Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MANUAL (p. 2)
Security Camera
MODE D'EMPLOI (p. 6)
Caméra de sécurité
MANUALE (p. 11)
Telecamera per la videosorveglianza
MANUAL (p. 16)
Câmara de Segurança
KÄYTTÖOHJE (s. 21)
Turvakamera
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 26)
Bezpečnostní kamera
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 31)
Κάμερα ασφαλείας
VEILEDNING (s. 36)
Overvåkningskamera
KILAVUZ (s. 41)
Güvenlik Kamerası
2013-10-21
SEC-CAM25
SEC-CAM355
ANLEITUNG (S. 4)
Überwachungskamera
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
Beveiligingscamera
MANUAL DE USO (p. 14)
Cámara de seguridad
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 19.)
Biztonsági kamera
BRUKSANVISNING (s. 24)
Säkerhetskamera
MANUAL DE UTILIZARE (p. 29)
Cameră video pentru supraveghere
BRUGERVEJLEDNING (s. 34)
Overvågningskamera
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 39)
Камера системы безопасности
Tabla de contenido
Manuales relacionados para König Electronic SEC-CAM25
Resumen de contenidos para König Electronic SEC-CAM25
- Página 1 SEC-CAM25 SEC-CAM355 MANUAL (p. 2) ANLEITUNG (S. 4) Security Camera Überwachungskamera MODE D’EMPLOI (p. 6) GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9) Caméra de sécurité Beveiligingscamera MANUALE (p. 11) MANUAL DE USO (p. 14) Telecamera per la videosorveglianza Cámara de seguridad MANUAL (p. 16) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
-
Página 2: Package Content
Optional camera for SEC-SETDVR20, 30 and SEC-DVR504. • We recommend that you read this manual before installing/using the camera system. • Keep this manual in a safe place for future reference. Package content: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x camera with bracket • 1x camera •... -
Página 3: Installation Instructions
Installation instructions: Monitor SEC-CAM25 18 meter connection cable To camera input Connect DVR to MONITOR Up to a total of 4 camera inputs (cable not included) To 12VDC input SEC-CAM355 Divider cable with 5x DC output Connect divider cable to power supply... -
Página 4: Technische Daten
• Wir empfehlen Ihnen, dieses Handbuch zu lesen, bevor Sie das Kamerasystem installieren/verwenden. • Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch sicher auf. Packungsinhalt: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x Kamera mit Halterung • 1x Kamera • 1x 18 Meter Anschlusskabel •... - Página 5 • Setzen Sie die Kamera nicht hohen Temperaturen aus (siehe technische Daten). • Installieren Sie das System nicht in der Nähe von starken magnetischen Feldern, wie z. B. Lautsprecher. Dies könnte die Qualität beinträchtigen. Installationsanleitung: Monitor SEC-CAM25 18 Meter Anschlusskabel Zum Kameraeingang oder Bis zu insgesamt 4 Kameraeingänge Schließen Sie den DVR an...
-
Página 6: Caméra De Sécurité
Garantie: Alle Änderungen und/oder Veränderungen an dem Produkt machen die Garantie nichtig. Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch falsche Verwendung dieses Produktes verursacht werden. Haftungsausschluss Wir behalten uns das Recht vor, die Ausführung und Spezifikation ohne vorherige Mitteilung zu ändern. Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Handelsnamen oder registrierte Handelsnamen ihrer entsprechenden Inhaber und werden hiermit als solche anerkannt. -
Página 7: Caractéristiques Techniques
L’ensemble contient : SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1 caméra avec sa fixation • 1 caméra • 18 mètres de câble de connexion • 18 mètres de câble de connexion Caractéristiques techniques : SEC-CAM25 SEC-CAM355 • Capteur d’image : 1/4" Sharp CCD •... -
Página 8: Instructions Concernant L'installation
Instructions concernant l’installation : Ecran de contrôle SEC-CAM25 18 mètres de câble de connexion Vers l’entrée de la caméra Jusque 4 entrées de caméra au total Connecter DVR au MONITOR (câble non compris) Vers l’entrée 12V DC SEC-CAM355 Câble diviseur avec 5 sorties DC Connecter le câble diviseur à... -
Página 9: Technische Specificaties
• Wij raden u aan deze handleiding te lezen voordat u het camerasysteem installeert en in gebruik neemt. • Bewaar deze handleiding op een veilige plek als naslagwerk. Leveringsomvang: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x camera met beugel • 1x camera • 1x 18 m aansluitkabel •... -
Página 10: Veiligheidsvoorschriften
• De camera niet blootstellen aan hoge temperaturen (zie technische specificaties). • Het systeem niet dicht in de buurt van krachtige magnetische velden installeren, zoals luidsprekers. Dit kan de kwaliteit aantasten. Installatie-instructies: Monitor SEC-CAM25 18 m aansluitkabel Naar camera-ingang Max. 4 camera-ingangen DVR aansluiten op... - Página 11 Garantie: Wijzigingen en modificaties aan het product maken de garantie ongeldig. Wij accepteren geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik van dit product. Disclaimer Ontwerpen en specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging. Alle logo's, merk- en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke houders en worden hierbij als zodanig erkend.
