1. Manuales
  2. Marcas
  3. WelchAllyn Manuales
  4. Productos para Cuidado de la Salud
  5. Propaq LT
  6. Instrucciones de uso

WelchAllyn Propaq LT Instrucciones De Uso

Monitor de constantes vitales
Ocultar thumbs

Enlaces rápidos

Propaq
®
LT
Monitor de constantes vitales
Instrucciones de uso
Versión de software 1.60.XX
loading

Resumen de contenidos para WelchAllyn Propaq LT

  • Página 1 Propaq ® Monitor de constantes vitales Instrucciones de uso Versión de software 1.60.XX...
  • Página 2 Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales © 2013 Welch Allyn. Todos los derechos reservados. Para ayudar en el uso correcto del producto descrito en esta publicación, el comprador del producto podrá copiar esta publicación, solo para distribución interna, de los soportes ofrecidos por Welch Allyn.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contenido 1 - Introducción..........1 Uso previsto .
  • Página 4 Contenido Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Suspensión del tono de alarma........86 Cambio de límites de alarma .

  • Página 5: Introducción

    Introducción Uso previsto Los monitores Propaq LT Series (802LTAN, 802LTAS, 802LT0N, 802LT0S, 802LTRN, y 802LTRS) son dispositivos portátiles diseñados para su uso por médicos y personal sanitario cualificado que sirven para monitorizar uno o varios parámetros de las constantes vitales en pacientes neonatos, pediátricos y adultos, tanto ambulatorios como no ambulatorios.
  • Página 6 Introducción Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Tabla 2. Botones de control Izquierda: Para mover el cursor izquierdo al Pantalla: Para ir al siguiente formato de siguiente elemento de visualización y reducir visualización configurado o cancelar el control el valor del parámetro.
  • Página 7 Recicle el monitor y la batería aparte de otros dispositivo contiene un módulo RLAN elementos desechables. Consulte aprobado de frecuencia 2402 a 2480 MHz. www.welchallyn.com/weee para ver el punto (Sólo inalámbrico, Acuity activado; consulte de recogida de residuos e información “EMC”...

  • Página 8: Seguridad

    Introducción Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Tabla 4. Rótulos Base Alimentación (CC). Especificación de sustitución de fusible. T3A/250V Conector de cable USB. Sólo para uso en el interior de edificios. El uso de este monitor (2,4 GHz) está aprobado...
  • Página 9 Instrucciones de uso Introducción ADVERTENCIA Asegúrese de mantener a los pacientes de Acuity bajo estrecha vigilancia, en especial los pacientes propensos a padecer arritmias. Al monitorizar a los pacientes con Acuity, el médico debe revisar todos los datos clínicos antes de administrar la terapia.
  • Página 10 Introducción Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales ADVERTENCIA Las señales de marcapasos pueden variar de un marcapasos a otro. La Asociación para el Desarrollo de Instrumental Médico (Association for Advancement of Medical Instrumentation - AAMI) advierte de que “los medidores de frecuencia cardíaca pueden seguir contando la frecuencia del...
  • Página 11 Instrucciones de uso Introducción ADVERTENCIA Se analizó el dispositivo médico inalámbrico y, si se utiliza con un accesorio exento de metales entre el monitor y el paciente, cumple los límites de la FCC sobre exposición a radiofrecuencia (SAR o tasa de absorción específica).

  • Página 12: Precauciones Generales

    Introducción Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Precauciones generales Precaución No esterilice el monitor en autoclave. Precaución No esterilice los accesorios en autoclave a menos que las instrucciones del fabricante se lo indiquen expresamente. Muchos accesorios pueden resultar dañados si se aplica este método.

  • Página 13: Controles, Indicadores Y Conectores

    NIBP mmHg (102) NIBP mmHg (102) Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 @2:47P Manual @2:47P Manual Propaq LT Amarillo Se ha desactivado al menos un límite de alarma. (Unidad independiente. Sin monitorización (Sólo inalámbrico, Acuity activado). Amarillo Alerta del equipo. (Unidad independiente.) (intermitente) Ventana de mensajes Acuity.
  • Página 14 Introducción Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales HALL, ROBERT E. 3456187 3:00:06P Adult, Rm 239 II 1mV/cm Figura 3. Indicadores: Base SpO2 40/78 HR/min HR/min NIBP mmHg (102) NIBP mmHg (102) Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 @2:47P Manual @2:47P Manual Desactivado La batería está...

  • Página 15: Características Y Funciones

    Instrucciones de uso Introducción Características y funciones • Monitorización de pacientes neonatos, pediátricos y adultos • Visualización de curvas de ECG, SpO y Resp • Lectura precisa de la PSNI en presencia de artefactos de movimiento, utilizando la ® tecnología patentada Smartcuf tolerante con el movimiento de Welch Allyn •...

  • Página 16: Accesorios

    Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA, Ley de portabilidad y contabilidad de los seguros de salud) de 1996. Propaq LT Monitor, la interfaz de pantalla grande en color, la utilidad de configuración del monitor Propaq LT y la utilidad de impresión automática de Propaq LT Monitor incorporan funciones de seguridad que admiten la implementación de los requisitos HIPAA con el fin...

  • Página 17: Utilidad De Configuración

    Instrucciones de uso Introducción Monitor • Los médicos pueden bloquear la pantalla del monitor para evitar la visualización de las constates vitales del paciente. Para la protección del paciente cuando esté bloqueada la pantalla del monitor, ésta se restablece inmediatamente al presionar un botón (a menos que esté...
  • Página 18 Introducción Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales...

  • Página 19: Funcionamiento Del Monitor

    Funcionamiento del monitor Encendido del monitor Cada vez que se enciende, el monitor realiza una comprobación automática de funcionamiento. Compruebe siempre que realiza la secuencia de encendido que se muestra a continuación. Una vez que haya finalizado el Paso 3 tal y como se describe, el monitor ha verificado que los indicadores de alarma visual y audible funcionen adecuadamente.

  • Página 20: Selección Del Idioma

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Para comenzar la monitorización a partir de este momento, consulte “Monitorización independiente” en la página 49. Para familiarizarse con la utilización del monitor, consulte “Utilización del modo Demo” en la página 42.

  • Página 21: Acerca De La Opción De Transferencia De Datos Usb

    Acerca de la opción de transferencia de datos USB Una base configurada con el puerto de comunicación USB opcional y conectada a un PC con la utilidad de configuración de Propaq LT y la utilidad de impresión automática Propaq LT, puede utilizarse para lo siguiente: •...

  • Página 22: Configuración De La Base

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Configuración de la base 1. Coloque la base en una tabla o estantería o cuélguela de una barra de la cama. ADVERTENCIA Ponga la base de forma que no pueda caerse sobre el paciente.

  • Página 23: Presentación De Datos

    Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Presentación de datos Las constantes vitales del paciente aparecen en la pantalla del monitor de 3,5 pulgadas (en diagonal) (Figura 12) y de forma opcional en la pantalla grande en color. Figura 12. Elementos de la pantalla de constantes vitales (A) ESPINOZA, JUAN ESPINOZA, JUAN 3456187...
  • Página 24 Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 13. Elementos de la pantalla de constantes vitales (B) ESPINOZA, JUAN ESPINOZA, JUAN 3456187 3456187 3:00:06P 3:00:06P Adulto Adulto Hb239 Hb239 II 1mV/cm II 1mV/cm SpO2 SpO2 140/78...

  • Página 25: Acerca De Los Formatos De Presentación

    Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Acerca de los formatos de presentación El monitor se puede configurar para que la presentación tenga uno de estos formatos: Tabla 5. Formatos de presentación Valores numéricos grandes ESPINOZA, JUAN ESPINOZA, JUAN 3456187 3456187 3:00:06P 3:00:06P Adulto...

