Tabla de contenido
OIL 220 - OIL 220 M - OIL 440 E - OIL 675 E
7.7 - Pulizia
ATTENZIONE!!
S
ervendosi dell'aria com-
pressa per la pulizia dei filtri
utilizzare occhiali antin-
fortunistici per proteggere gli
occhi e mascherina per pro-
teggere le vie respiratorie.
E'
vietato pulire l'aspiratore
con un getto d'acqua.
on usare benzina o solventi
N
infiammabili come detergen-
ti, ma ricorrere sempre a sol-
venti commerciali non infiam-
mabili o non tossici.
E
ffettuare la pulizia con l'aspi-
ratore scollegato dalla linea
elettrica.
7.7.1 - Pulizia del filtro
Poiché il filtro "3" (fig. 7.5.5 e
7.5.6) viene attraversato dal flus-
so d'aria in aspirazione che tra-
sporta microgocce di sostanze
oleose in sospensione, occorre
lavarlo con solventi non infiam-
mabili e atossici.
7.7.2 - Pulizia del serbato-
io di raccolta liquidi
- Pulire il serbatoio con prodotti
specifici da commercio del tipo
usato per la pulizia delle va-
sche delle macchine utensili.
7.8 - Smaltimento
Smaltire la macchina in accordo
con la legislazione vigente.
- Corretto smaltimento del
prodotto (rifiuti elettrici ed
elettronici) (Applicabile nei
paesi dell'Unione Europea
e in quelli con sistema di
raccolta differenziata)
Il marchio riportato sul prodotto
o sulla sua documentazione in-
dica che il prodotto non deve
essere smaltito con altri rifiuti
domestici al termine del ciclo di
vita.
7.7 - Cleaning
ATTENTION!!
W
ear accident-prevention
goggles to protect the eyes
and a mask to protect the
respiratory tract when using
compressed air to clean the
filters.
I
t is forbidden to clean the
vacuum with jets of water.
o not use gasoline or in-
D
flammable solvents as deter-
gents. Only use non-inflam-
mable or non-toxic commer-
cially available solvents.
D
isconnect the exhauster
from the electricity main be-
fore cleaning it.
7.7.1 - Filter cleaning
Since the air flow on the intake
that passes through filter "3" (fig.
7.5.5 and 7.5.6) contains tiny
drops of oily substances in sus-
pension, the filter itself must be
washed with non-inflammable,
non-toxic solvents.
7.7.2 - Cleaning the fluid
accumulation tank
- Clean the tank with specific
products available on the
market, of the type used for
cleaning machine tool reser-
voirs.
7.8 -
Disposal
Dispose of the machine in com-
pliance with the current laws in
force.
- Correct Disposal of This
Product (Waste Electrical &
Electronic Equipment) (Ap-
plicable in the European Un-
ion and other European
countries with separate col-
lection systems)
This marking shown on the prod-
uct or its literature, indicates that
it should not be disposed with
other household wastes at the
end of its working life.
Tous droits réservés / Nos reservamos todos los derechos
7.7 - Nettoyage
ATTENTION!!
Q
uand vous utilisez l'air com-
primé pour le nettoyage des
filtres portez des lunettes de
protection et un masque pour
protéger les voies respiratoi-
res.
I
l est interdit de nettoyer l'as-
pirateur avec un jet d'eau.
N'
utilisez pas l'essence ou
des solvants inflammables
comme détergents, mais ayez
toujours recours à des sol-
vants en vente dans le com-
merce, ininflammables et non
toxiques.
E
ffectuer le nettoyage avec
l'aspirateur débranché de la
ligne électrique.
7.7.1- Nettoyage du filtre
Etant donné que le filtre "3" (fig.
7.5.5 et 7.5.6) est traversé par le
flux d'air en aspiration qui
véhicule des gouttelettes de
substances huileuses en
suspension, il faut le laver avec
des solvants non inflammables
et atoxiques.
7.7.2 - Nettoyage du ré-
servoir de récupé-
ration des liquides
- Nettoyer le réservoir avec des
produits spécifique de net-
toyage pour cuves des ma-
chines outils en vente dans le
commerce.
7.8 - Elimination
Eliminer la machine conformé-
ment à la législation en vigueur.
Fig. 7.8.1
- Comment éliminer ce produit
(déchets d'équipements électri-
ques et électroniques) (Appli-
cable dans les pays de l'Union
Européen et aux autres pays
européens disposant de systè-
mes de collecte sélective)
Ce symbole sur le produit ou sa
documentation indique qu'il ne
doit pas être éliminé en fin de vie
avec les autres déchets ména-
gers.
- 79 -
© C.F.M. S.p.A.
Tutti i diritti riservati / All rights reserved
7.7 - Limpieza
ATENCION!!
A
l utilizar el aire comprimido
para la limpieza de los filtros
usar gafas anti-accidentes
para proteger los ojos y una
máscara para proteger las
vías respiratorias.
E
stá prohibido limpiar el aspi-
rador con un chorro de agua.
o usar gasolina ni solventes
N
inflamables como deter-gen-
tes, usar siempre solventes
comerciales no inflamables y
atóxicos.
E
fectuar la limpieza con el
alimentadordesconectado de
la línea eléctrica y neumática.
7.7.1- Limpieza del filtro
Visto que el filtro "3" (fig. 7.5.5 y
fig. 7.5.6) está atravesado por el
flujo de aire en aspiración que
transporta mini gotas de sus-
tancias aceitosas en suspen-
sión, es necesario lavarlo con
solventes no inflamables y
atóxicos.
7.7.2 - Limpieza del depó-
sito de recogida lí-
quidos
- Limpiar el depósito con produc-
tos específicos de normal
comercialización del tipo usado
para la limpieza de los tanques
de las máquinas herramientas.
7.8 -
Eliminaci ó n
Eliminar la máquina en confor-
midad con las normas vigentes.
Eliminación correcta de este
producto (material eléctrico y
electrónico de descarte) (Apli-
cable en la Unión Europea y
en países europeos con sis-
temas de recogida selectiva
de residuos)
La presencia de esta marca en
el producto o en el material in-
formativo que lo acompaña, in-
dica que al finalizar su vida útil
no deberá eliminarse junto con
otros residuos domésticos.
Tabla de contenido
