Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Record of Document Revisions
Revision
Remarks
04 / 2013
First multilingual edition
05 / 2013
Correction Weight KCM-P
06 / 2013
Discharging time changed from 30s to 70s
01 / 2014
Switch-on sequence updated, safe voltage 40V->60V, KCM-P ready signal, X4-RS422
08 / 2014
Note: Prohibited use with IT networks, cover layout, warning signs
Inhaltsverzeichnis, Table of Content, Sommario, Sumario
TOC Dr uc k
1
1.1
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4
Mechanische Installation . . . . . . . . . . . . 6
1.5
Elektrische Installation . . . . . . . . . . . . . . 7
1.6
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.7
KCM Module entladen . . . . . . . . . . . . . 10
2
2.1
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.4
Mechanical Installation. . . . . . . . . . . . . 14
2.5
Electrical Installation . . . . . . . . . . . . . . 15
2.6
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.7
Discharging KCM modules . . . . . . . . . 18
Technische Änderungen, die der Verbesserung der Geräte dienen, vorbehalten!
Originalbetriebsanleitung, gedruckt in der BRD
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder in einem
anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Firma Kollmorgen reproduziert oder unter Verwen-
dung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
Technical changes to improve the performance of the equipment may be made without prior notice!
Translation of the original manual, printed in the Federal Republic of Germany
All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form (by photocopying, microfilm or any
other method) or stored, processed, copied or distributed by electronic means without the written permission
of Kollmorgen.
Il produttore si riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche volte al miglioramento degli appa-
recchi
Traduzione del manuale originale, stampato nella Repubblica federale tedesca
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere rielaborata, riprodotta in qualsiasi
forma (fotocopia, microfilm o altro processo) o diffusa mediante l'uso di sistemi elettronici senza l'approva-
zione scritta della ditta Kollmorgen o rielaborata, riprodotta o diffusa mediante l'uso di sistemi elettronici.
Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas para la mejora de los equipos
Traducción del manual original, impreso en la RFA
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial de la presente obra por cualquier
medio (fotocopia, microfilm u otros), así como su procesamiento, reproducción y divulgación por medio de
sistemas electrónicos, sin expresa autorización escrita de la empresa Kollmorgen.
3
KCM Moduli Condensatore
3.1
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . 19
3.2
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.3
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.4
Installazzione meccanica . . . . . . . . . . . 22
3.5
Installazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . 23
3.6
Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.7
Scaricare i moduli KCM . . . . . . . . . . . . 26
4
KCM Módulos de Condensadores
4.1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2
Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.4
Instalación mecánica . . . . . . . . . . . . . . 30
4.5
Instalación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.6
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . 34
4.7
Descarga de los módulos KCM . . . . . . 34
5
5.1
CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.2
UL Markings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Tabla de contenido