  • Página 26: Tiempo De Espera De La Pantalla Y La Luz De Fondo

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales El monitor se puede configurar para pasar rápidamente por tres de los cinco formatos de pantalla disponibles al pulsar . Por ejemplo, si la configuración especifica tres formatos: valores numéricos grandes, curva única y tendencias tabulares, puede pulsar repetidamente para alternar entre estos formatos.

  • Página 27: Bloqueo De La Pantalla, La Luz De Fondo Y Los Botones

    Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor La configuración del monitor determina si la función de tiempo de espera está o no activada y define el tiempo de espera predeterminado en caso de estar activado. Si la función está activada en la configuración, puede cambiar temporalmente el período de espera o desactivarlo a través del menú...
  • Página 28 Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales cable del sensor de SpO , el cable de ECG y la manguera de aire de la presión sanguínea no invasiva (el que sea menor). Precaución Si necesita protección para uso médico contra corriente de fuga, instale un regulador de corriente aprobado entre el cable de alimentación de la...
  • Página 29 Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Figura 16. Caja de la interfaz montada en la base (B) Caja de la interfaz montada en la base Regulador de corriente Figura 17. Caja de la interfaz y base montadas en la pantalla grande (C) Caja de la interfaz y base montadas en la pantalla grande Regulador de corriente...

  • Página 30: Opciones De Visualización De La Pantalla Grande

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Opciones de visualización de la pantalla grande La pantalla grande muestra los valores numéricos de las constantes vitales y entre cuatro y nueve curvas. Figura 18. Opciones de visualización de la pantalla grande en color...

  • Página 31: Determinación De Lo Que Aparece En La Pantalla Grande Cuando Se Utiliza Un Cable De Ecg De 3 Derivaciones

    Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Determinación de lo que aparece en la pantalla grande cuando se utiliza un cable de ECG de 3 derivaciones Figura 20. Vista de 4 curvas, cable de 3 derivaciones Las derivaciones I, II y III son visibles. La curva correspondiente a la derivación seleccionada en el monitor se muestra en la pantalla en color grande.
  • Página 32 Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Cuando se conecta una caja de interfaz a la base, la alimentación predeterminada y los cables USB conectan la caja de la interfaz a la base. (Consulte la Figura 17 en la página 25).

  • Página 33: Desmontaje Del Gancho De La Barra De La Cama De La Base

    Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Desmontaje del gancho de la barra de la cama de la base Si está conectando la caja de la interfaz a la base y si la base y el gancho de la barra de la cama están conectados, debe desconectar primero el gancho de la barra de la cama de la base.

  • Página 34: Montaje De La Pantalla Grande En Color

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Montaje de la pantalla grande en color Consulte la Figura Figura 25 en la página 31, o la Figura 26 en la página 32. Figura 24. Montaje de la caja de interfaz (con carátula) en el soporte de montaje de la pantalla...
  • Página 35 Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Figura 25. Montaje de la caja de la interfaz en la base tornillos de 40 mm 620-0432-00 tornillos de 18 mm 620-0433-00 Cables cortos entre la caja y la base: 008-0947-00 (USB) 008-0949-00 (alimentación de CA) Regulador de corriente...
  • Página 36 Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 26. Montaje de la caja de interfaz y la base en el soporte de montaje de la pantalla grande tornillos de 60 mm 620-0431-00 tornillos de 40 mm...

  • Página 37: Acerca De La Navegación

    Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Acerca de la navegación Puede navegar por las pantallas del monitor utilizando , y (botones de flecha), (botón de acción) y (botón de visualización). Utilización de los botones de flecha Pulse lleve a cabo lo siguiente: •...

  • Página 38: Acerca De Elementos Resaltados En Verde

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 27. Ejemplos de los elementos resaltados ESPINOZA, JUAN ESPINOZA, JUAN 3456187 3456187 12:41:32 12:41:32 Amplitud curva Amplitud curva Menú emergente Adulto Adulto Hb 239 Hb 239 0,2 mV/cm...

  • Página 39: Menús

    Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Menús Utilización de los menús de control Figura 29. Menú de control de SpO (ejemplo) ESPINOZA, JUAN ESPINOZA, JUAN 3456187 3456187 3:00:06P 3:00:06P Contexto de control Adulto Adulto Hb 239 Hb 239 II 1mV/cm II 1mV/cm Parámetros Valores actuales...

  • Página 40: Acerca Del Menú De Control Fc/P

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Nota Si disminuye un límite de alarma alto a un valor casi tan bajo como el límite inferior, el límite inferior se reduce de forma que siempre sea inferior al límite superior.

  • Página 41: Acerca Del Menú De Control De La Psni

    Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Acerca del menú de control de la PSNI El control de la PSNI tiene los submenús Manómetro, Sistólica, Diastólica y Media. Pulse para seleccionar un submenú. Figura 30. Menú de control de la PSNI AGUILAR, MARILANA AGUILAR, MARILANA 7762940...

  • Página 42: Acerca Del Menú De Control De Resp

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Acerca del menú de control de Resp Parámetro Opciones Parámetro Opciones Resp. monitoriz. No Sí Alarma inf. No Sí Alarma sup. No Sí Límite inf. Límite sup. Adulto 2 - 148...
  • Página 43 Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Use el menú Config -> Configuración para cambiar la configuración del monitor sin utilizar la utilidad de configuración. Opción Nota Configuración Seleccione ( ) para guardar config. Se sustituyen los valores predeterminados de actual. inicio por los valores actuales.

  • Página 44: Acerca De Las Pantallas De Información Del Monitor

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Acerca de las pantallas de información del monitor Tanto la pantalla de información inicial como la pantalla de información de monitorización proporcionan información sobre el monitor. Para ver la pantalla de información inicial...
  • Página 45 Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Para ver la pantalla de información de monitorización Resalte (en la esquina superior derecha de la pantalla de constantes vitales) y pulse Figura 33. Información de monitorización ESPINOZA, JUAN ESPINOZA, JUAN 3456187 3456187 12:41:32 12:41:32 Adulto Adulto...

  • Página 46: Utilización Del Modo Demo

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Utilización del modo Demo En el modo Demo, el monitor muestra datos de paciente simulados para todas las constantes vitales. Puede utilizar el modo Demo para familiarizarse con lo siguiente: •...
  • Página 47 Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Figura 35. Modo Demo Pantalla inicial ID: 01018VDO9PBH ID: 01018VDO9PBH 3:00:06P 3:00:06P Adulto Adulto Hb 239 Hb 239 SIMULACIÓN SIMULACIÓN 80 80 97 97 FC/min FC/min SpO2 SpO2 12 12 PSNI mmHg PSNI mmHg Resp/min Resp/min Si entra en el modo Demo, el monitor está...
  • Página 48 Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 37. Configuración: Sincronización: Modo Demo Alto ID: 01018VDO9PBH ID: 01018VDO9PBH 3:00:06P 3:00:06P SIMULACIÓN SIMULACIÓN Adulto Adulto Hb 239 Hb 239 1mV/cm 1mV/cm FC/min FC/min PSNI mmHg PSNI mmHg...

  • Página 49: Ahorro De Energía

    Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Con el monitor simulando una alarma, puede practicar cómo responder a las alarmas. (Consulte “Respuesta a una alarma” en la página 89). Para salir del modo Demo Pulse . Aparece la pantalla de desactivación del modo Demo. Figura 40.

  • Página 50: Comunicación Con La Estación Central Acuity

    Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Resalte la acción deseada y pulse Nota Si pulsa para apagar antes de salir de la pantalla de apagado (Figura 7 en la página 15), el monitor se apaga sin mostrar la pantalla mostrada arriba.
  • Página 51 Instrucciones de uso Funcionamiento del monitor Figura 42. Correa portátil para el paciente 1. Coloque la correa portátil con el paciente en posición de pie o sentado y ajuste todos los componentes para asegurar un ajuste cómodo y seguro (Figura 42 izquierda).
  • Página 52 Funcionamiento del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Nota Asegúrese de que los extremos de la correa de transporte encajen en su lugar. Para utilizar la correa de transporte en camilla Figura 44. Monitor fijado al paciente durante el transporte con camilla 1.

