Página 1 GUÍA DE USUARIO...
Página 2 La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no repre- senta compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ningu- na parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de...
Página 3 6725 Sunset Boulevard 5th Floor Los Angeles, CA 90028 www.native-instruments.com NATIVE INSTRUMENTS K.K. YO Building 3F Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku, Tokio 150-0001 Japón www.native-instruments.co.jp NATIVE INSTRUMENTS UK Limited 18 Phipp Street London EC2A 4NU www.native-instruments.com © NATIVE INSTRUMENTS GmbH, 2016. All rights reserved.
Página 4: Tabla De Contenido
Índice de contenidos Índice de contenidos ¡Bienvenido al mundo de TRAKTOR KONTROL D2! ............10 Dónde empezar ........................... 10 Convenciones empleadas en este manual .................. 12 Empleo del D2—Iniciación ..................16 Uso del buscador ........................17 2.1.1 Abrir el buscador ....................... 17 2.1.2...
Página 5 Guardar una configuración de efectos (Snapshot) ............ 106 3.8.6 Direccionamiento FX ....................107 Modos de implementación de las cubiertas de remezcla ............107 3.9.1 Seleccionar y aplicar un modo de implementación ............ 108 TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 5...
Página 6 La cubierta ..........................150 4.2.1 DECK (botón) ......................152 4.2.2 Botón FLUX ........................ 153 4.2.3 Botones de modo ....................... 153 4.2.3.1 Botón HOTCUE ...................154 4.2.3.2 Botón LOOP ....................154 4.2.3.3 Botón FREEZE ....................156 TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 6...
Página 7 Asignar una unidad FX ....................179 El panel trasero .......................... 179 4.4.1 Cerradura Kensington ....................180 4.4.2 Conexión USB ......................181 4.4.3 Alimentación eléctrica (POWER) ................181 4.4.4 USB ........................... 182 La cubierta ..........................182 TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 7...
Página 8 Touchstrip ..........................204 Calibrate ............................ 205 LED ............................. 206 Loop Mode Sizes ......................... 206 Enable MIDI Controls ........................206 Solución de problemas – Obtención de ayuda ............. 213 Solución de problemas ....................... 213 TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 8...
Página 9 Obtención de ayuda ........................214 6.2.1 Banco de información ....................214 6.2.2 Asistencia técnica ..................... 215 6.2.3 Asistencia del registro ....................215 6.2.4 Foro de usuarios ......................216 Datos técnicos ......................217 TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 9...
Página 10: Bienvenido Al Mundo De Traktor Kontrol D2
DJ digital con la operabilidad y fluidez de un manejo manual. Dónde empezar Los manuales de TRAKTOR KONTROL D2 ofrecen toda la información necesaria para el mane- jo del dispositivo. Estos manuales deberían consultarse en el orden siguiente para asegurar así...
Página 11 (Documentation) presente en la carpeta de la aplicación. Otros recursos en línea Si su producto Native Instruments presentara problemas que no pudiera resolver con la docu- mentación provista, podrá obtener ayuda adicional en los lugares siguientes: ▪ Banco de información...
Página 12: Convenciones Empleadas En Este Manual
▪ Los nombres inscritos sobre el aparato controlador aparecen impresos de color naranja. Ca- da vez que vea aparecer este formato, verá figurar el mismo texto sobre el controlador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 12...
Página 13 El resultado de acciones aparece indicado por esta flecha más pequeña. → Convenciones terminológicas A lo largo del manual, el TRAKTOR KONTROL D2 será mencionado como el "controlador" o simplemente como el D2. Los programas TRAKTOR 2 y TRAKTOR SCRATCH serán denominados simplemente como TRAKTOR.
Página 14 Numeración de los controles FX y de implementación Botones de visualización A cada lado de los visualizadores, aparecen dos botones identificados por medio de un cuadra- do. Para poder diferenciarlos, vamos a numerarlos según la ilustración de abajo: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 14...
Página 15 Numeración de los botones de visualización Pads Cada cubierta está dotada de ocho pads multicolor. Cuando sea necesario, vamos a enumerar estos botones según el orden siguiente: Numeración del los pads de la sección de PERFORMANCE TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 15...
Página 16: Empleo Del D2-Iniciación
DJ. Condiciones previas Vamos a suponer que el sistema del TRAKTOR KONTROL D2 ya está listo y operando sin pro- blemas. Si no fuera ese el caso, por favor, siga las instrucciones presentadas en la guía de ins- talación y vuelva a este capítulo cuando tenga todo listo.
Página 17: Uso Del Buscador
Empleo del D2—Iniciación Uso del buscador Estos ejemplos prácticos suponen que el TRAKTOR KONTROL D2 está configurado con sus ajustes predeterminados de fábrica. De no ser así, no podemos garantizar que pueda replicar los pasos aquí descritos y, en consecuencia, aprender correctamente los temas propuestos.
Página 18: Recorrer Los Archivos De Música
Empleo del D2—Iniciación Uso del buscador Presione la perilla transductora (BROWSE). ► El buscador aparecerá mostrado en el visualizador respectivo. 2.1.2 Recorrer los archivos de música Para recorrer los archivos de música: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 18...
Página 19 ► Para volver un paso atrás: Presione el botón de BACK. ► Para salir del buscador: Presione el botón de VISTAS. El visualizador volverá a la vista de pistas. ► TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 19...
Página 20: Búsqueda Táctil
2.1.4 Audición de pistas El buscador del TRAKTOR KONTROL D2 permite la audición previa de las pistas. La pista po- drá escucharse direccionando el canal de la monitorización hacia el canal de salida de la inter- faz de audio conectada al mezclador.
Página 21 Presione el Botón 4 de implementación (ON) para iniciar la audición previa. La pista se podrá escuchar a través de canal de la monitorización. Gire la perilla 4 de implementación para recorrer la pista durante la audición. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 21...
Página 22: Ordenar Las Pistas
BY. Las pistas se ordenarán de manera acorde. Por su parte, el orden de las pistas puede ser ascendente o descendente: Presione el botón 1 de implementación (ON) para invertir el orden de la lista. ► TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 22...
Página 23: Cargar Y Ejecutar Una Pista
El buscador con las pistas en orden ascendente. Cargar y ejecutar una pista Carguemos la pista demo "Techno 1" en la Cubierta A. El visualizador de la cubierta izquierda mostrará, en consecuencia, una letra de color azul. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 23...
Página 24 La Cubierta A indicada en el visualizador. El visualizador muestra la leyenda: No Track Loaded. Push Browse Knob. Haga, entonces, lo siguiente: Presione BROWSE para abrir el buscador. Vaya hasta la carpeta de FAVORITES > Demo Tracks. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 24...
Página 25 Presione PLAY para iniciar la ejecución. El botón de PLAY se encenderá. La onda comenzará a moverse en el visualizador. La pista desempeñara la función de → MASTER. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 25...
Página 26: Seleccionar La Cubierta
Según la situación, se podrá pasar de la Cubierta A a la C o de la Cubierta B a la D: Presione el botón de DECK. ► TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 26...