-
Página 12: Contenuto Della Confezione
Contenuto della confezione: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1 telecamera con supporto • 1 telecamera • 1 cavo di collegamento da 18 metri • 1 cavo di collegamento da 18 metri Specifiche tecniche: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • Chip immagine: 1/4" Sharp CCD • Chip immagine: 1/3" Sharp CCD •... -
Página 13: Istruzioni Di Installazione
Istruzioni di installazione: Monitor SEC-CAM25 Cavo di collegamento da 18 metri Ingresso telecamera Collegamento da Fino a 4 ingressi per telecamera DVR a MONITOR (cavo non incluso) Ingresso 12 VDC SEC-CAM355 Cavo di ripartizione con 5 uscite DC Collegamento del cavo di ripartizione all'alimentazione... -
Página 14: Cámara De Seguridad
Cámara opcional para SEC-SETDVR20, 30 y SEC-DVR504. • Recomendamos que lea este manual antes de instalar / usar el sistema de cámara. • Guarde este manual en un lugar seguro como referencia futura. Contenidos del envase: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x cámara con abrazadera • 1x cámara •... -
Página 15: Precauciones De Seguridad
• No instale el sistema cerca de campos magnéticos potentes, como altavoces. Esto puede afectar la calidad. Instrucciones de instalación: Monitor SEC-CAM25 Cable de conexión de 18 metros A la entrada de la cámara Hasta un total de 4 entradas de cámara... -
Página 16: Exención De Responsabilidad
Garantía: Cualquier cambio y/o modificación realizada a este producto anulará la garantía. No podemos aceptar ninguna responsabilidad por daños provocados por el uso incorrecto de este producto. Exención de responsabilidad El diseño y especificaciones pueden estar sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los logos, marcas y nombres de este producto son marcas registradas de sus respectivos propietarios y por lo tanto están reconocidas como tales. -
Página 17: Conteúdo Da Embalagem
Conteúdo da embalagem: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x câmara com suporte • 1x câmara • 1x cabo de ligação de 18 metros • 1x cabo de ligação de 18 metros Especificações técnicas: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • Chip de imagem: 1/4" Sharp CCD •... -
Página 18: Instruções De Instalação
Instruções de instalação: Monitor SEC-CAM25 Cabo de ligação de 18 metros Para entrada da câmara Ligue o DVR ao MONITOR Até um total de 4 entradas de câmara (cabo não incluído) Para entrada de SEC-CAM355 CC de 12 V Cabo divisor com 5x saída... -
Página 19: A Csomag Tartalma
• Azt javasoljuk, hogy a kamerarendszer beszerelése/használata előtt olvassa el a használati útmutatót. • A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen, mert a jövőben még szüksége lehet rá. A csomag tartalma: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x kamera konzollal • 1x kamera • 1x 18 méteres csatlakozó kábel •... -
Página 20: Biztonsági Óvintézkedések
• Óvja a kamerát a magas hőmérsékleti értékektől (lásd a műszaki adatokat). • Ne szerelje fel a rendszert erős mágneses mező, például hangszóró közelébe. Ez befolyásolhatja a képminőséget. Beszerelési utasítások: Monitor SEC-CAM25 18 méteres csatlakozó kábel Kamera bemenethez vagy Csatlakoztassa a DVR-t a Összesen maximum 4 kamera bemenethez... - Página 21 Garancia: A termék bármilyen módon történő megváltoztatása és/vagy módosítása a garancia elvesztésével jár. A termék nem megfelelő használatából eredő károkért nem vállalunk felelősséget. Jogi nyilatkozat A küllem és a műszaki adatok tájékoztatás nélkül módosulhatnak. Minden logó, márka- és terméknév a megfelelő tulajdonosok védjegye vagy bejegyzett védjegye, amit a jelen dokumentum ezennel elismer.