  • Página 53: Monitorización Independiente

    Monitorización independiente Descripción general El monitor se encuentra disponible en dos modelos independientes (802LT0N y 802LT0S) y en cuatro inalámbricos (802LTAN, 802LTAS, 802LTRN y 802LTRS). Este capítulo describe el funcionamiento de los monitores independientes y de los ® monitores inalámbricos cuando no están en comunicación con Flexnet de Welch Allyn y ®...
  • Página 54 Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 45. Inicio con datos guardados Portland Westside Hospital Portland Westside Hospital Emergency Department Emergency Department Nota Nota Hay datos de paciente almac. para Hay datos de paciente almac. para...
  • Página 55 Instrucciones de uso Monitorización independiente Figura 48. Introducción de información del paciente Apellidos Apellidos Inic. Inic. Nombre Nombre Nº ID Nº ID Habit Habit Campos de introducción de datos A A B B C C D D E E F F G G H H I I J J K K L L M M N N O O P P Q Q R R S S T T U U V V Campo de caracteres W W X X Y Y Z Z 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 0 0 - - Retroceso...
  • Página 56 Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales a. Resalte el modo de paciente actual (Adulto, Pediátrico o Neonatal) y pulse b. En el menú de selección de modo de paciente resalte el modo de paciente adecuado y pulse Figura 50.

  • Página 57: Continuación De La Monitorización De Un Paciente Tras El Encendido

    Instrucciones de uso Monitorización independiente b. Si la fecha y la hora mostradas no son correctas, pulse para mover la celda resaltada de un parámetro a otro y pulse para cambiar el valor del parámetro resaltado. Por ejemplo, para cambiar el formato de visualización de hora de 24 horas a 12 horas, resalte Formato de hora y pulse una vez.

  • Página 58: Monitorización De Ecg Y Resp

    Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 55. Inicio con datos guardados Portland Westside Hospital Portland Westside Hospital Emergency Department Emergency Department Nota Nota Hay datos de paciente almac. para Hay datos de paciente almac. para...
  • Página 59 Consulte la lista de accesorios o www.welchallyn.com. ADVERTENCIA Utilice siempre los accesorios de acuerdo con las normas de su centro y las instrucciones del fabricante.
  • Página 60 Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Nota Los artefactos e interferencias graves (como la interferencia de desfibrilación) pueden hacer que la curva desaparezca de la pantalla durante algunos segundos, antes de que se restaure. No se recomienda el uso de la impedancia neumográfica (Resp) con ventilación de alta frecuencia.
  • Página 61 Instrucciones de uso Monitorización independiente Precaución Para evitar reacciones alérgicas a los electrodos, consulte las instrucciones de uso de los fabricantes de los electrodos. 6. Si utiliza electrodos pregelificados, compruebe que la fecha de caducidad del electrodo no ha expirado y que el gel está intacto y no se ha secado. Si utiliza electrodos no gelificados, aplique entre 0,6 y 1,3 cm (1/4 a 1/2 de pulgada) de gel sobre el área de contacto del electrodo.
  • Página 62 Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 59. Visualización de todas las constantes vitales ESPINOZA, JUAN ESPINOZA, JUAN 3456187 3456187 3:00:06P 3:00:06P Adulto Adulto Hb 239 Hb 239 II 1mV/cm II 1mV/cm SpO2 SpO2 140/78 140/78...

  • Página 63: Acerca De La Monitorización Del Ecg Y Los Marcapasos

    Instrucciones de uso Monitorización independiente Para cambiar el tamaño de la curva 1. Resalte la escala de la curva actual (1mV/cm, por ejemplo) y pulse Figura 62. Menú emergente del tamaño de curva AGUILAR, MARILANA AGUILAR, MARILANA 7762940 7762940 12:41:32 12:41:32 Adulto Adulto...

  • Página 64: Mejora De La Presentación De La Curva

    Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 63. Desactivación del indicador de marcapasos en el menú de configuración del ECG ESPINOZA, JUAN ESPINOZA, JUAN 3456187 3456187 3:00:06P 3:00:06P Adulto Adulto Hb 239 Hb 239 1mV/cm 1mV/cm...

  • Página 65: Monitorización De La Respiración

    Monitorización de la respiración La respiración se basa en la impedancia neumográfica, donde las respiraciones se detectan desde los electrodos del ECG. Todos los cables de ECG indicados para el monitor Propaq LT en la lista de Nota accesorios o en www.welchallyn.com...

  • Página 66: Monitorización De Spo

    ADVERTENCIA Utilice únicamente los accesorios SpO2 incluidos en la lista de accesorios o en www.welchallyn.com. Examine los sensores y los cables, y deseche aquellos que presenten daños. No utilice un sensor que tengan componentes ópticos al descubierto.
  • Página 67 Instrucciones de uso Monitorización independiente ADVERTENCIA No moje el sensor ni lo sumerja en ningún líquido. No esterilice el sensor. ADVERTENCIA Los sensores expuestos a la luz ambiental mientras no se aplican a un paciente pueden presentar lecturas de saturación seminormal. Asegúrese de que el sensor esté...

  • Página 68: Acerca De Las Lecturas De Spo

    Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Nota En algunos monitores más recientes, con el aumento y disminución de la saturación de oxígeno, la frecuencia del tono cardíaco sube y baja. En otros monitores, la frecuencia del tono cardíaco no cambia.

  • Página 69: Para Preparar La Realización De Una Lectura

    Instrucciones de uso Monitorización independiente Cuando está activado SpO , el monitor genera una alarma siempre que se interrumpan las lecturas de SpO , como cuando el sensor está desconectado del paciente después de que el monitor comience a tomar las lecturas de SpO No obstante, al utilizar la función de sondeo de SpO puede realizar una serie de lecturas de SpO...
  • Página 70 Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales 4. Pulse para resaltar Por sondeo. • Desaparece el menú desplegable. Aparece BUSCAR por encima de la medición por sondeo de SpO (con pulsaciones si SpO es la fuente de las pulsaciones).

  • Página 71: Acerca De La Visualización De Spo2 De Masimo

    Instrucciones de uso Monitorización independiente 3. Resalte el nivel de volumen deseado (No, Bajo, Med o Alto) y pulse Acerca de la visualización de SpO2 de Masimo La opción SpO2 de Masimo proporciona las siguientes funciones e indicadores adicionales. El monitor (modelos 802LTAS, 802LTRS y 802LT0S) debe configurarse Nota específicamente para poder visualizar los parámetros de Masimo.

  • Página 72: Monitorización De La Presión Sanguínea No Invasiva (Psni)

    Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Monitorización de la presión sanguínea no invasiva (PSNI) ADVERTENCIA Utilice siempre una manga que se ajuste correctamente, colocándola con cuidado en el paciente de acuerdo con las siguientes instrucciones. Si no se ajusta bien o no está bien colocada, pueden producirse mediciones imprecisas de la presión.
  • Página 73 Instrucciones de uso Monitorización independiente ADVERTENCIA Cuando monitorice la PSNI, ajuste el modo de paciente del monitor a la manga de PSNI. En el caso de neonatos, configure el monitor en modo Neonatal, salvo que la circunferencia de la extremidad sea demasiado grande para la manga.
  • Página 74 Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Para monitorizar la presión sanguínea 1. Seleccione el tamaño de la manga según la circunferencia de la extremidad. Utilice únicamente las mangas y las mangueras citadas en la lista de accesorios o www.welchallyn.com.
  • Página 75 Instrucciones de uso Monitorización independiente 7. Cuando la manga está completamente inflada, la barra del manómetro muestra dinámicamente la lectura de la presión. Figura 74. PSNI: Lectura en curso AGUILAR, MARILANA AGUILAR, MARILANA 7762940 7762940 3:00:06P 3:00:06P PSNI en curso. PSNI en curso.