Página 27 ▪ Si el foco está sobre la Cubierta A o B, el botón de DECK, el botón de selección de modos y el anillo luminoso alrededor de la perilla transductora de bucleo aparecerán encendidos de color azul. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 27...
Página 28 ▪ Si el foco está sobre la Cubierta C o D, el botón de DECK, el botón de selección de modos y el anillo luminoso alrededor de la perilla transductora de bucleo aparecerán encendidos de color blanco. Cambiar el control de cubiertas del D2 Para pasar a la otra cubierta: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 28...
Página 29: Cambiar La Vista De La Cubierta Y El Tamaño De La Imagen
Sin embargo, es posible dividir esta vista individual para que muestre las dos cu- biertas involucradas (Cubiertas A y C sobre el lado izquierdo o Cubiertas B y D sobre el dere- cho). Cuando el visualizador muestra solamente una cubierta, asume el siguiente aspecto: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 29...
Página 30 Presione el botón de vistas para alternar entre la vista individual y la vista dividida. ► El visualizador muestra ahora ambas cubiertas en su vista dividida. → La cubierta en foco ocupa siempre la mayor parte del espacio. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 30...
Página 31 Cambiar la vista de la cubierta y el tamaño de la imagen Vista dividida con la Cubierta A en foco. Vista dividida con la Cubierta C en foco. Cambiar de vista no cambia el foco de selección sobre la cubierta. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 31...
Página 32 Para obtener una visión más precisa de la onda y la posición de la reproducción, la imagen puede acercarse o alejarse. Para acercar la imagen de la onda: Presione repetidamente el botón 3 de visualización hasta alcanzar el tamaño de imagen ► deseado. Para alejar la imagen: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 32...
Página 33: Emplear Puntos De Acceso
Los accesos directos pueden asignarse a los pads cuando la cubierta de pistas está habilitada para trabajar con accesos di- rectos (modo HOTCUE). TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 33...
Página 34: Poner Y Sacar Puntos De Acceso
Condiciones previas Damos por sentado que los ejemplos prácticos anteriores fueron debidamente seguidos y prac- ticados (véase Habilitación de las cubiertas). TRAKTOR KONTROL D2 se encuentra, por su parte, en la siguiente situación: ▪ La pista "Techno 1" está cargada en la Cubierta A.
Página 35 Una pista puede contener hasta ocho accesos directos, incluido el primero que se inserta automáticamente para marcar el inicio de la pista. Punto de acceso representado en el visualizador. . Para borrar un punto de acceso: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 35...
Página 36: Alineación De Pistas Empleando Accesos Directos
Ahora, ambas pistas están alineadas y listas para mezclarse. Ajustar el tempo de una cubierta específica El ajuste del tempo de una cubierta puede llevarse a cabo habilitando el modo de BPM: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 36...
Página 37 En situaciones en las que la sincronización de cubiertas no es posible (p. ej., al sincro- nizar un cubierta de TRAKTOR con una fuente externa de audio), se puede emplear este método para ajustar manualmente el valor de de la cubierta. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 37...
Página 38: Empleo De La Protección Tonal
Ajustar el tempo preservando el tono original Si desea mezclar una pista con otra más rápida, sin perder el tono original de la primera, debe- rá activar la protección tonal antes de efectuar cualquier ajuste de tempo: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 38...
Página 39 En una cubierta, presione el Botón 2 de visualización. La ventana de la tonalidad (KEY) se abrirá en el visualizador. Las pistas analizadas por TRAKTOR mostrarán en esta ventana su valor tonal. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 39...
Página 40 Ahora, presione el Botón 1 de visualización para abrir la ventana de y ajustar el tem- po de la pista girando la perilla de BROWSE. Podrá apreciar que la velocidad de la pista ha cambiado pero su tono permanece intacto. → TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 40...
Página 41 En una cubierta, presione el Botón 2 de visualización. La ventana de la tonalidad (KEY) se abrirá en el visualizador. Si la pista fue analizada por TRAKTOR, aparecerá con su tonalidad indicada. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 41...
Página 42 Presione el Botón 2 de visualización para cerrar la ventana de KEY. Podrá apreciar que el tono de la pista fue modificado sin menoscabo del tempo. → TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 42...
Página 43: Empleo Del D2 - Uso Avanzado
Vamos a suponer que el D2 se encuentra en la situación siguiente: ▪ La pista "Techno 1" está cargada en la Cubierta A y no está en ejecución. 3.1.1 Realizar búsquedas con la tira táctil Presione PLAY. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 43...
Página 44 Al mantener presionado SHIFT, la línea de luces sobre el área táctil mostrará lo siguiente: La línea completa de luces representa la extensión de la pista en su totalidad. Las tres luces naranjas representan la posición de la reproducción en la pista. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 44...
Página 45 Empleo de la tira táctil Mientras presiona SHIFT, ponga el dedo sobre la tira táctil, bajo los LED naranja, y arras- tre el dedo a la derecha para avanzar por la pista. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 45...
Página 46 Empleo de la tira táctil ⇨ Las tres luces naranjas seguirán el movimiento del dedo, lo mismo que el lector de la re- producción representado sobre el gráfico de la onda. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 46...
Página 47 Empleo del D2 - Uso avanzado Empleo de la tira táctil Arrastre el dedo a la izquierda para retroceder por la pista. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 47...
Página 48: Empleo De La Tira Táctil Para Cambiar La Velocidad/Tono
(Cubierta A) y "Techno 2" (Cubierta B), sin emplear la función de sincronización. Primer paso: ejecutar las pistas En la Cubierta A, presione PLAY para iniciar la ejecución. La cubierta ejercerá la función de MASTER. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 48...
Página 49 Arrastre el dedo hacia el lado izquierdo de la tira hasta que las luces azules desaparezcan ► y quede solamente un LED naranja iluminado. Si las luces azules aparecen sobre el lado izquierdo de la tira táctil de la cubierta que no fun- ciona como MASTER: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 49...
Página 50 Arrastre el dedo hacia el lado derecho de la tira hasta que las luces azules desaparezcan ► y quede solamente un LED naranja iluminado. Las fases de ambas pistan quedaron alineadas y ambas pistas se ejecutan de manera sin- → cronizada. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 50...
Página 51: Empleo De La Tira Táctil Para Rayados Y Regresiones
Para habilitar la función manual de rayado del D2: En la ventana de TRAKTOR, pulse un clic en File y luego en Preferences, para abrir la ventana de preferencias del programa. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 51...
Página 52 Empleo del D2 - Uso avanzado Empleo de la tira táctil En la ficha de TRAKTOR KONTROL D2, marque la casilla de Shift + Touch to Scratch la sección de Touchstrip TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 52...
Página 53 En la cubierta Mantenga presionado SHIFT. Arrastre la tira hacia la izquierda. Esto moverá el lector de la reproducción ligeramente hacia adelante y podrá percibir el sonido típico de un 'scratch'. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 53...
