Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AQUA SALT
Generatore di Cloro a sale
ITALIANO
Manuale istruzioni
ENGLISH
Instruction Manual
FRANÇAIS
Manuel d'instructions
ESPAÑOL
Manual de Instrucciones
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
ADSP7000648
AQUA SALT
For other languages please visit
http://aqua.quickris.com/aquasalt/
rev. 1.4
MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE
31/07/2017
ITALIANO
Pagina
2
page
54
page
106
página 159
Seite
212
1/264
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Aqua SALT Cella 50
- Página 1 AQUA SALT MANUALE ISTRUZIONE E MANUTENZIONE Generatore di Cloro a sale ITALIANO AQUA SALT For other languages please visit http://aqua.quickris.com/aquasalt/ ITALIANO Manuale istruzioni Pagina ENGLISH Instruction Manual page FRANÇAIS Manuel d'instructions page ESPAÑOL Manual de Instrucciones página 159 DEUTSCH Bedienungsanleitung...
- Página 159 Modo de funcionamiento AQUA SALT TIMERS INTERNOS El presente documento ilustra el procedimiento para programar rápidamente el generador de cloro en modalidad TIMERS INTERNOS. Cuando utilizar los TIMERS INTERNOS Se utiliza esta modalidad de funcionamiento del generador cuando se desea encenderlo y apagarlo en horarios precisos.
- Página 160 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Modo de funcionamiento AQUA SALT TIMER EXTERNO El presente documento ilustra el procedimiento para programar rápidamente el generador de cloro en modalidad TIMER EXTERNO. Cuando utilizar el TIMER EXTERNO Se utiliza esta modalidad de funcionamiento del generador cuando se desea encenderlo y apagarlo conectándolo a un...
-
Página 161: Modo De Funcionamiento Aqua Salt Con Sonda Ph
Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Modo de funcionamiento AQUA SALT con sonda pH El documento ilustra el procedimiento para programar el generador si están presentes una sonda para la lectura del pH y una bomba para el restablecimiento de su correcto valor. Antes que nada, se recomienda llevar a cabo la calibración de la sonda siguiendo el procedimiento indicado en el párrafo 4.5.5 del Manual. -
Página 162: Añadir La Cantidad De Sal Recomendada
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL ADDENDUM AÑADIDA SAL NOTA PARA LA CENTRALITA AQUASALT CON LA CELULA DE 200 mc PROCEDIMIENTO PARA AÑADIR LA SAL AL VASO DE COMPENSACION O SKIMMER: 1. VERIFICAR LA CANTIDAD DE SAL NECESARIA 2. - Página 163 1.2 Normas de referencia ........................165 1.3 Características Técnicas ........................166 1.3.1 Prestaciones ..............................166 1.3.2 Características eléctricas ..........................166 2 Descripcion de Aqua Salt......................166 2.1 Funcionamiento ..........................167 2.2 El dispositivo ..........................168 2.3 Modos de funcionamiento adicionales .................... 169 2.4 Modelos de generadores de cloro ....................
- Página 164 7.6 Apéndice F - Información sobre su piscina ..................203 8 Software ............................ 203 8.1 COMO CONECTAR EL APARATO AL ORDENADOR Y CONFIGURAR EL SISTEMA ........203 8.2 PRESENTACIÓN DEL SOFTWARE AQUA SALT ..................205 8.3 LOS MENÚS ............................ 205 8.4 LOS ICONOS............................ 206 8.5 LAS FICHAS .............................