  • Página 76: Mejora De La Precisión De La Psni Con Smartcuf

    Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales • Compruebe que las derivaciones del ECG estén correctamente conectadas al paciente y monitorice el ECG durante la medición de la PSNI. (El control de ECG es necesario para Smartcuf).

  • Página 77: Realización De Lecturas De Psni Automáticas

    Instrucciones de uso Monitorización independiente Realización de lecturas de PSNI automáticas En el modo PSNI Automático, para intervalos inferiores a 5 minutos, el monitor comienza inmediatamente a tomar las lecturas de la PSNI en el intervalo especificado. Para intervalos de 5 minutos o más, las lecturas comienzan cuando la hora del día es múltiplo del intervalo.

  • Página 78: Psni Desactivada Cuando La Batería Es Baja

    Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales PSNI desactivada cuando la batería es baja Si la batería es baja y el monitor está funcionando con la batería, las funciones de la PSNI se desactivan y el monitor muestra el mensaje “PSNI inhabilitada. Batería baja.”...

  • Página 79: Para Restablecer La Configuración De Fábrica

    Instrucciones de uso Monitorización independiente ID: 12549M6I9ERF 03:53:45 Adulto Nota: Está cambiando la Nota: Está cambiando la configuración predeterminada al configuración predeterminada al archivo: archivo: post-op4 15 Dec 06 post-op4 15 Dec 06 FC/min FC/min SpO2 SpO2 Si es correcto, resalte "Confirmar" Si es correcto, resalte "Confirmar"...
  • Página 80 Monitorización independiente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Si pulsa y a continuación decide que en lugar de apagar el monitor desea reanudar la monitorización del mismo paciente, lleve a cabo una de las siguientes acciones: • Resalte Cancelar y pulse •...

  • Página 81: Monitorización Para La Comunicación Con Acuity

    Monitorización para la comunicación con Acuity Acerca de la monitorización inalámbrica Los monitores modelos 802LTAN, 802LTAS, 802LTRN y 802LTRS (inalámbricos) pueden funcionar en el modo independiente o en comunicación con la estación central Acuity de Welch Allyn. (Consulte “Monitorización independiente” en la página 49.) Mientras el monitor inalámbrico está...

  • Página 82: Establecimiento De La Comunicación Con Acuity

    Monitorización para la comunicación con Acuity Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales ADVERTENCIA Cuando considere un protocolo de tratamiento que incluya la comunicación inalámbrica de datos de pacientes, asegúrese de conocer la siguiente limitación: Cuando el monitor no está conectado a la red mediante una conexión inalámbrica: Acuity no recibe alarmas de paciente o alertas del monitor.

  • Página 83: Monitorización De Un Paciente Fuera De La Cobertura De Red

    Instrucciones de uso Monitorización para la comunicación con Acuity Al mismo tiempo, Acuity descarga algunos parámetros de configuración al monitor. (Consulte “Acerca de la configuración definida por Acuity” en la página 110). Para obtener información sobre las constantes vitales de la monitorización, consulte lo siguiente: ECG/Resp “Monitorización de ECG y Resp”...

  • Página 84: Acerca De Los Menús De Mensaje Acuity

    • Antes de retirar los monitores de un área de cobertura inalámbrica, desconécteles de la infraestructura inalámbrica. Los monitores Propaq LT incluyen esta función de software para los médicos. Acerca de los menús de mensaje Acuity Cuando el monitor establece por primera vez la comunicación con Acuity y el médico...
  • Página 85 Instrucciones de uso Monitorización para la comunicación con Acuity Figura 78. Lista de la unidad Acuity AGUILAR, MARILANA AGUILAR, MARILANA 7762940 7762940 12:41:32 12:41:32 Adulto Adulto Hb 263 Hb 263 1mV/cm 1mV/cm FC/min FC/min PSNI mmHg PSNI mmHg Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 SELECC...
  • Página 86 Monitorización para la comunicación con Acuity Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 81. Mensaje de alerta: Fallo de comunicaciones AGUILAR, MARILANA AGUILAR, MARILANA 7762940 7762940 12:41:32 12:41:32 Adulto Adulto Hb 263 Hb 263 2mV/cm 2mV/cm FC/min FC/min...
  • Página 87 Instrucciones de uso Monitorización para la comunicación con Acuity Figura 83. Menú Acuity AGUILAR, MARILANA AGUILAR, MARILANA 7762940 7762940 12:41:32 12:41:32 Adulto Adulto Hb 263 Hb 263 1mV/cm 1mV/cm FC/min FC/min PSNI mmHg PSNI mmHg Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 MENÚ MENÚ...
  • Página 88 Monitorización para la comunicación con Acuity Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Para desconectarse de la red Nota Desconectar el monitor de la red el tiempo que el monitor está fuera del intervalo de la red aumenta considerablemente la duración de la batería. No obstante, la conexión con la red debe haberse establecido antes.

  • Página 89: Alarmas Y Alertas

    Alarmas y alertas Descripción general Una alarma advierte de una anomalía del paciente, por ejemplo, cuando la lectura de una constante vital está fuera de los límites aceptables. Cuando se produce una alarma, la luz roja del monitor parpadea y las cifras del valor que ha superado los límites de la alarma se vuelve de color rojo.

  • Página 90: Suspensión Del Tono De Alarma

    Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 86. Pantalla de alarma de ejemplo ESPINOZA, JUAN ESPINOZA, JUAN 3456187 3456187 3:00:06P 3:00:06P Adulto Adulto Rm 239 Rm 239 II 1mV/cm II 1mV/cm 140/78 140/78 FC/min FC/min...
  • Página 91 Instrucciones de uso Alarmas y alertas Nota El plazo de tiempo de suspensión predeterminado de fábrica es de 4 minutos. • Si está configurado en Desactivado, no puede suspender el tono de alarma en el monitor. • Si está configurado en Siempre encendido y configura Susp. alarm audib en Sí, el tono de alarma se suspenderá...

  • Página 92: Cambio De Límites De Alarma

    Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales • El tono de alarma se suspende inmediatamente. Si se produce una situación de alarma durante el período de suspensión, el tono de alarma no suena. • Aparece un temporizador de cuenta atrás debajo de la línea para indicar el tiempo restante en el período de suspensión.

  • Página 93: Acerca De Paramset

    Instrucciones de uso Alarmas y alertas Si el monitor está apagado, tiene la opción de guardar la configuración actual y los datos de paciente almacenados, o de eliminar la configuración actual y los datos de paciente. Ninguna opción afectará la configuración predeterminada del monitor. En Acuity Para un monitor inalámbrico, los límites de alarma del paciente también pueden personalizarse desde Acuity.

  • Página 94: Acerca Del Estado De Carga De La Batería

    Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 91. Ejemplo de pantalla de alerta Pulse para silenciar el tono de alerta durante 90 segundos. ESPINOZA, JUAN ESPINOZA, JUAN 3456187 3456187 12:41:32 12:41:32 HALL, ROBERT E. HALL, ROBERT E.