Página 54 Empleo del D2 - Uso avanzado Empleo de la tira táctil Arrastre la tira hacia la derecha. Esto hará retroceder ligeramente el lector de la reproduc- ción y podrá percibir el sonido típico de un 'scratch'. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 54...
Página 55 Tan pronto como deje de mover el dedo sobre la tira, el lector quedará fijado en esa posi- → ción. Un efecto de scratch solo puede crearse cuando la pista se halla detenida. Ejecutar regresiones En la cubierta Mantenga presionado SHIFT. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 55...
Página 56 Tan pronto como levante el dedo de la tira, el lector quedará fijado en esa posición. → Para acentuar el efecto de regresión, suelte el botón de SHIFT para que TRAKTOR de- tenga inmediatamente el efecto. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 56...
Página 57: Buclear En El Modo De Acceso Directo
Vuelva a presionar la perilla transductora de bucleo. El anillo luminoso alrededor de la pe- rilla comenzará a girar para indicar que el bucleo quedó activado. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 57...
Página 58 Automáticamente, se insertará un bucle en la pista. → El ejemplo de arriba muestra un bucleo de cuatro tiempos. El tamaño del bucle puede cambiar mientras el bucleo se encuentre activado. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 58...
Página 59 ¡Tenga en cuenta que puede ajustar el tamaño del bucle tanto antes como después de haberlo establecido! Si se ajusta el tamaño de antemano, el bucle que se ponga adquiri- rá dicho valor. Para desactivar el bucleo: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 59...
Página 60: Mover Un Bucle
Girar la perilla de bucleo cuando no hay bucles activos permite saltar por la pista, hacia atrás o adelante, según la extensión de bucleo seleccionada . TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 60...
Página 61: Guardar Un Bucle
Vuelva a presionar la perilla transductora de bucleo. Para guardar un bucle, presione uno de los pads apagados. El pad quedará encendido de color verde. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 61...
Página 62: Buclear En El Modo De Bucleo
Cuando el modo de bucleo está activado, la fila superior de pads aparece encendida de color verde y la inferior, de color naranja. Los pads verdes representan, respectivamente, cuatro ta- maños de bucleo. Los pads naranja representan saltos de distinta extensión. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 62...
Página 63: Buclear Según Tamaños Predefinidos
LOOP para activar el modo del bucleo. El botón quedará encendido lo mismo que los pads. Con la pista sonando y el bucleo encendido, es posible llevar a cabo lo siguiente: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 63...
Página 64: Saltos Rítmicos
6 y 7 representan saltos de 1 pulso. Los pads 5 y 8, por su parte, saltan distancias defi- nidas por la perilla de bucleo. Para llevar a cabo saltos de 1 pulso: Presione PLAY para iniciar la ejecución. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 64...
Página 65: Empleo Del Modo Freeze
Estas secciones o cortes se mapean sobre los pads, los cuales que- TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 65...
Página 66 Los cortes, con el número de pad correspondiente, también aparecen de color azul sobre el vi- sualizador. El pad que representa la posición de la reproducción aparece resaltado del resto (véase imagen de arriba). TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 66...
Página 67: Activar El Modo Freeze En Una Pista
Vamos a suponer que el D2 se encuentra en la situación siguiente: ▪ La pista “Techno 1” está cargada y detenida en la Cubierta A. 3.4.1 Activar el modo Freeze en una pista En la Cubierta A: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 67...
Página 68 La posición de la reproducción quedará "congelada" y el tramo subsiguiente de la pista (cuya extensión asume la medida establecida para el tamaño del bucle), quedará dividido en ocho secciones o cortes. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 68...
Página 69: Ajustar El Tamaño De Los Cortes
Si no se acciona ningún otro corte, el lector de la reproducción abandonará el área congelada y la reproducción continuará hasta el final de la pista. 3.4.2 Ajustar el tamaño de los cortes Mantenga presionado FREEZE. La ventana de ajuste (SLICE SIZE) se abrirá sobre el visualizador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 69...
Página 70 Las medidas posibles van desde 1/4 de pulso hasta 4 pulsos. Suelte FREEZE. La medida de los cortes y el tamaño de la imagen cambiarán de manera consecuente. → TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 70...
Página 71: Bucleo De Cortes
Bajo el modo Freeze, presione la perilla de bucleo, para cambiar el comportamiento de los pads. Ahora, el corte correspondiente se ejecutará repetidamente de manera ininterrumpida al mantener presionado el pad. Bucleo de cortes habilitado. Para habilitar el bucleo de cortes de una cubierta: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 71...
Página 72 Empleo del D2 - Uso avanzado Empleo del modo FREEZE Gire la perilla transductora de bucleo para definir la extensión del bucleo. Presione la perilla para activar el bucleo. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 72...
Página 73 Los cortes se mostrarán de color verde. Cuando el bucleo de cortes está activado, es posible llevar a cabo las acciones siguientes: Presionar los pads para saltar de un corte a otro. ► TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 73...
Página 74 Empleo del D2 - Uso avanzado Empleo del modo FREEZE Mantener presionado un pad para accionar el corte respectivo. ► Mantener dos pad presionados para buclear el área comprendida entre ambos cortes. ► TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 74...
Página 75: Empleo Del Modo Flux
▪ Modo FREEZE: mantenga presionado un pad para ejecutar la pista desde un punto de mar- cación. Al soltar el pad, la reproducción continúa desde la posición alcanzada por el segun- do lector (en lugar de continuar desde el punto de acceso). TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 75...
Página 76 Dos pulsos después, suelte SHIFT. La regresión se detendrá y la reproducción continuará desde el pulso deseado. → TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 76...
Página 77: Remezclar Con Las Cubiertas De Remezcla
Presione BROWSE para abrir el buscador. Vaya hasta la carpeta TRACK COLLECTION > All Remix Sets > Remix Deck Tutorial. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 77...
Página 78 Empleo del D2 - Uso avanzado Remezclar con las cubiertas de remezcla Seleccione el juego de remezclas denominado Remix Deck Tutorial y presione BROWSE para cargarlo en la cubierta. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 78...
Página 79: Accionamiento De Los Samples
3.6.2 Accionamiento de los samples Para ver la manera de trabajar de una cubierta de remezcla, vamos a realizar por orden las ac- ciones listadas a continuación: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 79...
Página 80 El sample se ejecutará de manera bucleada. Presione SHIFT + pad 1 para detener la ejecución. Ahora, presione los pads 1, 2, 3 y 4 para accionar los samples respectivos. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 80...
Página 81 Los cuatro primeros pads quedarán encendidos. → Los samples se ejecutan conjuntamente. Seleccionar otro sample del juego Mientras los samples se están tocando, puede pasar a tocar otros samples del mismo juego. Por ejemplo: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 81...
Página 82 Seleccionar otra página del juego Un juego de remezclas puede tener hasta 64 samples. En el D2, los juegos de remezclas se dividen en ocho páginas de ocho samples cada una. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 82...