-
Página 165: Introducción
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL AQUA SALT es un generador de cloro multifunción que permite generar desinfectante, o sea cloro activo, directamente desde la sal presente en Introducción la piscina; el sistema ha sido diseñado para piscinas de pequeño y mediano tamaño, de hasta 200 m... -
Página 166: Características Técnicas
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Alimentación: rango europeo de 180 a 260 VAC a 50/60 Hz Máxima potencia absorbida: 300W Características Alimentación celda: 24VDC a 10 A Técnicas Máxima producción cloro: 40 gramos/hora ... -
Página 167: Funcionamiento
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Generalidades: la producción de cloro se obtiene solo si la celda es atravesada por un flujo estabilizado de agua. Cuando esto sucede, el cloro generado es directamente proporcional a la... -
Página 168: El Dispositivo
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Timers internos, en este caso la celda electrolítica genera cloro respetando los horarios de inicio y la duración establecidos por el usuario que ha programado los timers. Los timers que habilitan la generación del cloro son 4 y pueden programarse en modalidad... -
Página 169: Modos De Funcionamiento Adicionales
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL ODALIDADES ESPECIALES Modalidad invernal (winter): se activa cuando el agua alcanza una temperatura inferior a Modos de los 15 °C. A estas temperaturas, el consumo de cloro resulta inferior y se reduce la funcionamiento generación de al menos un 15% (rango programable). -
Página 170: Modelos De Generadores De Cloro
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL En base a las funciones implementadas y a los accesorios con los que cuenta el generador de cloro se distinguen 4 modelos: ESTÁNDAR. Modelos de pH: incluye la sonda pH para el control del pH del agua de la piscina y la bomba generadores de peristáltica para la dosificación del producto químico necesaria para la corrección de su... -
Página 171: Montaje Del Modelo Estándar
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Antes de montar el producto, dedicar unos minutos a familiarizarse con sus diferentes componentes. Esta sección del manual suministra toda la información necesaria para instalar correctamente el generador de cloro y sus componentes. -
Página 172: Conexión Celda-Caja
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL A este punto será necesario conectar la celda electrolítica a la central de control conectando el 3.1.3 sensor de flujo, la sonda de temperatura y la parte que suministra tensión a las placas, como indica Conexión... -
Página 173: Montaje Modelos Ph, Rx, Clj
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL El ejemplo del esquema de montaje indicado a continuación se refiere a los modelos del generador de cloro pH, pH/Redox, pH/ClJ. Para el montaje, la instalación y conexión de la celda electrolítica y de la central de control, seguir las indicaciones detalladas para el modelo estándar. -
Página 174: Ejemplo De Instalación
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL 18.. Panorámica conectores. Parte inferior central de control 3.2.2 El ejemplo del esquema de montaje indicado a continuación se refiere a los modelos pH, pH/Redox, pH/ClJ. Ejemplo de instalación... -
Página 175: Conexiones Hidráulicas
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Para instalar en el mejor modo el generador de cloro dentro del sistema, se recomienda realizar una desviación donde montar la celda electrolítica como indica el esquema a continuación. La instalación del generador en la línea principal no afecta a su correcto funcionamiento. -
Página 176: Puesta En Marcha Del Sistema
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Cuando se pone el marcha el generador de cloro por primera vez, si la piscina contiene agua sin cloro se recomienda configurar la función Boost, que permite realizar una cloración shock para un máximo de 24 horas, o sea produciendo cloro a la capacidad máxima. -
Página 177: Los Menús
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL ECLA Y ED PARA SÚPER CLORACIÓN El botón de impulso se activa el modo súper cloración. El generador suspende todos los ajustes internos y establece el derecho al 100% de la capacidad operativa, para un tiempo total programable hasta 24 horas. Después del proceso de súper cloración, el generador de nuevo al modo de funcionamiento ajustado. - Página 178 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL En el primer ítem están presentes dos columnas: a la izquierda se muestra el estado del aparato, a la derecha la cantidad de cloro generado (en mV o ppm) o el porcentaje de cloro configurado. El % puede modificarse mediante las teclas sólo si el estado es Work, Start Up y si la mampara está...