  • Página 95: Mensajes De Alerta Y Mensajes De Estado

    Instrucciones de uso Alarmas y alertas Tabla 6. Indicadores de estado de la batería Pantalla Texto estado/ Batería Monitor Acción recomendada alerta ALERTA EQUIPO Descarga casi Se apagará pronto. Prepare la interrupción Batería demasiado baja. completa Puede funcionar de la monitorización Si Rojo Apagando.
  • Página 96 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Tabla 7. Mensajes de alerta (continuación) Tipo de alerta Mensaje Posible causa y respuesta sugerida PSNI Fallo de PSNI. El monitor no ha podido inflar adecuadamente la manga. Fuga de aire.
  • Página 97 Instrucciones de uso Alarmas y alertas Tabla 7. Mensajes de alerta (continuación) Tipo de alerta Mensaje Posible causa y respuesta sugerida Fallo de PSNI. La configuración del modo de paciente no es correcta o se Presión sanguínea válida ausente. está utilizando una manguera o manga incorrectas para el modo de paciente actual.
  • Página 98 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Tabla 7. Mensajes de alerta (continuación) Tipo de alerta Mensaje Posible causa y respuesta sugerida Cargador Fallo de cargador. Llamar servicio. Cargador de servicio. Cargador desactivado. La batería está demasiado fría o demasiado caliente para Temperatura de batería muy alta o baja.
  • Página 99 Instrucciones de uso Alarmas y alertas Tabla 8. Mensajes de estado Mensaje Notas Alarm. sonido suspend. Alg. alarm. apag. Al menos una alarma está apagada. Pulse Selec. ( ) Contr. PSNI des. Bat. baja. La batería está demasiado baja; la monitorización de PSNI está desactivada. Instant.
  • Página 100 Alarmas y alertas Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales...

  • Página 101: Almacenamiento Y Revisión De Los Datos Del Paciente

    3456187 3:00:06P 3:00:06P Adult, Adult, Rm 239 Rm 239 II 1mV/cm II 1mV/cm SpO2 SpO2 40/ 78 HR/min HR/min NIBP mmHg (102) NIBP mmHg (102) Resp/min Resp/min SpO2 SpO2 @2:47P Manual @2:47P Manual Propaq LT Pulse para tomar una instantánea.

  • Página 102: Revisión De Los Datos En El Monitor

    Almacenamiento y revisión de los datos del paciente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Pulse para capturar un período de 21 segundos de datos de paciente numéricos y de curva. El monitor captura los 14 segundos precedentes y los 7 segundos que siguen a la presión del botón.

  • Página 103: Revisión De Tendencias

    Instrucciones de uso Almacenamiento y revisión de los datos del paciente pulse y mantenga pulsado el tiempo necesario para aumentar la pantalla a 5 Seg desp. Figura 93. Pantalla de instantáneas: 5 segundos tras pulsar el botón AGUILAR, MARILANA AGUILAR, MARILANA 7762940 7762940 15:14:28...

  • Página 104: Cambio Del Intervalo De Visualización De Tendencias

    Almacenamiento y revisión de los datos del paciente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales 3. Resalte Tendencias y pulse . Aparece la pantalla de tendencias. Utilice para desplazarse por la lista de tendencias. • Rojo es indicativo de una alarma.
  • Página 105 Instrucciones de uso Almacenamiento y revisión de los datos del paciente 2. Resalte el intervalo que desee... Figura 97. Menú Ver intervalo, intervalo de 10 minutos resaltado AGUILAR, MARILANA AGUILAR, MARILANA 7762940 7762940 04:45:15P 04:45:15P Adulto Adulto Hb 263 Hb 263 Tabular Tabular 120/72(88)

  • Página 106: Revisión De Los Datos En Un Pc

    Almacenamiento y revisión de los datos del paciente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Medición por encima de los límites del monitor para el parámetro. Medición por debajo de los límites del monitor para el parámetro. Medición sin determinar.

  • Página 107: Impresión De Datos Del Paciente

    Impresión de datos del paciente Descripción general Puede imprimir los datos del paciente de dos formas: • Si el monitor está en comunicación con una estación central Acuity, pulse para imprimir las constantes vitales en la impresora del sistema Acuity. •...

  • Página 108: Impresión

    Para imprimir los datos de paciente almacenados en un monitor: 1. Instale la utilidad de impresión automática en un PC. a. Introduzca el programa de utilidad de PC del monitor Propaq LT en la unidad de CD-ROM del PC. b. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar la utilidad de impresión automática.
  • Página 109 Instrucciones de uso Impresión de datos del paciente Figura 100 muestra una copia impresa típica. • El texto en cursiva representa a una de las mediciones de tendencias tomadas a intervalos de 15 minutos. • El texto en negrita representa una medición de PSNI o una lectura por sondeo de la SpO •...

  • Página 110: Opciones De Impresión Automática

    Opciones de impresión automática Activación o desactivación de la impresión automática Para activar o desactivar la función de impresión automática: 1. Iniciar -> Todos los programas -> Welch Allyn -> monitor Propaq LT -> impresión automática Sí-No Figura 102. Activar/desactivar impresión automática 2.

  • Página 111: Impresión Manual

    Impresión de datos del paciente Impresión manual Para imprimir manualmente: 1. Iniciar -> Todos los programas -> Welch Allyn -> monitor Propaq LT -> impresión automática Sí-No 2. Haga clic en No. 3. Iniciar -> Todos los programas -> Welch Allyn -> monitor Propaq LT ->...
  • Página 112 Impresión de datos del paciente Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales • www.adobe.com Welch Allyn no recomienda ninguna herramienta de PDF en particular. 2. En el PC, cambie la impresora predeterminada al PDF writer recientemente instalado tal y como sigue: a.

  • Página 113: Configuración Del Monitor

    Configuración del monitor Descripción general El monitor se puede configurar de varias formas. Cada centro define tantos parámetros predeterminados como se necesiten tanto para satisfacer las necesidades de los departamentos y unidades individuales como para ajustarse a los métodos y normas generales del centro. •...

  • Página 114: Acerca De La Configuración Predeterminada

    La creación de una configuración predeterminada personalizada requiere lo siguiente: • Una utilidad de configuración del monitor Propaq LT instalada en un PC y • Una base con la opción de transferencia de datos a través de USB Para obtener información sobre la configuración del monitor, consulte...

  • Página 115: Matriz De Configuración De Parámetros

    Instrucciones de uso Configuración del monitor Para saber qué parámetros se definen por Acuity, consulte “Matriz de configuración de parámetros” en la página 111. Matriz de configuración de parámetros Esta tabla muestra los parámetros preasignados de fábrica y los posibles valores de todos los parámetros e indica qué...
  • Página 116 Configuración del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Tabla 10. Matriz de configuración de parámetros (continuación) Parámetro Parámetro de fábrica Posibles valores Dónde se determinan Nombre del centro [en blanco] 0 - 40 caracteres Utilidad de configuración...
  • Página 117 Instrucciones de uso Configuración del monitor Tabla 10. Matriz de configuración de parámetros (continuación) Parámetro Parámetro de fábrica Posibles valores Dónde se determinan Mostrar todos los vectores del Sí Sí, No Utilidad de configuración Tamaño de curva de ECG I 1 mV/cm 8 mV/cm, 4 mV/cm, 2 mV/cm, 1 mV/ Monitor...
  • Página 118 Configuración del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Tabla 10. Matriz de configuración de parámetros (continuación) Parámetro Parámetro de fábrica Posibles valores Dónde se determinan Mostrar curva superior Sí, No Monitor, utilidad de durante 6 segundos configuración Mostrar curva inferior durante Sí, No...
  • Página 119 Instrucciones de uso Configuración del monitor Tabla 10. Matriz de configuración de parámetros (continuación) Parámetro Parámetro de fábrica Posibles valores Dónde se determinan Filtro de la fuente de 60Hz 50 Hz, 60 Hz, desactivado Monitor, utilidad de alimentación configuración, Acuity ParamSet para límite FC/P 5% - 25% Utilidad de...
  • Página 120 Configuración del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Tabla 10. Matriz de configuración de parámetros (continuación) Parámetro Parámetro de fábrica Posibles valores Dónde se determinan Límite de alarma superior 120 mmHg 22 -255 mmHg Monitor, Acuity media...
  • Página 121 Instrucciones de uso Configuración del monitor Tabla 10. Matriz de configuración de parámetros (continuación) Parámetro Parámetro de fábrica Posibles valores Dónde se determinan ParamSet para SpO superior 5% 5% - 10% Utilidad de configuración ParamSet para SpO inferior 5% - 10% Utilidad de configuración adulto...
  • Página 122 Configuración del monitor Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Tabla 10. Matriz de configuración de parámetros (continuación) Parámetro Parámetro de fábrica Posibles valores Dónde se determinan Vector DER1 DER1 (BD-BI), DER2 (BD-PI). Monitor, utilidad de configuración, Acuity Límite de alarma superior...

