Tabla de contenido
D
i.1 GARANTIEKLAUSELN
• Das Gerät steht, vom Moment des Kaufes an, für 2 Jahre unter Garantie in der Europäische Gemeinschaft.
Der Erwerb muss durch einen Lieferschein oder ein anderes Dokument, das den Namen des Verkäufers und das
Kaufdatum enthält, belegt werden können.
• Außer der Europäische Gemeinschaft ist die Garantie, die ist aus dem offiziellen Importeur des Warenzeichen
ausgestellt, gültig.
• Unter Garantie versteht sich der kostenlose Ersatz oder die Reparatur, Arbeitszeit mit inbegriffen, der Bestandteile
des Gerätes, die durch Fabrikationsfehler als defekt anerkannt wurden.
• Für all jene Teile, die auf Grund von Unachtsamkeit oder nachlässigen Gebrauchs, falscher Montage oder Wartung,
Wartung durch nicht befugtes Personal,Transportschaden oder auch durch Umstände, die nicht auf Fabrikationsfehler
des Apparates zurückzuführen sind, schadhaft geworden sind, besteht keine Garantie. Des Weiteren von der
Garantie ausgeschlossen, sind technische Eingriffe, die mit der Installation und der Verbindung der Anlagen zur
Speisung zusammenhängen.
• Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden ab, die sich direkt oder indirekt für Personen,
Haustiere oder Dinge durch Nichtbeachten der Beschreibungen ergeben, die extra in der Betriebsanleitung
angeführt sind und sich insbesondere auf die Anmerkungen zur Installation, dem Gebrauch und der Wartung des
Apparates beziehen .
• Bei Apparaten, die einen Eingriff vor Ort erfordern, kommt der Verbraucher für alle entstehenden Kosten, die
zum Zeitpunkt des Eingriffes in Kraft stehen. Sollte das Gerät in einem der Servicezentren zur technischen
Assistenz der Herstellerfirma repariert werden, so gehen die Transportkosten und Risiken zu Lasten des
Verbrauchers.
• Nach der Fälligkeit der Garantie, wird die technische Assistenz gewährleistet, wobei die zu ersetzenden Teile,
die Kosten für die Arbeitskraft und die Transportkosten des Materials und des Personals nach den in Kraft
stehenden Tarifen, die dem Personal der Serviczentren zur technischen Assistenz der Herstellerfirma vorliegen,
verrechnet. Bei einem Eingriff in einem der Servicezentren zur technischen Assistenz der Herrstellerfirma, muß
das Gerät auf Kosten und zum Risiko des Verbrauchers dort hingebracht werden.
• In jedem Fall ist der Ersatz des Gerätes oder eine Verlängerung der Garantiefrist in Folge eines Defektes
ausgeschlossen.
i.2 KUNDENDIENST
Wenden Sie sich bitte für alle Probleme an Ihren Händler.
F
i.1 CLAUSES DE GARANTIE
• L'appareil est garanti deux ans à compter de la date d'achat, dans la communauté Européenne, dont fait foi le
document de livraison émis par le revendeur ou tout autre document portant le nom du revendeur ainsi que la date
effective de l'achat.
• En dehors de la communauté Européenne est valide la garantie délivre par l'importateur officiel du marche.
• Par garantie on entend la substitution ou réparation gratuite, y compris la main d'oeuvre, des parties de l'appareil
reconnues défectueuses à l'origine, ayant des vices de fabrication.
• La garantie ne couvre pas les parties qui pourraient se reveler défecteuse à cause de la négligence, de la mauvaise
utilisation, de la mauvaise installation ou du mauvais entretien, de l'entretien effectué par des personnes non
autorisées, des dommages dûs au transport, ou de toute autre circonstance sans rapport avec la fabrication de
l'appareil. Ne font pas partie de la garantie les opérations relatives au branchement et à la jonction aux systèmes
d'alimentation.
• Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects aux personnes, aux animaux
domestiques ou aux objets, dûs à la non-observation de toutes les prescriptions indiquées sur le Mode d'Emploi
concernant en particulier les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien de l'appareil.
• En cas de réparation au domicile de l'utilisateur, ce dernier doit assumer les "frais fixes de déplacement à domicile"
en vigueur à la date de la réparation. Au cas où l'appareil est réparé dans l'un des Centres d'Assistance Technique
du Fabricant, les frais et les risques de transport sont à la charge de l'utilisateur.
• Après un délai de garantie en cas d'assistance, le coût des parties remplacées, les frais de main-d'oeuvre et
de transport du personnel et du matériel, conformément aux tarifs en vigueur dont le personnel du Service
d'Assistance Technique du Fabricant a la copie, seront facturés à l'utilisateur. Si la réparation a lieu dans l'un
des Centres d'Assistance Technique du Fabricant, l'utilisateur devra faire transporter l'appareil à ses frais et
à ses risques et périls.