-
Página 179: Menú Inicio Programas
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL estado cloro cambio celda control celda Redox flujo Cloro Salinidad Enter tiempo media residual Stop fase estimado ¿Seguro? Si/No Sei sicuro? Si/No Salinidad fase reloj instantánea estimado fase tiempo residual... -
Página 180: Menú Inicio Contralavado
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Este ítem del menú se muestra sólo si el aparato ya se encuentra en una de las fases de Boost. Mezcla. Startup Interrumpir fase y se solicita la interrupción de una de estas fases antes de proceder con otro programa. Este ítem permanece visualizado durante 3 segundos, luego el aparato vuelve a visualizar automáticamente el primer ítem del menú... -
Página 181: Menú Instalador
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Contraseña Contraseña Contraseña correcta correcta Enter durante 1 sec Menú Menú Usuario Instalador El menú Instalador permite acceder a una serie de sub-menús como ilustra la siguiente figura: ... -
Página 182: Menú Configuraciones Piscina
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú que permite configurar algunos parámetros de la piscina y otras características de 4.5.1 funcionamiento: Menú Presionando la tecla F se desplaza por los ítems del menú... -
Página 183: Menú Calibración Sonda Cloro
El menú "Calibración de la sonda de cloro" le permite realizar la calibración de la sonda de cloro, si el 4.5.3 modelo de Aqua Sal prevé su presencia. La calibración debe realizarse antes de utilizar el sensor mediante Menú el siguiente procedimiento: calibración... -
Página 184: Menú Calibración Sonda Redox
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL El Menú Calibración Sonda Redox permite realizar la calibración de la sonda redox en caso en que el 4.5.4 modelo utilizado prevea su presencia. La calibración de la sonda permite regular el instrumento de Menú... -
Página 185: Menú Programación
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Inserte la sonda en la solución Calidad de la Esperando sonda Menú Instalador ítem calibración pH pH 4,01 pH 7,00 Lave la Esperando sonda El menú Programación permite configurar los parámetros para programar y gestionar el 4.5.6... -
Página 186: Menú Timers De Recirculación
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Corrección UV Corrección Cloro (base) Cloro ppm máx. temperatura Permite seleccionar Permite visualizar y modificar la producción de cloro es función Visualizar y cambiar la cantidad cantidad porcentaje Permite seleccionar (Si/No) si la de la zona climática o no. -
Página 187: Menú Timers Internos
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Timers de recirculación habilitados Duración Tipo de timer timers Inicio Timers Timers de Permite habilitar o inhabilitar en bloque los 12 timers de recirculación seleccionando entre recirculación On/Off. -
Página 188: Menú Alarmas
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL 4.5.9 El menú Alarmas permite habilitar o inhabilitar las alarmas. Para mayor información sobre las diferentes alarmas, ver la sección 5 dedicada a las mismas. Menú • Presionando durante un segundo la tecla Enter se vuelve al ítem “Alarmas” del menú Instalador. -
Página 189: Alarmas
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Dureza calcio Alcalinidad total Introducir en este campo el valor del pH que posee el agua de la piscina. Introducir en este campo el valor de la dureza que posee el agua de la piscina expresada en ppm... -
Página 190: Alarmas Baja/Alta Temperatura Y Hielo
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL La Alarma alta temperatura, que no puede inhabilitarse desde el menú alarmas, se activa si se lee un valor de temperatura mayor de 60 °C. Alarmas Como lo señala el dispositivo: baja/alta ... -
Página 191: Alarmas De Sal / Producción
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Las alarmas sobre el nivel de producción / salinidad del agua son de 3 tipos, en la siguiente tabla se indican los umbrales de las alarmas en base a las dimensiones de las placas de titanio montadas en la celda. -
Página 192: Alarma Ofa Cloro
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL La alarma de dosificación del cloro resulta presente solo en el modelo que prevé la sonda de cloro (modelo pH/ClJ). La alarma puede ser habilitada/ inhabilitada desde el menú Alarmas, en el ítem “Alarma OFA Cl”. -
Página 193: Alarma Nivel Salinidad
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL La alarma de nivel salinidad puede habilitarse/inhabilitarse desde el menú Alarmas en el ítem 5.10 correspondiente seleccionando respectivamente On/Off, solo en los modelos que prevean la presencia de la... -
Página 194: Normas Generales
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Normas Generales Las operaciones de mantenimiento deben realizarse en modo sistemático y escrupuloso, siguiendo los consejos indicados a 6 Mantenimiento continuación. Definir a priori el tiempo estándar para realizar las intervenciones de mantenimiento es complejo, ya que son varios los factores que determinan el desgaste del generador y de la celda electrolítica. -
Página 195: Vuelta Al Servicio Pos-Venta