  • Página 123: Utilidad De Pc

    Utilidad de PC Introducción Utilice la utilidad de PC del monitor Propaq LT para instalar una o dos de las siguientes utilidades en un PC: • Utilidad de configuración del monitor Propaq LT • Utilidad de impresión automática del monitor Propaq LT Estas utilidades pueden utilizarse para controlar el comportamiento de cualquier monitor Propaq LT.

  • Página 124: Instalación

    Impresora Instalada y configurada Resolución 300 ppp mínimo; 600 ppp o superior recomendado Software de utilidad del PC del monitor Propaq LT (CD) Procedimiento Ejecución de la instalación 1. Introduzca el CD de distribución de software en una unidad de CD-ROM para su PC.
  • Página 125 Instrucciones de uso Utilidad de PC Figura 104. Aceptación de los términos de la licencia del software 4. Determine si desea instalar sólo la utilidad de configuración, sólo la utilidad de impresión automática o ambas. Figura 105. Instalación completa o personalizada •...
  • Página 126 Utilidad de PC Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Figura 106. Selección tanto de la utilidad de impresión automática como de la utilidad de configuración Si hace clic en Siguiente después de su elección, también podrá seleccionar una de las opciones de instalación para esa selección...

  • Página 127: Uso De La Utilidad De Configuración Para Configurar El Monitor

    Instrucciones de uso Utilidad de PC Uso de la utilidad de configuración para configurar el monitor Para crear un archivo de configuración 1. Inicie la utilidad de configuración. 2. Haga doble clic en el icono de configuración. Aparecerá la pantalla de bienvenida. 3.

  • Página 128: Parámetros De La Configuración

    Utilidad de PC Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Para modificar un archivo de configuración 1. Abra el archivo. 2. Modifique la configuración. 3. Guarde el archivo. Para configurar un monitor Consulte “Requisitos del sistema” en la página 120.
  • Página 129 Instrucciones de uso Utilidad de PC Haga clic en las fichas de la página (Identificación, Configuración predeterminada, Configuración de pantalla, Configuración de modos, ParamSet, y Activación de funciones) para desplazarse a la configuración deseada. Identificación Dé nombre a la configuración, defina la propiedad del monitor, la responsabilidad de soporte, y los parámetros relacionados con su configuración regional.

  • Página 130: Mensajes De Error

    Utilidad de PC Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Modificar Cancelar Cancele todos los cambios efectuados desde la última vez que se modificaciones guardaron. Monitor Recibir Descargue el archivo de configuración del monitor al PC. Nota: El archivo de configuración en el monitor no refleja necesariamente la configuración actual del monitor.

  • Página 131: Acerca De La Hoja De Trabajo De Configuración

    Instrucciones de uso Utilidad de PC Acerca de la hoja de trabajo de configuración ADVERTENCIA Debe leer y conocer las advertencias de “Habilitar la comunicación inalámbrica (con el Acuity)” en la página 142 antes de crear cualquier archivo de configuración basado en una hoja de trabajo. El primer paso para personalizar una configuración del monitor es rellenar una hoja de trabajo de configuración.

  • Página 132: Acerca De La Impresión Automática

    Utilidad de PC Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Los nuevos parámetros del sistema permanecen en vigor hasta que algo de lo siguiente ocurre: • se descargue otra configuración al monitor • los cambie por los parámetros actuales •...

  • Página 133: Hoja De Trabajo De Configuración

    Instrucciones de uso Hoja de trabajo de configuración Identificación ............130 Defina la propiedad del monitor, la responsabilidad de soporte, y los parámetros relacionados con su configuración regional, y dé...

  • Página 134: Identificación

    Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Identificación Centro Nombre del centro (Hasta 40 caracteres.) Nombre del contacto (Hasta 40 caracteres.) Departamento o unidad (Hasta 40 caracteres.) Teléfono de contacto (Hasta 40 caracteres.) Configuración del país Idioma __ Inglés __ Holandés...

  • Página 135: Configuración Predeterminada

    Instrucciones de uso Formato de hora __ 12 horas AM/PM __ 24 horas Formato decimal __ Punto __ Coma Puede configurar el monitor para utilizar un punto (por ejemplo, 195.18) o una coma (195,18) para mostrar el símbolo decimal. Conjunto normativo __ EE.UU.

  • Página 136: Nivel De Tono De Alarma Predeterminado

    Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Nivel de tono de alarma predeterminado __ Bajo __ Medio __ Alto Ancho de banda predeterminada del ECG __ Monitor __ Extendido El ancho de banda del ECG hace referencia al intervalo de frecuencia utilizado para mostrar e imprimir los datos del paciente.

  • Página 137: Unidades Psni Predeterminadas

    Instrucciones de uso Nota Este parámetro no afecta al comportamiento de , (Silenc./Restabl.). Independientemente de cómo se configura este parámetro, al pulsar silencia una alarma sonora durante 90 segundos. El médico puede activar o desactivar el médico, pero no puede cambiar el período de suspensión.
  • Página 138 Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales • Debe incluir como mínimo una visualización con una curva. • Si selecciona Curva única y no selecciona Curva doble, Tendencias tabulares o Tendencias tabulares con curva, los usuarios pueden seguir viendo curvas dobles, tendencias tabulares y tendencias tabulares con una curva única.
  • Página 139 Instrucciones de uso Formato de visualización Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3 __ Valores numéricos __ Valores numéricos __ Valores numéricos grandes grandes grandes __ Curva única __ Curva única __ Curva única __ Curva doble __ Curva doble __ Curva doble __ Tendencias tabulares __ Tendencias tabulares __ Tendencias tabulares...
  • Página 140 Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Formato de visualización (continuación) Si la visualización de forma de onda está activada, muestra esta señal como forma de onda inferior predeterminada. Pantalla 1 Pantalla 2 Pantalla 3 __ Derivación I __ Derivación I __ Derivación I...

  • Página 141: Configuración De Modos

    Instrucciones de uso Configuración de modos Derivación de Resp predeterminada Adulto Pediátrico Neonatal __ Derivación 1 (BD-BI) __ Derivación 1 (BD-BI) __ Derivación 1 (BD-BI) __ Derivación 2 (BD-PI) __ Derivación 2 (BD-PI) __ Derivación 2 (BD-PI) Valores numéricos de PSNI media Adulto Pediátrico Neonatal...

  • Página 142: Límites De Alarma

    Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales factores, la tecnología patentada Smartcuf de Welch Allyn puede aumentar de forma importante la precisión de las mediciones de la PSNI. Resp predeterminada Adulto Pediátrico Neonatal (Sí) (Sí) (Sí) (No) (No) (No) Límites de alarma...
  • Página 143 Instrucciones de uso Sup. Act. Desact. 120 __ Sup. Act. Desact. 110 __ Sup. Act. Desact. 80 __ Inf. Act. Desact. 50 __ Inf. Act. Desact. 50 __ Inf. Act. Desact. 35 __...

  • Página 144: Configuración De Paramset

    Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Configuración de ParamSet Activación de Paramset (Sí) (No) Nota Si seleccionar (No), ignore el resto de los valores de ParamSet. Parámetros FC/FP ParamSet % Límite Sup. + 20% (5, 10, 15, 20, 25) Límite Inf.
  • Página 145 Instrucciones de uso FC/P e inmediatamente pulsa otra vez para aceptar el ajuste de ParamSet. El límite superior de alarma de FC/P se cambia inmediatamente a 118 y se muestra otra vez la pantalla de constantes vitales principal. (103 + 15% de 103 = aproximadamente 118) Los valores predeterminados de ParamSet pueden cambiarse sólo Nota descargando otra configuración del monitor.