Página 83 Presione los botones 4 y 3 de visualización para recorrer las páginas de manera descen- ► dente o ascendente. También, puede girar el transductor de bucleo mientras mantiene presionado el botón de REMIX. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 83...
Página 84: Accionar Samples Empleando Diferentes Medidas De Cuantificación
Remezclar con las cubiertas de remezcla 3.6.3 Accionar samples empleando diferentes medidas de cuantificación Presione el botón 2 de visualización. La ventana de la cuantificación (QUANTIZE) se abrirá en el visualizador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 84...
Página 85 Presione otra vez el botón 2 de visualización para cerrar la ventana de QUANTIZE. El va- lor de cuantificación aparecerá representado sobre el visualizador. Ahora, presione los pads para accionar los samples. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 85...
Página 86: Ajustar El Volumen Y Emplear Filtrado
Empleo de la tira táctil en una cubierta de remezcla Este breve instructivo le enseñará las aplicaciones de la tira táctil en una cubierta de remezc- En una cubierta de remezcla que no está tocando, se puede: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 86...
Página 87: Capturar Samples De Una Cubierta De Pistas (Empleando El Modo De Remezcla)
Nota: en el modo de remezclas, la captura de samples se lleva a cabo en la página del juego vigente. Antes de comenzar la captura, seleccione otra página del juego de re- mezclas. La fuente de captura deber ser siempre una cubierta de pistas. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 87...
Página 88 (CAPTURE) y gire la perilla para seleccionar DECK A como fuente de captura. Suelte la perilla de bucleo para cerrar la ventana de CAPTURE y suelte el botón de CAP- TURE. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 88...
Página 89 Presione el botón de REMIX de la cubierta izquierda para habilitar el modo de remezclas. Los pads deberían estar apagados dado que no hay nada cargado en la cubierta de re- mezcla C. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 89...
Página 90 Tanto la Cubierta como la aparecen mostradas en el visualizador. Gire la perilla de bucleo para definir la extensión de la captura. En la Cubierta A, presione PLAY para iniciar la ejecución. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 90...
Página 91 El pad quedará encendido con un nuevo color y el sample capturado aparecerá mostrado en el visualizador. Ejecutar los samples capturados en una cubierta de pistas Después de capturar un sample, es posible llevar a cabo las acciones siguientes: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 91...
Página 92 Capturar samples de otras fuentes y con otros tamaños. ► A medida que vaya sumando samples, los pads se irán encendiendo de distinto color, y los primeros cuatro samples aparecerán mostrados en el visualizador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 92...
Página 93 Set. Póngale un nombre al juego, cli- queando la cabecera de la cubierta (donde aparece New Remix Set) y escriba uno nue- vo. Los juegos guardados se añadirán a: BROWSER>TRACK COLLECTION>ALL REMIX- SETS. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 93...
Página 94: Poner Efectos
A continuación, explicaremos estas dos modalidades. Todo el potencial de TRAKTOR podría aprovecharse incorporando un segundo controla- dor TRAKTOR KONTROL D2. De esta manera, sería posible el empleo simultáneo de la cuatro cubiertas y de las unidades de efectos. 3.8.1...
Página 95: Poner Una Unidad Fx En Modo Grupal
▪ Todas las perillas de la unidad de efectos están en posición central. Poner la unidad de efectos en modo grupal Para cargar un grupo de efectos en la unidad de efectos: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 95...
Página 96 FX 1. El menú de la unidad FX 1 se abrirá en el visualizador. Presione el Botón FX 1 para ver las opciones de la unidad de efectos. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 96...
Página 97 Aplicar grupo de efectos sobre una pista Para aplicar un grupo de efectos sobre una pista y controlar sus parámetros, haga los siguien- Active los nichos de efectos con los botones FX. ► TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 97...
Página 98 Al tocar cualquiera de las perillas, el panel de efectos se abrirá en el visualizador. ► Experimente con las Perillas FX 1-4 y escuche los resultados. El ajuste de parámetros ► también aparece representado en el visualizador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 98...
Página 99: Cambiar Efectos Dentro De Un Grupo
3.8.3 Cambiar efectos dentro de un grupo Para cambiar los efectos del grupo: Presione SELECT, en la esquina superior izquierda del D2, para abrir el menú de la unidad de efectos. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 99...
Página 100 En el menú, presione el Botón FX 3 para cambiar el efecto del nicho 2. El visualizador mostrará la lista de efectos disponibles. Gire BROWSE para seleccionar el efecto de Gater y presione BROWSE para cargarlo. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 100...
Página 101: Poner Una Unidad Fx En Modo Individual
FX 2 de TRAKTOR. ▪ La pista "Techno 2" está cargada en la Cubierta B. La pista se está ejecutando y se deja escuchar. Para cargar un efecto individual en la unidad FX 2: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 101...
Página 102 Presione el Botón FX 1 para ver las opciones de la unidad FX 2, Asegúrese de que las opciones Single Insert estén seleccionadas. Presione el Botón FX 2 para ver la lista de efectos disponibles. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 102...
Página 103 FX 2 se cerrará. Presione el Botón FX 1 para activar el retardo. Podrá percibir la señal de retardo aplicarse sobre la pista. El efecto aplicado puede manejarse de la manera siguiente: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 103...
Página 104 Gire la Perilla FX 1 en sentido antihorario. El retardo perderá notoriedad. El porcentaje de ► incidencia del efecto, mostrado en el visualizador, disminuirá de manera consecuente. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 104...
Página 105 Presione el Botón FX 3 para congelar (FRZ) el efecto. La pista se silenciará y el retardo ► empezará a decaer. Presione nuevamente el Botón FX 3 para reactivar la pista. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 105...
Página 106: Guardar Una Configuración De Efectos (Snapshot)
Una configuración de efectos puede guardarse para su uso posterior: Ajuste las perillas y los botones de efectos hasta obtener la configuración deseada. Presione el Botón FX 1 para ver las opciones de la unidad de efectos. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 106...
Página 107: Direccionamiento Fx
La cubierta de remezcla del D2 permiten implementar el tono, el filtrado y los efectos de ma- nera individual sobre cada sample. Los modos de implementación solo están disponibles en las cubiertas de remezcla. Por defecto, los controles bajo el visualizador ajustan la implemen- tación del filtrado. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 107...
Página 108: Seleccionar Y Aplicar Un Modo De Implementación
Ponga el foco de selección en la Cubierta C. Presione los pads 2, 3 y 4 para accionar los samples respectivos. Presione el botón de implementación izquierdo hasta que en la parte inferior del visuali- zador aparezca SEND. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 108...
Página 109: Modo De Implementación Del Tono
3.9.2 Modo de implementación del tono Cuando la implementación del tono está habilitada: Toque una de las perillas de implementación para abrir los parámetros del tono (PITCH) en el visualizador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 109...
Página 110: Modo De Implementación Del Filtro
Además de percibir el cambio de sonido producido, el valor correspondiente aparecerá → mostrado en el visualizador. 3.9.3 Modo de implementación del filtro Cuando la implementación del filtro está habilitada: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 110...
