Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
OLLA A PRESIÓN ELÉCTRICA - MANUAL DE INSTRUCCIONES
ELECTRIC PRESSURE COOKER - INSTRUCTION MANUAL
AUTOCUISEUR ÉLECTRIQUE - MANUEL D'INSTRUCTIONS
PANELA DE PRESSÃO ELÉTRICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES
HPE 6075
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [email protected]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best
results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Orbegozo HPE 6075
Resumen de contenidos para Orbegozo HPE 6075
- Página 1 OLLA A PRESIÓN ELÉCTRICA - MANUAL DE INSTRUCCIONES ELECTRIC PRESSURE COOKER - INSTRUCTION MANUAL AUTOCUISEUR ÉLECTRIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS PANELA DE PRESSÃO ELÉTRICA - MANUAL DE INSTRUÇÕES HPE 6075 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: [email protected] Made in P.R.C.
-
Página 2: Instrucciones Importantes De Seguridad
HPE 6075 ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. - Página 3 HPE 6075 13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede solicitarla por correo electrónico a través de [email protected] 14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles heridas. • PRECAUCIÓN: Las superficie puede permanecer caliente durante y después de su uso.
-
Página 4: Código Del Indicador
HPE 6075 • La superficie de la olla y la placa de calentamiento deben estar limpias. No utilice el recipiente interior para cocinar sobre otras fuentes de calor ni lo sustituya por otras ollas. • El recipiente interior está revestido con materiales antiadherentes. - Página 5 HPE 6075 • No se recomienda desmontar la olla ni utilizar accesorios que no sean originales. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar daños. • No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o barra, ni que toque superficies calientes.
- Página 6 HPE 6075 2. DIAGRAMA DE CABLEADO 3. ESTRUCTURA DEL PRODUCTO 1. Asa 11. Cable eléctrico 2. Tapa 12. Cuchara 3. Válvula de descarga de presión 13. Soporte de la tapa 4. Válvula flotante 14. Colector de condensación 5. Flotante 15. Carcasa externa 6.
- Página 7 HPE 6075 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Temperatura de Tensión / Presión de Presión Temporizador Modelo Potencia Capacidad Diámetro mantenimiento en Frecuencia trabajo limitada preajustado templado HPE 6075 1000W 230V-50Hz 6,0L. 22cm 0-70kpa 90kPa 60-80 1-10h...
- Página 8 HPE 6075 Con esta función usted puede programar el inicio de cocción de la olla para que la comida este lista a la hora que desee. Temporizador 1º- Pulse el botón temporizador. 2º- Ajuste el tiempo con los botones + y -.
- Página 9 HPE 6075 4. Coloque la tapa * Revise la junta de sellado, asegúrese de que se ha colocado en el anillo de acero interior. * Gire la junta de sellado para asegurarse de que encajará en el anillo de acero.
-
Página 10: Resolución De Problemas
HPE 6075 6. LIMPIEZA 1. Antes de la limpieza desenchufe el cable de alimentación. 2. Limpie el botón de la olla con un paño. No sumerja nunca la olla en agua ni pulverice agua sobre ella. 3. Saque y limpie el colector de condensación y límpielo con un paño húmedo. -
Página 11: Important Safety Instructions
HPE 6075 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. - Página 12 HPE 6075 14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury. • CAUTION: The surface can remain hot during or after use. • Ducts in the pressure regulator allowing steam to escape should be checked regularly to ensure they are not obstructed.
- Página 13 HPE 6075 • The inner tank is coated with anti-sticking materials. To avoid scratch, wooden or plastic ladles are recommended. • Be sure to keep your hand or face away from the air exit hole of the pressure limiting air relief valve when the cooker is turned on.
- Página 14 HPE 6075 • Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Let cool before putting on or taking off parts. • The use of accessories not recommended by the manufacturer may cause injuries. • Do not use outdoors (this point may be omitted if the product is designed specifically for outdoor use).
- Página 15 HPE 6075 2. WIRING DIAGRAM 3. PRODUCT STRUCTURE 1. Handle; 2. Lid; 3. Pressure Discharging Valve; 4. Floating Valve; 5. Floats; 6. Inner Tank; 7. Outer Tank; 8. Tank Handle; 9. Upper Ring; 10. Control panel; 11. Power Cable; 12. Spoon; 13. Lid Holder; 14. Water Collector;...
- Página 16 HPE 6075 Timer With this function you can adjust the time : 1-Press the timer knob 2-Adjust the time with the knob + and – 3-Select the function Functión menú You can choose between four different programs: 1. Rice( Arroz): 12 minutes 2.
- Página 17 HPE 6075 4. Put on the cover. § Check the sealant washer; make sure it has been put on the inner steel ring. § Turn the sealant washer to make sure it well fit to the steel ring. § Cover up the lid and turn it counter-clockwise until it gears with a clamping sound.
- Página 18 HPE 6075 6. CLEANING 1. Unplug the power cable prior to cleaning. 2. Brush the bottom of the cooker with a mop. Never steep the cooker into water or spray water on 3. Take off and clean the water collector and wash it with a wet towel.
-
Página 19: Measures De Sécurité
HPE 6075 FRANÇAIS MEASURES DE SÉCURITÉ 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité... - Página 20 HPE 6075 12. Cet appareil est seulement apte pour une utilisation domestique. 13. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel d'instructions, vous pouvez le demander à l'adresse e-mail [email protected] 14. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de l'appareil, il ya un risque de blessure.