  • Página 146: Activación De Funciones

    Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Activación de funciones Funciones del sistema Habilitar la comunicación inalámbrica (con el Acuity) (Sí) (No) Para los monitores inalámbricos que deben comunicarse con Acuity, esto debe establecerse en (Sí). Si está fijado en (No), el monitor no se puede comunicar con Acuity.

  • Página 147: Activación De Bloqueo De Pantalla

    Instrucciones de uso Si activa el bloqueo de los botones, la combinación de bloquea el monitor hasta que la combinación se repita o hasta que aparezca una situación de alarma o alerta. Activación de bloqueo de pantalla (Sí) (No) Si activa el bloqueo de la pantalla, la combinación de de bloquea la pantalla del monitor hasta que la combinación se repita o hasta que aparezca una situación de alarma o alerta.
  • Página 148 Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales El tiempo de espera de la luz de fondo hace que se apague completamente la luz de fondo si el monitor no detecta la presión de ningún botón y si no se produce una alarma en el plazo de los minutos que se definen a continuación.

  • Página 149: Autorización

    Instrucciones de uso Autorización La información de esta página se refiere sólo a esta hoja de trabajo y no se ha introducido en la configuración del monitor. Se anima a que los usuarios proporcionen sus propios procedimientos para la definición, categorización, almacenamiento y aprobación de los archivos de configuración.
  • Página 150 Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales...

  • Página 151: Mantenimiento

    Mantenimiento Recarga de la batería ..........147 Inspección y limpieza del monitor y los accesorios .
  • Página 152 Mantenimiento Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales 4. Cuando la batería está totalmente cargada, la luz verde de carga de la batería se apaga. • Mantenga el monitor en la base cuando el paciente está en la cama. Así se conserva la carga máxima de la batería del monitor, de forma que estará...

  • Página 153: Inspección Y Limpieza Del Monitor Y Los Accesorios

    Instrucciones de uso Mantenimiento Inspección y limpieza del monitor y los accesorios ADVERTENCIA No esterilice el monitor, la base, el adaptador de alimentación de CA ni los accesorios por autoclave. ADVERTENCIA No sumerja el monitor, la base ni el adaptador de alimentación de CA en líquidos cuando lo limpie.

  • Página 154: Reciclaje De Los Componentes Del Monitor

    Mantenimiento Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Precaución No utilice nunca ninguna de las siguientes soluciones o productos similares para limpiar el equipo: alcohol butílico, etanol desnaturalizado, Freon™, solución suave de lejía, alcohol isopropílico (excepto el cable de SpO ®...

  • Página 155: A - Especificaciones

    Especificaciones ............151 Resp .
  • Página 156 Blindaje de entrada Protegido contra electrocirugía y desfibrilación cuando se utiliza con cualquiera de los cables de ECG especificados en la lista de accesorios o en www.welchallyn.com. Supresión de interferencias Se incluye en todos los vectores cuando se utilizan cables aprobados por Welch Allyn.

  • Página 157: Ecg

    Instrucciones de uso Especificaciones Método de Cálculo de Media FC = 60/(último intervalo de media en segundos) de FC Para una FC superior, último intervalo de media = 7/8 (intervalo de media anterior ) + 1/8 (último intervalo). Para una FC inferior, último intervalo de media = 3/4 (intervalo de media anterior ) + 1/4 (último intervalo).

  • Página 158: Resp

    Especificaciones Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Resp Característica Especificación Conector (compartido con ECG) Conector hembra bloqueable Hypertronics D01 de 9pines Blindaje de entrada Protegido contra electrocirugía y desfibrilación y totalmente funcional para Resp cuando se utiliza con cualquiera de los cables de ECG especificados en la lista de accesorios o en www.welchallyn.com.

  • Página 159: Spo

    Sí Compatibilidad de sensores Para obtener una lista completa de los sensores compatibles, consulte la lista de accesorios o www.welchallyn.com. Nellcor Para obtener información sobre el cumplimiento de la norma EN ISO 9919:2005, consulte las instrucciones de uso de Nellcor.

  • Página 160: Psni

    Especificaciones Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales PSNI Característica Especificación Método Oscilométrico Normativas de regulación Cumple AAMI SP10:2002, IEC 60601 1:1990, IEC 60601 30:1999(E); EN 1060 1:1996, EN 1060 3:1997 Control Automático (a intervalos seleccionados), turbo y manual Intervalos automáticos...
  • Página 161 Instrucciones de uso Especificaciones Límite de sobrepresión normal Adulto 280 mmHg Pediátrico 200 mmHg Neonato 141 mmHg Límite de sobrepresión de fallo Adulto 308 mmHg individual Pediátrico 220 mmHg Neonato 154 mmHg Ritmo de pérdida Tras un período de estabilización de 1 minuto, no más de 1 mmHg por segundo (especificaciones de fabricación) a 200 mmHg cuando se conecta a un volumen de al menos 15 cc.

  • Página 162: Alarmas Y Alertas

    Especificaciones Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Alarmas y alertas Característica Especificación Indicador visual de alarma en el monitor Alarma de paciente Luz roja intermitente 0,3 segundos encendida, 0,3 apagada Alerta del equipo Luz amarilla 1,0 segundos encendida, 1,0 apagada intermitente Cualquier límite de alarma...
  • Página 163 Instrucciones de uso Especificaciones Para ayudar a reducir las falsas alarmas, el monitor retarda brevemente o retiene la activación tanto de las alarmas sonoras como de las visuales producidas por infracción de los límites de estas constantes vitales. Después de iniciarse el período de retención de alarma, si el monitor detecta que la constante vital del paciente vuelve a situarse en límites aceptables, el monitor cancela la alarma.
  • Página 164 Especificaciones Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Tabla 12. Especificación: Límites de alarmas predeterminados Característica Especificación Superior Inferior FC/P Adulto 120 latidos/min Adulto 50 latidos/min Pediátrico 150 latidos/min Pediátrico 50 latidos/min Neonatal 200 latidos/min Neonatal 100 latidos/min Resp...

  • Página 165: Radio

    Instrucciones de uso Especificaciones Radio 5 GHz: modelos 802LTAN y 802LTAS Característica Especificación Red FlexNet™ Multiplexación por división de frecuencia ortogonal (OFDM) de 5-GHz, red de área local inalámbrica (WLAN) y red 10/100/1000 base-T Ethernet Frecuencia 5,150 a 5,825 GHz (intervalo sujeto a las regulaciones específicas de cada país) Modulación OFDM Potencia de salida...

  • Página 166: Pantalla De Panel Plano Para La Interfaz De Pantalla Grande En Color

    Especificaciones Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales El dispositivo se debe utilizar con puntos de acceso que utilicen y tengan activada una función de detección de radar necesaria para el funcionamiento en la Comunidad Europea en las bandas de 5 GHz. El dispositivo funcionará bajo control del punto de acceso con el fin de evitar que funcione en un canal ocupado por un sistema de radar en el área.

  • Página 167: Ambientales

    Instrucciones de uso Especificaciones Tamaño de la Relación de mm/s mm/mV mV/cm Tamaño de la pantalla pantalla (pulgadas) aspecto (mm) 17 @ 5:4 0,42 25,0 0,95 432 @ 5:4 19 @ 5:4 0,42 27,8 0,85 483 @ 5:4 21,3 @ 3:4 0,40 32,0 0,79...
  • Página 168 Especificaciones Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Compatibilidad electromagnética EN 60601 2: 2001, emisión de clase A para un monitor con interfaz de pantalla (CEM) grande en color, emisión de clase B para monitor sin interfaz de pantalla grande en...