Página 111 Gire la perilla en sentido antihorario para aplicar un filtro pasobajo. Además de percibir el cambio de sonido producido, el valor correspondiente aparecerá → mostrado en el visualizador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 111...
Página 112: Modo De Implementación Del Envío A Efectos
FX 2. Cuando la implementación del envío a efectos está habilitada: Toque una de las perillas de implementación para abrir los parámetros del envío (FX SEND) en el visualizador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 112...
Página 113: Empleo Del Modo De Secuenciación En Las Cubiertas De Remezcla
3.10 Empleo del modo de secuenciación en las cubiertas de remezcla Este apartado describe el empleo del modo de secuenciación en TRAKTOR KONTROL D2. El modo de secuenciación es una función específica de las cubiertas de remezcla y permite programar una pauta musical para que sea ejecutada por el sample del nicho en foco. Los pa- sos de la secuencia pueden variar entre uno y dieciséis.
Página 114 (5) Un cuadro gris desactivado representa un paso vacío. (6) Un cuadro blanco representa la posición de la reproducción en la secuencia. Comportamiento de los pads El funcionamiento de los pads es consecuente con la imagen del visualizador: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 114...
Página 115: Activar El Modo De Secuenciación
Deck. ⇨ La cubierta pasa a funcionar como una cubierta de remezcla y contiene un juego de re- mezclas vacío. En el controlador TRAKTOR KONTROL D2 ponga el foco sobre dicha cubierta. Presione SHIFT+REMIX para activar el modo de secuenciación.
Página 116 Empleo del modo de secuenciación en las cubiertas de remezcla ⇨ La cubierta pasará al modo de secuenciación. Cargue un juego de remezclas o llene las celdillas con los samples de su elección. Inicie la ejecución de la cubierta. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 116...
Página 117: Manejar El Secuenciador De Pasos
→ 3.10.2 Manejar el secuenciador de pasos Cuando el modo de secuenciación está activado, el controlador TRAKTOR KONTROL D2 puede llevar a cabo las acciones siguientes: Poner o sacar pasos Presione un pad para poner el paso respectivo en la secuencia.
Página 118 Presione los botones de implementación, situados bajo el visualizador, para pasar de un sample a otro. También, puede presionar SHIFT + Pad 1 a 4 para enfocar el sample respectivo. El color de los pads cambia según el color del sample seleccionado. → TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 118...
Página 119 Eliminar todos los pasos de un sample Presione SHIFT EDIT para eliminar todos los pasos de la secuencia del sample selec- ► cionado. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 119...
Página 120 Los pads cambiarán su color según el color del nuevo sample. Si no hay ningún otro sam- ple, al girar la perilla no pasará nada. Para evitar el cambio accidental de samples, presione el Botón 1 para fijar el sample. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 120...
Página 121 Utilice los controles deslizantes de volumen para controlar el volumen del sample corres- ► pondiente. Empleo del SWING Presione el Botón 2 de visualización para acceder al cuadro del SWING. Gire la perilla de Browse para aumentar o disminuir la cantidad de SWING. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 121...
Página 122 Aplicar filtrado Gire la Perilla 2 de implementación para definir el recorte del filtro. Presione el Botón 2 para activar el filtrado. El filtrado se aplica solamente sobre el sample seleccionado. → TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 122...
Página 123 Aplicar cambio tonal Gire la Perilla 3 de implementación para cambiar el tono. Presione el Botón 3 para activar el cambio tonal. El cambio tonal se aplica solamente sobre el sample seleccionado. → TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 123...
Página 124 Gire la Perilla 4 de implementación para ajustar el efecto aplicado desde una unidad FX. Presione el Botón 4 para activar el efecto. El efecto se aplica solamente sobre el sample seleccionado. → TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 124...
Página 125: Mezcla De Archivos Stem En Cubiertas De Subpistas
TRAKTOR. La cubierta de subpistas stem (Stem Deck) En el visualizador de TRAKTOR KONTROL D2, una cubierta de subpistas (Stem Deck) presen- ta el mismo aspecto que el de una cubierta pistas convencional pero aparece identificada me- diante la palabra STEM.
Página 126: Cargar Y Ejecutar Un Archivo Stem
▪ En la cubierta, los cuatro deslizantes de volumen están al máximo. Cargar un archivo stem Para cargar una archivo stem en la Cubierta A: Presione BROWSE para abrir el buscador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 126...
Página 127 Empleo del D2 - Uso avanzado Mezcla de archivos stem en cubiertas de subpistas Gire BROWSE para recorrer el directorio de TRACK COLLECTION > All Stems >. Seleccione un archivo stem. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 127...
Página 128: Alternar Entre La Vista De Pistas Y La Vista De Subpistas
Para poder ver las ondas de las subpistas respectivas, es necesario pasar a la vista de subpis- tas. La vista de pistas muestra la onda correspondiente a la pista entera del archivo stem. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 128...
Página 129 La cubierta de subpistas stem en la vista de subpistas. Para cambiar de vista: Mantenga presionado SHIFT. Según la vista vigente, el botón de visualización 3 o 4 apa- recerá encendido. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 129...
Página 130: Tocar Música En Las Cubiertas Stem
Podrá percibir el cambio de volumen de las subpistas o su total eliminación dentro del → conjunto. Ajustar el volumen de las subpistas Para ajustar el volumen de, por ejemplo, la subpista stem 1: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 130...
Página 131 Presione el selector stem 1 (el pad más a la izquierda) para seleccionar la subpista 1. El pad brillará de manera intermitente para indicar la selección de la subpista 1. El margen inferior del visualizador se agrandará y la subpista seleccionada aparecerá su- brayada. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 131...
Página 132 Presione el selector stem 1 otra vez para deseleccionar la subpista 1. El pad queda se- miencendido y el margen inferior del visualizador minimizado. Cuando todas las subpistas stem están seleccionadas, es posible ajustar o restablecer el volu- men de todas las subpistas de manera simultánea. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 132...
Página 133 (FIL- TER) en la ventana de implementación. Presione los botones de para activar el filtrado. Gire la perilla de implementación correspondiente para filtrar los graves o agudos de la subpista respectiva. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 133...
Página 134 Presione los botones de implementación hasta ver aparecer la página del envío a efectos SEND) en la ventana de implementación. Presione los botones de para aplicar sobre las subpistas los efectos de la unidad FX activada. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 134...
Página 135: Poner En La Mezcla Otro Archivo Stem
3.11.4.1 Cargar un archivo stem en la Cubierta B Vamos a suponer que usted está empleando un segundo controlador TRAKTOR KONTROL D2. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 135...
Página 136 Para cargar un archivo de subpistas en la Cubierta B: Presione BROWSE para abrir el buscador. Gire BROWSE para recorrer el directorio de TRACK COLLECTION > All Stems >. Seleccione un archivo de subpistas. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 136...
Página 137: 3.11.4.2 Combinar Sonidos De Cubiertas Diferentes
Cubierta B: En la cubierta derecha, suba los deslizantes de volumen hasta el máximo, uno por uno. Las subpistas de ambos archivos deberían sonar de forma conjunta en la mezcla. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 137...