- Página 21 HPE 6075 • Pour garantir votre sécurité, ne bloquez jamais l'espace autour de la position d'enclenchement. • Le revêtement de l'autocuiseur et de la plaque chauffante doit être propre. N'utilisez jamais la cuve intérieure sur d'autres sources de chaleur et ne la remplacez jamais par d'autres cuves.
- Página 22 HPE 6075 Dysfonctionnement de l'interrupteur du signal • Lorsque vous déplacez l'autocuiseur, tenez ses oreillons plutôt que la poignée. • Il n'est pas recommandé de démonter l'appareil ou d'utiliser d'autres pièces de rechange que les nôtres. • Ne réparez pas l’appareil vous-même. Adressez-vous à un service technique agréé.
- Página 23 HPE 6075 peut pas s'ouvrir si la pression intérieure est trop élevée. * Fonction de secours. Lorsque la température et la pression internes de l'autocuiseur dépassent les valeurs habituelles, la soupape libèrera la vapeur afin de les réguler. * Fonction de dépressurisation : Si le système de limitation de la pression de l'autocuiseur ne fonctionne plus et que la pression s'élève trop, l'autocuiseur se dépressurisera autour du couvercle afin d'éviter une...
- Página 24 HPE 6075 3. SCHÉMA DU PRODUIT 1. Poignée 11. Câble d'alimentation 2. Couvercle 12. Cuillère 3. Soupape d'échappement de la pression 13. Oreillon 4. Soupape flottante 14. Réservoir d'eau 5. Flotte 15. Enveloppe extérieure 6. Cuve intérieure 16. Plaque chauffante 7.
- Página 25 HPE 6075 Timer Avec cette fonction, vous pouvez définir le début de la cuisson du pot afin que la nourriture est prête quand vous voulez. 1 - Appuyez sur la minuterie 2 - Régler l'heure avec les touches + et - 3 - Sélectionnez la fonction souhaitée (menu de fonction ou le temps de cuisson en...
- Página 26 HPE 6075 3. Nettoyez la cuve intérieure et la plaque chauffante avant de placer la cuve. Assurez-vous de ne pas salir ou tacher la plaque chauffante et la cuve extérieure. Ensuite, tournez légèrement la cuve intérieure afin de la placer correctement sur la plaque de cuisson. (Voir Schéma 6) 4.
- Página 27 HPE 6075 Le voyant "Maintien au chaud" clignote afin d'indiquer que votre plat est prêt. Appuyez sur "Keep warm / Cancel" pour annuler et retirer votre plat de l'autocuiseur. * Positionnez la soupape d'échappement de la pression sur "Exhaust" afin de libérer la vapeur jusqu'à ce que la soupape flottante s'abaisse.
- Página 28 HPE 6075 Enlevement des appareils ménagers usagés. La directive européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent, et réduire...
-
Página 29: Medidas De Segurança
HPE 6075 PORTUGUÊS MEDIDAS DE SEGURANÇA 1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão apropriada ou instruções para a utilização do aparelho de... - Página 30 HPE 6075 13. No caso em que você precisa de uma cópia do manual de instruções, você pode perguntar para ele por a escrita um e-mail para [email protected] 14. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho, há um risco de possíveis lesões.
- Página 31 HPE 6075 • Nunca exerça qualquer força sobre a válvula de descarga da pressão ou a substitua por outros materiais. • Nunca bloqueie a periferia da posição de encaixe de modo a assegurar a sua protecção. • A superfície da panela e a placa de aquecimento devem estar limpas.
-
Página 32: Código Do Indicador
HPE 6075 Código do indicador Causa Circuito avariado do sensor Curto-circuito do sensor Sobreaquecimento Interruptor de sinal de mau funcionamento • Ao movimentar a panela, segure pelas asas da panela em vez de segurar pela pega. • A desmontagem ou a substituição por outros acessórios que não sejam os nossos não são... - Página 33 HPE 6075 7. A cozedura hermética retém os nutrientes e o sabor original. O depósito interior antiaderente é fácil de limpar. A tampa e o depósito exterior em aço inoxidável asseguram uma vida útil prolongada. 8. Os dispositivos integrados de segurança são os seguintes: * A panela não pode atingir a pressão quando a tampa não estiver correctamente fechada e a tampa...
- Página 34 HPE 6075 3. ESTRUTURA DO PRODUTO 1. Pega 11. Cabo de alimentação 2. Tampa 12. Colher 3. Válvula de descarga da pressão 13. Pega da tampa 4. Válvula flutuante 14. Colector de água 5. Peças flutuantes 15. Estrutura exterior 6. Depósito interior 16.
- Página 35 HPE 6075 cronômetro Com esta função, você pode definir o início de cozinhar a panela para que o alimento está pronto, quando você quiser. 1 - Pressione o botão do temporizador 2 - Defina o tempo com os pólos + e - 3 - Selecione a função desejada (menu de função ou tempo de...
- Página 36 HPE 6075 3. Limpe o depósito interior e a placa de aquecimento antes de colocar o depósito interior. Certifique-se de que a placa de aquecimento e o depósito exterior não estão sujos ou engordurados. Depois disso, rode ligeiramente o depósito interior de modo a que fique correctamente encaixado na placa de aquecimento.
- Página 37 HPE 6075 O processo para manter a pressão começa quando a pressão interior é suficientemente alta: a. Se pressionar qualquer botão no painel, o visor mostrará "P000". b. Se pressionar o botão "function menu" (menu de funções), o visor mostrará "P000” (00 significa o tempo de pressão;...
- Página 38 HPE 6075 7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Nº Problema Causa Solução A bucha de vedação não está bem Coloque a bucha de vedação na posição colocada. adequada. É difícil tapar. A válvula flutuante está presa na barra. Puxe a barra devagar.