-
Página 22: Tekniset Tiedot
Paketin sisältö: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x kamera kiinnikkeellä 1x kamera • 1x 18-metrinen liitäntäkaapeli • 1x 18-metrinen liitäntäkaapeli Tekniset tiedot: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • Kuvasensori: 1/4" sharp CCD • Kuvasensori: 1/3" Sharp CCD • Linssi: 3,6 mm • Linssi: 6,0 mm •... - Página 23 Asennusohjeet: Näyttö SEC-CAM25 18 metrin liitäntäkaapeli Kameratuloon Yhteensä 4 kameratuloa Liitä DVR näyttöön (kaapeli ei kuulu toimitukseen) 12 VDC:n tuloon SEC-CAM355 Jakokaapeli, jossa 5x DC lähtö Liitä jakokaapeli virtalähteeseen SEC-DVR504 AC/DC virtalähde 220VAC:n virtalähteeseen Huolto: Puhdista SEC-CAM355 kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
-
Página 24: Förpackningens Innehåll
Tillvalskamera för SEC-SETDVR20, 30 och SEC-DVR504. • Du rekommenderas att läsa denna manual innan du installerar/tar kameran i bruk. • Spara denna manual för framtida behov. Förpackningens innehåll: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x kamera med hållare • 1x kamera • 1x 18 meter anslutningskabel •... - Página 25 • Doppa inte ner kameran I vätska • Utsätt inte kameran för höga temperaturer (se de tekniska specifikationerna). • Installera inte systemet nära magnetfält som t.ex. högtalare. Detta kan påverka kvaliteten. Installationsanvisningar: Monitor SEC-CAM25 18 meter anslutningskabel Till kameraingång eller Upp till totalt 4 kameraingångar Anslut DVR till MONITOR (kabel ingår ej)
- Página 26 Volitelná kamera SEC-SETDVR20, 30 a SEC-DVR504. • Před instalací/použitím kamerového systému si prosím pečlivě prostudujte tento manuál. • Uchovejte tento manuál na bezpečném místě pro budoucí použití. Balení obsahuje: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x kamera s držákem • 1x kamera • 1x 18 metrový propojovací kabel...
-
Página 27: Technické Specifikace
Technické specifikace: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • Obrazový čip: 1/4" Sharp CCD • Obrazový čip: 1/3" Sharp CCD • Objektiv: 3.6 mm • Objektiv: 6.0 mm • Horizontální rozlišení: 420 TVL • Horizontální rozlišení: 420 TVL • Zorný úhel: 60° • Zorný úhel: 60°... -
Página 28: Vyloučení Zodpovědnosti
Instalační pokyny: Monitor SEC-CAM25 18 metrový propojovací kabel Kamerové vstupy nebo Propojte DVR s Celkově až 4 kamerové vstupy MONITOREM (kabel není součástí balení) Do 12VDC vstupu SEC-CAM355 Rozdělovací kabel s 5x DC výstupy Připojte rozdělovací kabel k napájení SEC-DVR504 AC/DC napájení... -
Página 29: Pachetul Conţine
Camera opţională pentru SEC-SETDVR20, 30 şi SEC-DVR504. • Vă recomandăm să citiţi acest manual înainte de instalarea/utilizarea sistemului camerei video. • Păstraţi acest manual într-un loc sigur pentru referinţe viitoare. Pachetul conţine: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1 x cameră video cu suport • 1x cameră video •... -
Página 30: Măsuri De Precauţie
• Nu expuneţi camera la temperaturi ridicate (consultaţi specificaţiile tehnice). • Nu instalaţi sistemul aproape de câmpuri magnetice precum difuzoarele. Acest lucru poate afecta calitatea. Instrucţiuni de instalare: Monitor SEC-CAM25 Cablu de conectare de 18 metri Spre intrarea camerei video Pânã la un total de 4 intrãri Conectaþi DVR la... -
Página 31: Renunţarea La Răspundere
Garanţie: Orice schimbări şi / sau modificări aduse produsului vor face garanţia nulă. Nu putem accepta nicio răspundere pentru prejudiciile cauzate de utilizarea incorectă a acestui produs. Renunţarea la răspundere Schiţele şi specificaţiile fac obiectul modificării fără notificare prealabilă. Toate schiţele, numele mărcilor şi denumirile produsului sunt mărci înregistrare ale deţinătorilor lor respectivi şi, prin prezenta, sunt astfel recunoscute. -
Página 32: Περιεχόμενο Συσκευασίας
Περιεχόμενο συσκευασίας : SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x κάμερα με προσάρτημα στήριξης • 1x κάμερα • 1x 18 μέτρα καλώδιο σύνδεσης • 1x 18 μέτρα καλώδιο σύνδεσης Τεχνικές προδιαγραφές : SEC-CAM25 SEC-CAM355 • chip εικόνας: 1/4" Sharp CCD • chip εικόνας: 1/3" Sharp CCD •... -
Página 33: Οδηγίες Εγκατάστασης