Página 138: Trabajar Con Retículas Rítmicas
Para garantizar que el tempo, los bucles y los movimientos de una pista funcionen de manera exacta, se debe verificar primero la retícula rítmica de la pista: Cargue una pista en una cubierta de pistas. La pista será analizada. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 138...
Página 139 En este ejemplo, se puede ver que el marcado no está alineado con el principio exacto de → la onda. En consecuencia, esta pista no podrá sincronizarse con otras. A continuación, veremos la manera de corregir manualmente un marcador desaliñado. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 139...
Página 140: Corregir Manualmente Una Retícula Rítmica
En segundo plano, la pista entera se ejecuta y el lector rojo atraviesa la onda representada debajo del bucle. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 140...
Página 141 Gire la Perilla de implementación 2 (BPM) para corregir el valor de pulsos por minuto de- ► tectado. Trate de alinear el segundo, tercero y cuarto tiempo (en la mayoría de los casos indicado por crestas más grandes) con el segundo, tercero y cuarto marcador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 141...
Página 142 Al seleccionar OFFSET y girar la perilla de LOOP, la onda completa podrá desplazarse ba- ► jo la retícula. Alinee el primer marcador con la primera cresta de la onda del bucle. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 142...
Página 143 Al seleccionar SCAN y girar LOOP, se puede recorrer la pista en su totalidad. Verifique ► que la retícula se mantenga alineada a lo largo de toda la pista. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 143...
Página 144 1 para agrandar el primer pulso. Gire las perillas de implementación 3 y 4 para ajustar la retícula. Vuelva a presionar el botón 1 para abandonar el zum de la retícula. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 144...
Página 145: Acciones Adicionales
Tick trabaja a manera de metrónomo, brindando un tac audible como referencia. El sonido del tac y los pulsos de la pista deberán quedar alineados para establecer una retícula perfecta. El sonido de Tick solo puede escucharse a través de los auriculares (CUE). TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 145...
Página 146 El sonido podrá escucharse a través de los auriculares. → Restablecer las modificaciones Si las correcciones efectuadas no producen el resultado deseado, las modificaciones pueden anularse. Presione el Botón 4 de visualización (RST). ► TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 146...
Página 147 El tempo registrado (BPM) quedará bloqueado y no podrá ser modificado hasta que LOCK pulse otra vez. Todas las pistas con una retícula protegida aparecerán con un candado en el buscador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 147...
Página 148: Detalle Del Aparato
TRAKTOR. Se brindará también un panorama de las áreas principales de la interfaz de usuario y una relación completa de los botones, perillas, deslizantes y visualizador del apa- rato. Panorama del controlador Esta sección describe las distintas áreas del controlador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 148...
Página 149 Detalle del aparato Panorama del controlador Panel superior del D2. El panel superior del TRAKTOR KONTROL D2 presenta dos áreas principales: (1) Cubierta: la cubierta es lugar donde se ejecutan la pistas, los archivos stem y los samples. Véase ↑4.2, La cubierta para más información al respecto.
Página 150: La Cubierta
▪ La cubierta derecha controla las cubiertas de TRAKTOR (ubicada arriba) y D(ubicada de- bajo). Para una información detallada sobre los elementos que componen una cubierta consulte la ilustración y tabla que a continuación se presenta. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 150...
Página 151: Botón Flux
(3) Botones de modo: una cubierta puede funcionar bajo distintas modalidades de trabajo, se- leccionables por medio de estos botones. Véase ↑4.2.3, Botones de modo para más detalles al respecto. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 151...
Página 152: Tira Táctil
También presenta el botón de SHIFT, con el cual se accede a las funciones secundarias de otros controles. Véase ↑4.2.12, Controles de la ejecución para más información. 4.2.1 DECK (botón) El botón de DECK permite seleccionar la cubierta primaria o la cubierta secundaria. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 152...
Página 153: Botón Flux
Junto a los pads, aparecen cuatro botones que permiten acceder, respectivamente, a los mo- dos HOTCUE, LOOP, FREEZE y REMIX. Según el modo seleccionado con estos botones, los pads funcionarán de manera diferente. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 153...
Página 154: Botón Hotcue
LOOP activa el modo del bucleo. En las Cubiertas A y B el botón se enciende de color azul, mientras que en las Cubiertas C y D lo hace color blanco. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 154...
Página 155 Consulte el manual de TRAKTOR para más información. ▪ Si la cuantificación está habilitada, TRAKTOR bucleará a partir del pulso siguiente. ▪ Si la cuantificación está desactivada, el bucleo comienza inmediatamente al presionar el pad. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 155...
Página 156: Botón Freeze
En las Cubiertas A y B el botón se enciende de color azul, mientras que en las Cubiertas C y D lo hace color blanco. El botón de FREEZE TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 156...
Página 157 En el visualizador, los números 1 a 8 aparecerán representados sobre la onda para indicar la ubicación de los cortes. La primera fila de pads acciona los cortes 1 - 4 y la segunda fila, los cortes 5 - 8. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 157...
Página 158 ► El tamaño de la onda, en el visualizador, se ajustará de manera correspondiente. Los cortes pueden medir entre 1/4 de pulso y 4 pulsos. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 158...
Página 159: Botón Remix
Si la cubierta seleccionada como fuente de captura está vacía, el visualizador del D2 mostrará un mensaje de error (Error while copying). Para más detalles sobre la captura de samples, véase ↑4.2.6, Botón CAPTURE. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 159...
Página 160: Perilla De Bucleo
El programa TRAKTOR aplica una retícula sobre la música analizada que permite efectuar la alineación rítmica y la sincroni- zación de manera automática. El botón de EDIT TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 160...
Página 161: Botón Capture
El visualizador del D2 cuenta con botones que permiten ocultar o mostrar la información de algunas funciones. Para una información detallada sobre los elementos que componen el área del visualizador y sus controles, consulte la ilustración y tabla que a continuación se presen- tan. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 161...
Página 162 ↑4.2.7.4, Botones de visualización para más detalles. (5) Visualizador: es una pantalla de 4,3 pulgadas que permite obviar en gran parte la interfaz del programa TRAKTOR. Véase ↑4.2.7.5, Visualizador para más detalles. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 162...
Página 163: Botó Back
Transductor de BROWSE La perilla de búsqueda es un transductor que puede girarse o presionarse. Presenta las funcio- nes siguientes: ▪ Presionar BROWSE para abrir el buscador en el visualizador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 163...
Página 164: Botón De La Configuración
Los ajustes de color permiten establecer la saturación del color de pantalla (colores rojo, verde y azul: RED, GREEN, BLUE), y el brillo (BRIGHTNESS). Las perillas de implementación, bajo el visualizador, permiten calibrar estos parámetros. Ajustes de color del visualizador TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 164...
Página 165: Botones De Visualización
SHIFT + botón 3 de visualización para mostrar la vista completa de la pista (4) Botón 4 de visualización: achica la imagen de la onda. Función secundaria: presionar SHIFT + botón 4 de visualización para mostrar la vista stem. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 165...