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL 1. Apague la bomba de 2. Desconecte el cable del 3. Aflojar los tres electrodos 4. Aflojar las dos tuercas recirculación y cerrar las sensor del AQUASALT flujo... -
Página 196: Certificado De Garantía
ESPAÑOL El fabricante garantiza los dispositivos de su construcción durante un período de 12 meses a partir de la fecha de entrega. El sistema de control de l'Aqua Salt (unidad de control) se asegura, sin embargo, durante 36 meses. Certificado Dentro de dichos términos, el fabricante se empeña en suministrar gratuitamente las piezas de... -
Página 197: Apéndice C - Parámetros Por Defecto
ADSP6002220 ANILLO DE CIERRE CELDA AQUA SALT JUNTA TÓRICA - REF. 6325 – NBR ADSP6002230 ADSP6002247 CUERPO SENSOR DE FLUJO AQUA SALT RESINADO CON LÁMINA ADSP6002300 REDUCCIÓN TUBO AQUA SALT D60 A6010660 VIROLA FP3 BLANCA Los parámetros por defecto son aquellos valores que han sido asignados a los parámetros y las variables durante el desarrollo del sistema y que pueden restablecerse desde el menú... -
Página 198: Apéndice D - Mapa Del Menú
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú Usuario estado cloro Apéndic cambio celda * e D - Mapa del Redox control celda * menú flujo Cloro Salinidad media tiempo estimado residual Salinidad instantánea fase reloj... -
Página 199: Menú Instalador
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú Contraseña Contraseña Menú Menú Usuario Instalador Menú Instalador Fecha última modificación Configuraciones piscina Comunicación Alarmas Configuraciones sistema* Calibración Timer Cloro/Redox* Timer de Calibración pH* recirculación Programación * Menú... -
Página 200: Menú Configuraciones Sistema
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú Configuraciones Sistema Ripristina parametri Unità salinità Lingua Sistema unità Imposta password Unità temperatura Data Tipo orologio Modo LCD Tipo cella Contrasto LCD Menú Calibración Sonda Cloro Insertar la sonda en el... -
Página 201: Menú Programación
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú Programación El cloro (base) El cloro Tiempo de ciclo (WM) corrección de la Puesta en marcha temperatura Mezcla Corrección de UV polarización ppm de cloro max Boost... -
Página 202: Menú Alarmas
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Menú Alarmas Alarma acústica Alarma de la Reiniciar alarma de reemplazo bomba de celular recirculación Alarma de Reiniciar alarma de baja mantenimiento celular producción Alarma de Cambiar producción... -
Página 203: Apéndice E - Nociones De Quíimica Del Agua Y Condiciones Ideales En La Piscina
Manual de uso del software de gestión remota AQUA SALT 8.1 COMO CONECTAR EL APARATO AL ORDENADOR Y CONFIGURAR EL SISTEMA Conectar el AQUA SALT y el ordenador a través de los puertos seriales, utilizando un cable serial como muestra la imagen a continuación: ADSP7000648 rev. - Página 204 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Se puede utilizar un adaptador RS232USB si el ordenador no cuenta con un puerto serial. Para que la comunicación entre los dos dispositivos sea posible, es necesario utilizar un cable serial null modem o un cable serial recto con un adaptador null modem.
-
Página 205: Presentación Del Software Aqua Salt
8.2 PRESENTACIÓN DEL SOFTWARE AQUA SALT El software de gestión AQUA Salt permite controlar todos los parámetros y programar el funcionamiento del generador de cloro. El software pone a disposición tres menús (1), iconos para realizar operaciones rápidas (2), siete tabs (3), pulsadores para iniciar algunos programas o poner en pausa el aparato (4) como indica la figura a continuación. -
Página 206: Los Iconos
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL 8.4 LOS ICONOS Los iconos permiten realizar rápidamente algunas operaciones presentes en los menús (ver menús descritos anteriormente) o en las varias fichas (ver fichas descritas a continuación). Las últimas cuatro suministran información sobre el estado del sistema. -
Página 207: Las Fichas
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL 8.5 LAS FICHAS La ficha USUARIO permite controlar algunos parámetros de funcionamiento del generador de cloro Estado aparato Última modificación parámetros Alarmas Estado aparato Fecha última modificación... - Página 208 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Tiempo residual de polarización Flujo Corriente Indica el estado de la alarma de “Corriente baja”. Indica tiempo residual Indica si el flujo está presente o polarización corriente. Al final, tras el ausente.
- Página 209 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Set Point de la salinidad. piscina (m³, galones ingleses). Banda proporcional Unidad salinidad Indica o configura el valor de la Indica o configura la unidad de medida de la salinidad (g/l, ppm).
- Página 210 AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Habilitación alarma OFA pH (minutos) Indica o configura el estado de habilitación de la alarma “OFA pH” y la eventual duración del período de referencia (Off, 5 a 60 minutos).
-
Página 211: Las Teclas Para Los Programas
AQUA SALT MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Generador de Cloro Salino ESPAÑOL Con las fichas LECTURAS AUTOMÁTICAS/GRÁFICOS es posible leer y visualizar los valores de los datos adquiridos por el aparato tanto en gráficos como en tablas. Configuraciones Lecturas Configuraciones Gráfico...