Οδηγίες εγκατάστασης: Οθόνη SEC-CAM25 18 μέτρα καλώδιο σύνδεσης Προς είσοδο κάμερας ή Μέχρι 4 είσοδοι κάμερας Σύνδεση DVR σε μόνιτορ (το καλώδιο δε συμπεριλαμβάνεται) Προς είσοδο 12 VDC SEC-CAM355 Καλώδιο διαχωρισμού με 5x DC έξοδο Συνδέστε το καλώδιο διαχωρισμού στην παροχή ρεύματος... -
Página 34: Tekniske Specifikationer
Valgfrit kamera til SEC-SETDVR20, 30 og SEC-DVR504. • Vi anbefaler, at du læser denne vejledning, inden du installerer/anvender kamerasystemet. • Gem vejledningen, så du kan slå op i den senere. Indholdet i pakken: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x kamera med monteringsfod • 1x kamera •... -
Página 35: Installationsvejledning
• Udsæt ikke kameraet for høje temperaturer (se tekniske specifikationer). • Undlad at placere kamerasystemet tæt på stærke magnetfelter som f.eks. højttalere. Dette kan påvirke kvaliteten. Installationsvejledning: Monitor SEC-CAM25 18 meter tilslutningskabel Til kamera-indgang eller Op til i alt 4 kamera-indgange Forbind DVR til MONITOR (kabel medfølger ikke) -
Página 36: Bortskaffelse
Garanti: Alle ændringer og/eller modifikationer til produktet vil gøre garantioen ugyldig. Vi kan ikke påtage os noget ansvar for skade forårsaget af ukorrekt brug af dette produkt. Ansvarsfraskrivelse Design og specifikationer kan ændres uden varsel. Alle logoer, mærker og produktnavne er varemærker eller registrerede varemærker deres tilhører deres respektive ejere og anerkendes hermed som disse. -
Página 37: Pakkens Innhold
Pakkens innhold: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x kamera med brakett • 1x kamera • 1x 18 meters forbindelseskabel • 1x 18 meters forbindelseskabel Tekniske spesifikasjoner: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • Bildebrikke: 1/4" Sharp CCD • Bildebrikke: 1/3" Sharp CCD • Linse: 3,6 mm •... - Página 38 Installasjonsanvisninger: Monitor SEC-CAM25 18 meters forbindelseskabel Til kamerainngang eller Opptil totalt 4 kamerainnganger Koble DVR til MONITOR (kabel ikke inkludert) Til 12VDC-inngang SEC-CAM355 Delekabel med 5x DC-utgang Koble delekabelen til strømforsyningen SEC-DVR504 AC/DC-strømforsyning Til 220VAC strømutgang Vedlikehold: Rengjør SEC-CAM355 med en tørr klut.
-
Página 39: Содержимое Упаковки
• Мы рекомендуем вам прочесть это руководство перед установкой/использованием камеры системы безопасности. • Храните это руководство в надежном месте, чтоб обратиться к нему в случае необходимости. Содержимое упаковки: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x камера с кронштейном • 1x камера • 1x 18-метровый соединительный кабель... -
Página 40: Меры Безопасности
• Не подвергайте камеру воздействию высоких температур (см. технические характеристики). • Не устанавливайте систему вблизи сильных магнитных полей, например, рядом с колонками. Это может повлиять на качество. Инструкции по установке: Монитор SEC-CAM25 18-метровый соединительный кабель Вход камеры или До 4-х входов камеры... - Página 41 Гарантия: Любые изменения и / или модификации продукта приведут к аннулированию гарантии. Мы не несем ответственности за ущерб, понесенный вследствие неправильного использования этого продукта. Оговорки Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Все логотипы брендов и названия продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными...
-
Página 42: Ambalaj Içeriği
Ambalaj içeriği: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • 1x bağlantı ayağı ile birlikte kamera • 1x kamera • 1x 18 metre bağlantı kablosu • 1x 18 metre bağlantı kablosu Teknik özellikler: SEC-CAM25 SEC-CAM355 • Görüntü kırpma: 1/4" Keskin CCD • Görüntü kırpma: 1/3" Keskin CCD •... -
Página 43: Kurulum Talimatları
Kurulum talimatları: Monitör SEC-CAM25 18 metre bağlantı kablosu Kamera girişine Veya DVR'yi MONİTÖR'e toplam 4 kamera girişine kadar bağlayın (kablo dahil değildir) 12 V DC girişine SEC-CAM355 5x DC çıkışlı bölücü kablo Bölücü kabloyu güç beslemesine takın SEC-DVR504 AC/DC güç... - Página 44 Bu ürün Avrupa Birliği'nin tüm üye devletleri için geçerli olan tüm ilgili yönetmelikler ve yönergelere uygun olarak üretilmiş ve tedarik edilmiştir. Aynı zamanda satıldığı ülkedeki geçerli şartnameler ve yönetmeliklere de uygundur. Talep edilmesi durumunda resmi belgelendirme sağlanabilir. Bu aşağıdakileri içerir ancak bunlarla sınırlı...