Página 166: Visualizador
(Stem Deck), como cubiertas de remezcla (Remix Deck) o como cubiertas de en- trada en vivo (Live Input). La información que suministra al respecto el visualizador del D2 es la siguiente: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 166...
Página 167 Si la cubierta no está sincronizada, la cabecera de la cubierta mostrará, en porcentaje, el desvío con respecto al tempo original de la pista. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 167...
Página 168 Si la cubierta no está sincronizada, la cabecera de la cubierta mostrará, en porcentaje, el desvío con respecto al tempo original de la pista. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 168...
Página 169: Botón De Vistas
Controles de implementación Bajo el visualizador, la cubierta presenta cuatro perillas y cuatro botones para controlar distin- tas funciones de los nichos de remezcla (FILTER, PITCH SEND, y MIDI (cuando está ha- bilitado)). TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 169...
Página 170 Esto significa que es posible corregir individual- mente la tonalidad en cada una de las celdillas de remezcla. La medida transportada aparece mostrada arriba de la perilla respectiva. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 170...
Página 171: Volumen De Los Nichos De Remezcla
▪ En caso de que tanto la cubierta primaria como la secundaria estén configuradas como cu- biertas stem, los deslizantes de volumen controlarán el volumen de las subpistas de la cu- bierta en foco. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 171...
Página 172: Pads
Loop Mode Size de Preferences > Traktor Kontrol D2 > Loop Mode Sizes > Loop. Las medidas predeterminadas son: ▪ 1/8 de compás ▪ 1/4 de compás ▪ 1/2 compás ▪...
Página 173: Tira Táctil
Las funciones asociadas normalmente a la rueda de desplazamiento se cumplen, en cambio, mediante una tira táctil de uso muy intuitivo. Con la tira táctil, se puede: ▪ Recorrer/buscar a través de una pista. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 173...
Página 174 Si no está familiarizado con la técnica de alineación de discos en tocadiscos, esta función puede resultar un tanto extraña. Si lo prefiere, piense en términos de manipular a voluntad la posición del lector a través de la pista: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 174...
Página 175: Controles De La Ejecución
El botón de se emplea en las rutinas de trabajo relacionadas con la inserción de puntos de marcación. Al presionarse, el botón queda encendido de color azul. Al soltarse, el botón queda semiencendido. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 175...
Página 176 ) está sincronizada y en fase con el tempo maestro, el botón brillará de color verde. ▪ Si la cubierta (Deck) está sincronizada pero fuera de fase con el tempo maestro, el botón brillará de color rojo. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 176...
Página 177: Unidades Fx
Esto el resumen general de las funciones y denominaciones de los controles de una unidad de efectos. Las perillas de esta sección son sensibles al tacto. Al tocar cualquiera de ellas, abrirá la ventana de efectos en el visualizador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 177...
Página 178: Botón Fx Select
Controla el parámetro 3 del Controla el tercer efecto de la efecto. unidad FX. 4.3.1 Botón FX SELECT El botón de FX SELECT permite abrir la ventana de efectos en el visualizador. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 178...
Página 179: Asignar Una Unidad Fx
Los botones de asignación brillan completamente al estar asignados. El panel trasero El panel trasero aloja las conexiones que permiten el funcionamiento del D2 y la integración de equipo USB adicional (p. ej. los controladores TRAKTOR). TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 179...
Página 180: Alimentación Eléctrica (Power)
Para el detalle técnico de todas estas conexiones, véase ↑7, Datos técnicos. 4.4.1 Cerradura Kensington Cerradura Kensington Utilice esta cerradura para enganchar un candado compatible para seguridad del D2. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 180...
Página 181: Conexión Usb
Utilice este enchufe para conectar el D2 al ordenador con el cable USB provisto. Las conexión es USB 2 y compatible con USB 3. Debido a la voluminosa transmisión de datos requerida, el TRAKTOR KONTROL D2 po- dría funcionar de manera defectuosa si se encuentra conectado a un hub USB. Asegúre- se de conectar el D2 directamente en uno de los puertos USB del ordenador.
Página 182: Usb
No utilice un cable de alimentación distinto del suministrado. En caso de pérdida o da- ño, asegúrese de adquirir un cable de reemplazo aprobado por Native Instruments para su uso en el D2. Antes de enchufar el conector de alimentación al D2, consulte el folleto de las instruc- ciones de seguridad incluido en la caja del producto.
Página 183 ▪ La cubierta derecha controla las cubiertas de TRAKTOR (ubicada arriba) y D(ubicada de- bajo). Para una información detallada sobre los elementos que componen una cubierta consulte la ilustración y tabla que a continuación se presenta. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 183...
Página 184: Botón Flux
(3) Botones de modo: una cubierta puede funcionar bajo distintas modalidades de trabajo, se- leccionables por medio de estos botones. Véase ↑4.2.3, Botones de modo para más detalles al respecto. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 184...
Página 185: Deck (Botón)
También presenta el botón de SHIFT, con el cual se accede a las funciones secundarias de otros controles. Véase ↑4.5.9, Controles de la ejecución para más información. 4.5.1 DECK (botón) El botón de DECK permite seleccionar la cubierta primaria o la cubierta secundaria. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 185...
Página 186: Botón Flux
(bucleos, saltos rítmicos, etc.). 4.5.3 Botón CAPTURE El botón de CAPTURE permite seleccionar la fuente de extracción de samples para una cubier- ta de remezcla. Botón de CAPTURE TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 186...
Página 187: Área Del Visualizador Y Sus Controles
Área del visualizador y sus controles (1) Botón BACK: el botón de BACK es un botón que permite retroceder al nivel de búsqueda anterior. Véase ↑4.5.4.1, Botó BACK para más detalles. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 187...
Página 188: Botó Back
Botón de BACK 4.5.4.2 Perilla BROWSE La perilla de BROWSE es un transductor que permite abrir el buscador y recorrer la colección de pistas y las listas de reproducción. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 188...
Página 189: Botón De La Configuración
Los ajustes de color permiten establecer la saturación del color de pantalla (colores rojo, verde y azul: RED, GREEN, BLUE), y el brillo (BRIGHTNESS). Las perillas de implementación, bajo el visualizador, permiten calibrar estos parámetros. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 189...
Página 190: Botones De Visualización
(1) Botón 1 de visualización: abre la ventana de BPM. (2) Botón 2 de visualización: abra la ventana de KEY. (3) Botón 3 de visualización: agranda la imagen de la onda. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 190...
Página 191: Visualizador
(Stem Deck), como cubiertas de remezcla (Remix Deck) o como cubiertas de en- trada en vivo (Live Input). La información que suministran al respecto los visualizadores del D2 es la siguiente: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 191...
Página 192 (1)Ilustración, Título de la canción y nombre del artista. (2)Medida del bucleo: de 1/32 a 32 pulsos. (3)Posición del lector de la reproducción: tiempo ejecutado y tiempo restante. (4)Tempo de la cubierta en BPM. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 192...