• En aucun cas, à la suite d'une panne, l'appareil ne sera remplacé ni la garantie prolongée.
i.2 DEMANDE D'ASSISTANCE
Pour toute exigence, s'adresser au revendeur.
i - 8
E
i.1 CLAÚSULAS DE GARANTÍA
• El aparato tiene garantía de dos años a partir de la fecha de compra, en la comunidad europea, que es acreditada
por un documento de entrega expedido por el revendedor o con otro comprobante en el que aparezca el nombre
del revendedor y la fecha en la que se ha realizado la compra.
• Fuera de la comunidad europea es válida la garantía emitida por el importador oficial de la marca comercial.
• La garantía cubre la sustitución y reparación gratuita, incluida la mano de obra, de los componentes del aparato
que presenten un defecto de origen por problemas de fabricación.
• La garantía no cubre las partes que resulten defectuosas por negligencia o descuido en el uso del aparato, por
una mala instalación y mantenimiento, por un mantenimiento realizado por personal no autorizado, por daños
causados durante el transporte, y finalmente, por circunstancias que de todos modos no son debidas a fallos
de fabricación del aparato. Asimismo la garantía no incluye las operaciones técnicas relativas a la instalación
y a la conexión a la red de alimentación.
• El fabricante no se hace responsable de los daños que se puedan provocar, directamente o indirectamente, a
personas, animales domésticos o cosas como consecuencia del incumplimiento de todas las disposiciones
indicadas en el correspondiente libro de instrucciones, y relativas especialmente a las advertencias sobre la
instalación, el uso y el mantenimiento del aparato.
• Para los aparatos para los que se solicite asistencia a domicilio, el usuario deberá pagar el "canon fijo por gastos
de desplazamiento a domicilio" en vigor en el momento de la asistencia. Si el aparato se reparase en uno de los
Centros de Servicio y Asistencia Técnica del Fabricante, los gastos de transporte y los posibles riesgos durante
el mismo, correrán a cuenta del usuario.
• Después de la garantía la asistencia se prestará cobrando las partes sustituidas, los gastos de mano de obra
y de desplazamiento del personal y de los materiales, según las tarifas en vigor en poder del personal del Servicio
de Asistencia Técnica del Fabricante. En caso de una intervención realizada en uno de los Centros de Servicio
y de Asistencia Técnica del Fabricante, el usuario deberá transportar hasta allí el aparato y correr con los gastos
y los riesgos del transporte.
• De todos modos se excluye la sustitución del aparato así como la prolongación de la garantía tras una avería.
i.2 PEDIDO DE ASISTENCIA
Para cualquier requerimiento diríjase por favor a su revendedor.
P
i.1 CLÁUSULAS DE GARANTIA
• O aparelho é garantido por um período de dois anos a partir da data de compra, na comunidade europeia, que
é comprovada por um documento de entrega emitido pelo revendedor ou por outro documento válido que indique
o nome do revendedor e a data no qual foi efectuada a compra.
• Fora da comunidade europeia é valida a garantia emitida pelo importador oficial da marca.
• Por garantia entende-se a troca ou reparação gratuita, incluindo a mão-de-obra, das peças componentes do aparelho
reconhecidas como defeituosas na origem por causa de imperfeições na fabricação.
• Não estão incluídas pela garantia todas as peças que apresentarem defeito por causa de negligência ou descuido
na utilização, de errada instalação ou manutenção, de manutenções realizadas por pessoal não autorizado, de danos
com o transporte, ou seja, de circunstâncias que de qualqueo modo podem originar de defeitos de fabricação do
aparelho. Também estão excluídas nas prestações de garantia as intervenções técnicas inerentes à instalação
e à ligação aos sistemas de alimentação.
• A Empresa fabricante exime-se de qualquer responsabilidade por eventuais danos que possam direta ou indiretamente,
derivar a pessoas, animais domésticos ou objetos, em consequência da falta de observação de todas as prescrições
indicadas no apropriado Livret de Instruções e concernentes especialmente as advertências acerca da instalação,
uso e manutenção do aparelho.
• Para os aparelhos para os quais for pedida a intervenção à domicílio, o utilizador deve pagar o correspondente a uma "taxa
fixa para as despesas de deslocação até o domicílio" em vigor na data da intervenção. Se o aparelho for reparado num
dos Centros de Serviço de Assistência Técnica da empresa fabricante, as respectivas despesas e riscos de transporte
serão às custas do utilizador.
• Após e garantia a assistência será efectuada, com cobrança pelas peças trocadas, despesas de mão-de-obra
e de transporte do pessoal e dos materiais, segundo as tarifas em vigor em posse do pessoal do Serviço de
Assistência Técnica da Empresa fabricante. No caso de intervenções realizadas num dos Centros de Serviço de
Assistência Técnica da Empresa fabricante, o aparelho deverá ser enviado ao mesmo com despesas e risco a cargo
do utilizador.
• Em todos os casos está excluída a troca do aparelho e a extensão da garantia após intervenções por avaria.
i.2 PEDIDO DE ASSISTÊNCIA
Para qualquer exigência dirija-se ao próprio revendedor.
i - 9
Tabla de contenido