  • Página 169: Físicas

    Instrucciones de uso Especificaciones Físicas Característica Especificación Clasificación de protecciones, todas las configuraciones Tipo de protección frente a descargas Funcionamiento con batería o conexión a base aislada. La batería eléctricas—monitor (conectado a fuente de debe cargarse en el monitor mientras éste está en la base. alimentación interna por batería o a la base).
  • Página 170 Especificaciones Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Tabla 15. Especificación: Adaptador de corriente (continuación) Protección contra Integrada sobrecorriente Eficiencia como mínimo un 80% a carga completa, 115 VCA entrada Voltaje de resistencia 4,8 KV durante 1 s o 4,0 KV durante 60 s (red) entrada a salida de CC dieléctrica...

  • Página 171: Base

    Instrucciones de uso Especificaciones Base Característica Especificación Funcional Capacidad Un monitor con batería interna. Montaje Uso de sobremesa o en la barra de la cama. Puede ponerse en la pared, conectarse a portasueros, etc. con soportes de montaje de otros fabricantes, Clasificaciones de protección Ciclo de servicio Continuo...
  • Página 172 Especificaciones Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Eléctricas Valor nominal de entrada 12V a 28V CC, 22 W máx, la corriente es inversamente proporcional al voltaje de entrada. Valor nominal del fusible (accesible 3A, 250 V, tamaño 2AG, tipo T3A.

  • Página 173: B - Conformidad

    Conformidad Descripción general La tarjeta de PC 802.11a inalámbrica debe instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante tal y como se describe en la documentación del usuario que se suministra con el producto Este producto contiene codificación. Es ilegal exportarlo fuera de los EE.UU. sin la correspondiente licencia de exportación estadounidense.

  • Página 174: Emisiones Industry Canada (Ic)

    Conformidad Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales Welch Allyn no es responsable de ninguna interferencia de radio o televisión causada por una modificación no autorizada de los dispositivos incluidos con este producto Welch Allyn o la sustitución o colocación de cables y equipos que no sean los especificados por Welch Allyn.
  • Página 175 Instrucciones de uso Conformidad Español Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/ Sueco Härmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/ 5/EG.
  • Página 176 • Los equipos de comunicaciones por radiofrecuencia portátiles y móviles pueden afectar al comportamiento de los equipos de electromedicina. Los monitores de las series Propaq LT y los accesorios cumplen todas las normas aplicables y necesarias de interferencias electromagnéticas. •...

  • Página 177: Monitor, Funcionamiento Con Batería

    EEl monitor Propaq LT Series que funciona con batería contiene o bien un transmisor de multiplexación por división de frecuencia ortogonal de 5 GHz o un transmisor de espectro extendido por salto de frecuencia de 2,4 GHz para realizar la comunicación inalámbrica.
  • Página 178 Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética El monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería debe utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
  • Página 179 Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa el monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería es superior al nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, se debe observar el monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería para verificar que funciona normalmente.
  • Página 180 Propaq LT que funciona con batería El monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería está destinado a usarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiadas están controladas. El cliente o usuario del monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima...

  • Página 181: Base De Carga/Comunicaciones Del Monitor

    • Base de carga/comunicaciones independiente • El monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones • El monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones en comunicación a través del cable USB con el ordenador personal...
  • Página 182 Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT debe utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
  • Página 183 Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT es superior al nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, se debe observar la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería...
  • Página 184 Propaq LT La base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería está destinada a usarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiadas están controladas. El cliente o usuario de la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles...

  • Página 185: Monitor Y Base Con Interfaz De Pantalla Grande En Color

    Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas El monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones y la interfaz de pantalla grande en color debe utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones y la interfaz de pantalla grande en color debe asegurar que se utiliza en dicho entorno.
  • Página 186 Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética El monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones y la interfaz de pantalla grande en color debe utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones y la interfaz de pantalla grande en color debe asegurar que se utiliza en dicho entorno.
  • Página 187 Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT y la interfaz de pantalla grande en color es superior al nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, se debe observar la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT y la interfaz de pantalla grande en color para verificar que funciona normalmente.
  • Página 188 RF portátiles y móviles (transmisores) y la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT y la interfaz de pantalla grande en color, como se recomienda a continuación con arreglo a la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones.
  • Página 189 El monitor Propaq LT Series que funciona con batería contiene o bien un transmisor de multiplexación por división de frecuencia ortogonal de 5 GHz o un transmisor de espectro extendido por salto de frecuencia de 2,4 GHz para realizar la comunicación inalámbrica.
  • Página 190 Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética El monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería debe utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
  • Página 191 Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa el monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería es superior al nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, se debe observar el monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería para verificar que funciona normalmente.
  • Página 192 Propaq LT que funciona con batería El monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería está destinado a usarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiadas están controladas. El cliente o usuario del monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima...
  • Página 193 • Base de carga/comunicaciones independiente • El monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones • El monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones en comunicación a través del cable USB con el ordenador personal...
  • Página 194 Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética La base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT debe utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del monitor debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno.
  • Página 195 Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT es superior al nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, se debe observar la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería...
  • Página 196 Propaq LT La base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT que funciona con batería está destinada a usarse en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiadas están controladas. El cliente o usuario de la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT puede ayudar a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles...
  • Página 197 Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas El monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones y la interfaz de pantalla grande en color debe utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones y la interfaz de pantalla grande en color debe asegurar que se utiliza en dicho entorno.
  • Página 198 Guía y declaración del fabricante - inmunidad electromagnética El monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones y la interfaz de pantalla grande en color debe utilizarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o el usuario del monitor de la serie Propaq LT con la base de carga/comunicaciones y la interfaz de pantalla grande en color debe asegurar que se utiliza en dicho entorno.
  • Página 199 Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se usa la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT y la interfaz de pantalla grande en color es superior al nivel de cumplimiento de RF aplicable anterior, se debe observar la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT y la interfaz de pantalla grande en color para verificar que funciona normalmente.
  • Página 200 RF portátiles y móviles (transmisores) y la base de carga/comunicaciones con el monitor de la serie Propaq LT y la interfaz de pantalla grande en color, como se recomienda a continuación con arreglo a la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones.

  • Página 201: Garantía Limitada

    Se garantiza que durante dos años (un año para monitores remanufacturados) a partir de la fecha de entrega original al comprador, el monitor Propaq LT, la gran interfaz de visualización en color, y la base de carga/comunicaciones del monitor Propaq LT están exentos de defectos funcionales en materiales y calidad del trabajo y que todos los materiales se corresponden con la descripción del producto contenida en las...
  • Página 202 Garantía limitada Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales...

  • Página 203: Índice

    Índice accesorios base acción batería Acuity base de carga anulación de los parámetros del monitor conservar la carga comunicación fallo datos del monitor almacenados en indicador de fallo desconexión indicadores de estado indicadores en la pantalla del monitor mensaje de alerta, respuesta a marcado de sucesos de instantánea en recarga pacientes, tendencia a arritmias (advertencia)
  • Página 204 Índice Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales alertas del equipo colocación Defective SpO Sensor presión objetiva de inflado desfibrilación (advertencia) mantenimiento detección de errores operador mantenimiento de rutina mantenimiento por parte del operador marcapasos medidores de frecuencia (advertencia) cambio de la escala de la curva y monitorización del ECG...
  • Página 205 Instrucciones de uso Índice paro cardíaco y SpO e hipotermia pediátrico monitorización a término y anemia personalización del monitor y la interferencia de fuentes de luz presentación de curva doble y la interferencia del movimiento presión sanguínea y oclusión arterial consulte PSNI y paro cardíaco o choque presión sanguínea no invasiva...
  • Página 206 Índice Welch Allyn Propaq LT Monitor de constantes vitales...