Página 193 La vista de una cubierta de remezcla en el D2 muestra lo siguiente: (1) Ilustración, Título del juego y Nombre del artista. (2)Medida del bucleo: de 1/32 a 32 pulsos. (3)Valor de cuantificación. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 193...
Página 194: Botón De Vistas
Los botones de implementación (las flechas izquierda y derecha) abren las implementación del filtrado (FILTER), del tono (PITCH) y del envío a efectos SEND); y, cuando está habilitado, el modo MIDI. Botón izquierdo de implementación TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 194...
Página 195: Controles De Implementación
En caso de incrementar FX SEND y no percibir ningún resultado, asegúrese de que la cubierta de remezcla esté asignada a la unidad de efectos en el correspondiente canal. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 195...
Página 196: Volumen De Los Nichos De Remezcla
Deslizantes de volumen en cubiertas stem ▪ En caso de que solo una cubierta por lado sea una cubierta stem, los deslizantes controla- rán el volumen de las subpistas respectivas. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 196...
Página 197: Pads
Loop Mode Size de Preferences > Traktor Kontrol D2 > Loop Mode Sizes > Loop. Las medidas predeterminadas son: ▪ 1/8 de compás ▪ 1/4 de compás TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 197...
Página 198: Tira Táctil
El D2 no presenta una rueda de desplazamiento como los controladores DJ convencionales. Las funciones asociadas normalmente a la rueda de desplazamiento se cumplen, en cambio, mediante una tira táctil de uso muy intuitivo. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 198...
Página 199 Pasar el dedo por la tira produce un efecto similar al de acelerar o lentificar la reproducción de un disco con la mano. ▪ Al mover hacia la izquierda, la velocidad aumentará. ▪ Al mover hacia la derecha, la velocidad disminuirá. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 199...
Página 200: Controles De La Ejecución
El botón de PLAY inicia o detiene la ejecución de la cubierta en foco. Al activar la ejecución, el botón se enciende de color verde. Al detenerla, el botón queda semiencendido. Botón PLAY TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 200...
Página 201 El D2 mostrará la palabra MASTER en la cabecera de la cu- bierta maestra. El botón de SYNC asume diferentes colores como forma de información visual: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 201...
Página 202 El botón se enciende de color blanco cuando está presionado. Botón SHIFT Este manual brinda numerosos ejemplos sobre SHIFT y el empleo de funciones secundarias. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 202...
Página 203: Panel De Preferencias De Traktor
El panel del D2 en las preferencias de TRAKTOR. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 203...
Página 204: Restore Default
Panel de preferencias de TRAKTOR Restore Default Restore Default Este botón restablece todos las configuraciones de fábrica del TRAKTOR KONTROL D2 y le permite seleccionar la configuración básica de la cubierta a través del asistente de la configu- ración. Touch Controls Varios de los controles del dispositivo son sensibles al tacto.
Página 205: Calibrate
Knobs: para recalibrar las perillas de ecualización (HI, MID, LOW) y filtrado (FIL- ▪ TER). Mixer Faders: para recalibrar los controles deslizantes de volumen de los canales. ▪ ▪ Crossfader: para recalibrar el crossfader. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 205...
Página 206: Led
2, +1, +2, +4, +8, + 16, + 32, +LOOP. Enable MIDI Controls El TRAKTOR KONTROL D2 permite emplear los controles de implementación y los deslizantes de debajo como controles MIDI. De esta manera, estos controles pueden usarse para enviar mensajes MIDI hacia otros programas y dispositivos.
Página 207 , marque la ca- silla de Enable MIDI controls. La opción de Enable MIDI Controls del panel de preferencias. Asignación de mensajes MIDI Para asignar canal y mensaje MIDI a los controles: TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 207...
Página 208 Pulse un clic en Add... y seleccione Generic MIDI para crear un nuevo dispositivo MIDI genérico. En la esquina superior derecha, seleccione el puerto MIDI a emplear como salida de este dispositivo MIDI genérico. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 208...
Página 209 (Cubiertas A y C) y las últimas cuatro, a la cubierta de- recha (Cubiertas B y D). TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 209...
Página 210: Pitch Bend
CC o de nota, y mapear el control sobre el mensaje de nota o CC deseado. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 210...
Página 211 Para que los controles de implementación puedan cumplir su función MIDI en el D2: Presione cualquiera de los botones de la implementación (los botones de flecha a los ► costados del visualizador) hasta ver aparecer la página de MIDI. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 211...
Página 212 D2 sea una cubierta de remezcla. De lo con- trario, el control deslizante seguirá funcionando como ajuste de volumen y no podrá usarse como control MIDI. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 212...
Página 213: Solución De Problemas - Obtención De Ayuda
Solución de problemas – Obtención de ayuda Este capítulo trata sobre los problemas más frecuentes. Se hará mención de los inconvenientes que suelen surgir durante la configuración y operación de TRAKTOR KONTROL D2 y la forma de resolverlos. Solución de problemas Según el problema en cuestión, habrá...
Página 214: Traktor Se Cuelga
TRAKTOR se cuelga En caso de que el programa no responda, contáctese con el equipo de asistencia técnica de Native Instruments y envíe el archivo del reporte de fallas. Hallará el archivo del reporte de fallas en: ▪ Windows: \Documentos\Native Instruments\Traktor 2\Crashlogs\ ▪...
Página 215: Asistencia Técnica
Native Instruments. En el formulario de asistencia en línea deberá ingresar la información solicitada sobre su dispositivo y programa. Esta información es esencial para que nuestro equipo de asistencia pueda proporcionarle la ayuda necesaria.
Página 216: Foro De Usuarios
6.2.4 Foro de usuarios En el foro de usuarios de Native Instruments podrá discutir las características del producto con otros usuarios y con los expertos que moderan el foro. Por favor, tenga en cuenta que el equipo de asistencia técnica no participa de este foro. Si tiene un problema que no puede ser resuelto por otros usuarios, póngase en contacto con el equipo de asistencia de Native Instruments a...
Página 217: Datos Técnicos
▪ Temperatura de almacenamiento: 0 a 40 °C (32 a 104 °F), 85% de humedad máxima no condensada. No instale esta unidad en lugares expuestos a altos niveles de humedad y radiación so- lar. TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 217...
Página 218 Datos técnicos TRAKTOR KONTROL D2 - Guía de usuario - 218...

Native Instruments TRAKTOR KONTROL D2 Guía De Usuario

1 Bienvenido al Mundo de TRAKTOR KONTROL D2

2 Empleo del D2-Iniciación

3 Empleo del D2 - Uso Avanzado

4 Detalle del Aparato

5 Panel de Preferencias de TRAKTOR

6 Solución de Problemas - Obtención de Ayuda

7 Datos Técnicos

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Native Instruments TRAKTOR KONTROL D2

Resumen de contenidos para Native Instruments TRAKTOR KONTROL D2

Tabla de contenido