Tabla de contenido
3 Leyes y normas pertinentes
3. �ara toda cuestión no regulada por el presente
Contrato, se aplicarán las leyes de la República de
Hungría, con especial atención a la Ley N.º IV de 1959
sobre el Código Civil ( Act IV of 1959 on the Civil Code )
y a la Ley N.º LXXVI de 1999 sobre los Derechos de
Propiedad Intelectual ( Act LXXVI of 1999 on Copyrights ).
3.2 La versión original de este Contrato es la versión
en idioma húngaro. El presente Contrato también
tiene versiones en otros idiomas. En caso de existir
diferencias, prevalecerá la versión en húngaro.
4 Objeto del Contrato
�. El objeto de este Contrato es el software de guía de
navegación otorgado por el Licenciante (en adelante, el
"Producto de Software").
4.2 El Producto de Software incluye el programa
informático de operación, toda su documentación, la base
de datos de mapas que lo componen y todo contenido y
servicio de terceros a los que pueda accederse mediante
el Producto de Software (en adelante, la "Base de Datos").
4.3 Se considerará parte del Producto de Software
a toda modalidad de visualización, almacenamiento,
codificación, incluidos visualización, almacenamiento,
código fuente o de objeto en forma impresa, electrónica
o gráfica, o cualquier otra modalidad aún no definida
de visualización, almacenamiento o codificación, o
cualquier otro medio resultante.
�.� Asimismo, se considera parte del �roducto de
Software a toda corrección de errores, incorporación
y actualización utilizadas por el Usuario tras la
formalización de este Contrato.
5 Derechos de propiedad intelectual
5.1 A menos que la legislación o las cláusulas
contractuales dispongan lo contrario, el Licenciante es
el único y exclusivo titular de los derechos de propiedad
intelectual (copyrights) conferidos en el �roducto de
Software correspondientes a todos los materiales.
232
����
����
5.2 Los derechos de propiedad intelectual se extienden
a la totalidad del Producto de Software, así como
también a las partes individuales que lo componen.
5.3 Los titulares de los derechos de propiedad intelectual
de la Base de Datos que forma parte del �roducto
de Software son las personas físicas o las entidades
corporativas listadas en el Anexo de este Contrato o
en el ítem de menú About del programa informático de
operación (en adelante, el "Titular de la Base de Datos").
El manual del usuario del Producto de Software incluye el
nombre de la opción de menú donde se listan todos los
titulares de los ítems de la Base de Datos. El Licenciante
declara que ha obtenido de los titulares de la Base de
Datos los derechos de uso y de representación necesarios
para utilizar la Base de Datos y para ofrecerla y transferirla
para su uso conforme a lo establecido en este Contrato.
5.4 De conformidad con el presente Contrato, todos
los derechos conferidos en el Producto de Software
continuarán siendo propiedad del Licenciante, a
excepción de aquéllos que la legislación o este
Contrato otorguen al Usuario.
6 Derechos del Usuario
�. El Usuario tiene derecho a instalar el �roducto de
Software en un solo soporte físico (una computadora
de escritorio, de mano o portátil, o un dispositivo de
navegación) y a ejecutar y usar una copia del �roducto
de Software o una copia preinstalada del Producto
de Software.
�.2 El Usuario tiene derecho a hacer una copia de
respaldo del Producto de Software. No obstante, si el
Producto de Software opera después de su instalación
sin el uso de la copia original, dicha copia original
será considerada una copia de respaldo. En todos los
demás casos, el Usuario sólo tiene derecho a usar
la copia de respaldo si la copia original del �roducto
de Software resultara no apta, en forma inequívoca
y comprobable, para el uso legítimo para el cual el
Producto de Software fue diseñado.
Tabla de contenido
