El aire es deshumidificado y enfriado mientras una manguera flexible de drenado de aire envía el calor al exterior. -
Página 49: Descripción De Partes
DESCRIPCIÓN DE PARTES ENC/APAG MODO VEL. TIEMPO DORMIR 1) Panel de Control 10) Tapón de goma de drenaje superior (Modo Deshumidificador) 2) Salida de Aire 11) Filtro de Polvo Inferior 3) Manija 12) Rejilla Inferior 4) Ruedas 13) Manguera de drenaje (para continuo drenaje) 5) Control Remoto 14) Tapón de goma de drenaje inferior... -
Página 50: Instalación
INSTALACIÓN Es importante que las instrucciones de instalación se siguen para la correcta instalación de este aire acondicionado local portátil. Por favor llamar al Centro de Atención a Clientes si usted tiene cualquier dificultad o duda con respecto a estos procedimientos de instalación. Kit de Instalación: 1. - Página 51 INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) Nota: Después de ajustar el Adaptador de Soporte De Ventana al tamaño de su ventana removerlo de la misma y seguir las siguientes instrucciones. 3. Conectar la manguera de drenado de aire al conector de manguera en la parte posterior de la unidad. Deslícelo hacia abajo hasta que quede fijo en su lugar.
-
Página 52: Recomendado
INSTALACIÓN (CONTINUACIÓN) IMPORTANTE: No remplazar o alargar la manguera de drenado de aire ya que esto podría provocar un malfunciona- miento de la unidad. 50 cm / 20" NO RECOMENDADO RECOMENDADO ADVERTENCIA: Cualquier garantía que se incluya con este producto será anulada si una manguera de extensión se añade al kit de instalación suministrado originalmente o si la instalación se realiza de manera diferente a las instrucciones del fabricante, sin la debida consulta. -
Página 53: Uso Y Operación
USO Y OPERACIÓN PANEL DE CONTROL Modelo con Modo Calefacción Modelo sin Modo Calefacción 1) Control del Temporizador/ Modo 2) Control de Velocidad 3) Timer / Temperature Set Controls Nocturno 4) Control de Modo 5) Control de Energía 6) Luz de Advertencia BOTONES DE FUNCIONES CONTROL DE ENERGÍA El control de encendido... -
Página 54: Control De Modo
USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) BOTONES DE FUNCIONES (CONTINUACIÓN) • Modo Nocturno Cuando el modo NOCTURNO está seleccionado en modo aire acondicionado, la temperatura seleccionada se incrementará 1°F o 1°C después de la primera hora de enfriamiento y se incrementará 1°F o 1°C más después de la segunda hora de enfriamiento. La unidad mantendrá esta temperatura por 5 horas. -
Página 55: Control Remoto
USO Y OPERACIÓN (CONTINUACIÓN) CONTROL REMOTO Las funciones trabajan igual que los controles de los acondicionadores local de aire portátil. Todas las funciones de las teclas se puede acceder desde el control remoto. Ajuste de Temperatura / Temporizador Control de Encendido •... -
Página 56: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Mantenimiento de la unidad: Apague la unidad andes de desconectarla de la toma de corriente eléctrica. Limpie con un lienzo suave y seco. Mantenimiento del Filtro de Aire: Es necesario limpiar el filtro de aire después de 2 semanas de uso. Hágalo de la siguiente manera: Apague la unidad y desconecte desde la toma de corriente. - Página 57 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO (CONTINUACIÓN) Almacenamiento y Mantenimiento al Terminar la Temporada: Si la unidad no se usará por un periodo prolongado de tiempo: Asegúrese de drenar la condensación del agua sobrante. Retire el tapón de drenaje inferior y utilizar una bandeja de poca altura para recoger el agua (asegúrese de colocar el tapón de drenaje cuando termine).
-
Página 58: Drenado De Agua
DRENADO DE AGUA Cuando la unidad tiene un exceso de agua de condensación dentro de la unidad, el equipo dejará de funcionar y mostrara una luz de advertencia. ( el boton de encendido parpadeará con una luz roja) Este error indicará que el agua necesita ser drenada de acuerdo a algunos de los métodos: Drenaje Manual para Modo AC, Calefactor* y Deshumidificador Si el área está... - Página 59 GUIA DE SOLUCIONES La siguiente guía solución de problemas aborda los problemas más comunes. Si los problemas persisten, llame a servicio al cliente. Desconecte el aparato de la corriente eléctrica antes de intentar reparar cualquier problema. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN No hay electricidad.
- Página 60 GUIA DE SOLUCIONES (CONTINUACIÓN) PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN Una puerta o ventana Cerrar cualquier puerta o ventana que se encuentre está abierta. abierta. El filtro de aire está sucio. Conectar la manguera de aire. La manguera de Reinstalar la manguera de drenado de aire drenado de aire está...
-
Página 61: Guía Para Codigo De Error
GUÍA PARA CODIGO DE ERROR CODIGO DE ERROR CAUSA DE POSIBLE ERROR "E1" Falla del sensor de temperatura interior (circuito abierto o cortocircuito). Falla del sensor de temperatura del evaporador (circuito abierto o "E3" cortocircuito). "P1" Alarma Tanque Lleno INFORMACION DEL REFRIGERANTE* El producto contiene gases fluorados de efecto invernadero Número del Modelo HQ09CESWK / HQ09CHESWK... - Página 118 WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA / ATTENZIONE / ATENÇÃO / WARNHINWEIS / WAARSCHUWING The appliance must not be disposed of with house-hold waste, but taken to an authorized waste separation and recycling centre. Que votre appareil ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
- Página 119 Dit product wordt vervaardigd door Airtek Int'l Corp. Ltd. (dochteronderneming van JMATEK Ltd.). Fabricado na P.R.C. © 2017 JMATEK Limited. todos os direitos reservados. A marca comercial Honeywell é utilizada sob licença da Honeywell International Inc. Honeywell International Inc. não tem representação ou garantia a respeito deste produto.