TOHATSU M 6B Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. TOHATSU Manuales
  4. Motores
  5. M 6B
  6. Manual del propietário

TOHATSU M 6B Manual Del Propietário

Ocultar thumbs Ver también para M 6B:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

en
OWNER'S MANUAL
fr
MANUEL DE L'UTILISATEUR
es
MANUAL DEL PROPIETARIO
pt
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
zh
����
ru
M 6B
M 8B
M 9.8B
OB No.003-11029-GAH1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para TOHATSU M 6B

Resumen de contenidos para TOHATSU M 6B

  • Página 70 OWNER’S MANUAL M 6B M 8B M 9.8B 003-11029-GAH1 1801NB Printed in Japan...
  • Página 71 MANUEL DE L'UTILISATEUR M 6B M 8B M 9.8B Notice originale OB No.003 11029 GAH1...
  • Página 142 MANUEL DE L'UTILISATEUR M 6B M 8B M 9.8B 003 11029 GAH1 1801NB Imprimé au Japon...

  • Página 143: Del Propietario

    MANUAL DEL PROPIETARIO M 6B M 8B M 9.8B Manual original OB No.003 11029 GAH1...
  • Página 144 PRODUCIR LESIONES GRAVES O MORTALES. GUARDE ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO PARA CONSULTARLO MÁS ADELANTE. Copyright © 2018 Tohatsu Corporation. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de la información de este manual puede reproducirse ni transmitirse, en manera alguna ni por ningún medio, sin el previo...

  • Página 145: Su Motor Fueraborda Tohatsu

    Si el problema persistiera, póngase en contacto con un centro de servicio técnico o un distribuidor autorizado por TOHATSU . Toda la información de este manual se basa en la última información disponible sobre el producto en el momento de aprobarse su impresión.

  • Página 146: Número De Serie

    ENOM00005-A Número de serie Por favor, anote en el espacio siguiente el número de serie del motor fueraborda. Cuando se pidan piezas o se hagan consultas técnicas o sobre la garantía se necesitará el número de serie. Número de serie: ENOF02200-1 ENOF02201-0 Número de serie:...
  • Página 147 ENOM00007-0 AVISO: PELIGRO/ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN/Nota: Antes de instalar, manejar o manipular de otro modo su motor fueraborda, asegúrese de haber leído detalladamente y comprendido este Manual del Propietario y seguir todas las instrucciones que contiene. La información precedida por las palabras “PELIGRO,” “ADVERTENCIA,”...
  • Página 149 CONTENIDO 1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERAL ......10 2. DATOS TÉCNICOS ..........12 3.
  • Página 150 11. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....... . . 67 12. JUEGO DE HERRAMIENTAS Y PIEZAS DE REPUESTO ....69 13.
  • Página 151 ÍNDICE 1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERAL 2. DATOS TÉCNICOS 3. NOMBRE DE LAS PIEZAS 4. UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS 5. INSTALACIÓN 6. PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 7. PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 8. RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERABORDA 9.

  • Página 152: Información De Seguridad General

    INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERAL ENOM00009-0 MANEJO SEGURO DE LA EMBARCACIÓN Como operador/gobernante de la embarcación, usted es responsable de la seguridad de los ocupantes de la misma y de los ocupantes de las embarcaciones cercanas, así como de cumplir las normativas locales de navegación. Por tanto, debe poseer un profundo conocimiento del manejo correcto de la embarcación, el motor fueraborda y sus accesorios.

  • Página 153: Reparaciones, Piezas De Repuesto Y Lubricantes

    INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GENERAL ENOM00010-0 REPARACIONES, PIEZAS DE REPUESTO Y LUBRICANTES Recomendamos que las reparaciones o el mantenimiento de este motor fueraborda sean realizadas por un servicio técnico autorizado. Asegúrese de utilizar repuestos originales y los lubricantes originales o recomendados. ENOM00011-A MANTENIMIENTO Como propietario de este motor fueraborda, debe estar familiarizado con los...

  • Página 154: Datos Técnicos

    DATOS TÉCNICOS ENOM00810-B CARACTERÍSTICAS DEL MODELO Modelo M9.8B Tipo Alturas del puntal Manilla de la caña del timón Control remoto ( )*1 ( )*1 ( )*1 ( )*1 Inclinación manual *1 Opción ENOM00811-C EJEMPLO DE NOMBRE DE MODELO M9.8B EFL Generación Descripción del Sistema de...
  • Página 155 Nivel de vibración de la mano (ICOMIA 38/94) m/s Comentario: Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. * : Con Arranque Manual. El fueraborda Tohatsu tiene una potencia nominal conforme a la norma ISO8665 (salida del eje de la hélice).

  • Página 156: Nombre De Las Piezas

    NOMBRE DE LAS PIEZAS ENOM01501-0 6B MF, 8B MF, 9.8B MF ENOF02203-0 Manilla de inclinación Hélice Interruptor de parada Cubierta superior del motor Pomo de arranque Pomo del estrangulador Cubierta inferior del motor Palanca de cambio Conector de combustible Orificio de comprobación del Empuñadura del acelerador Bujía agua de refrigeración...
  • Página 157 NOMBRE DE LAS PIEZAS ENOM01502-0 9,8B EF ENOF02204-0 Manilla de inclinación Hélice Pomo del estrangulador Cubierta superior del motor Pomo de arranque Interruptor de parada Cubierta inferior del motor Palanca de cambio Interruptor principal Orificio de comprobación del Empuñadura del acelerador Conector de combustible agua de refrigeración Tornillo mordaza...

  • Página 158: Caja De Control Remoto Y Depósito De Combustible

    NOMBRE DE LAS PIEZAS ENOM00822-0 Caja de control remoto y depósito de combustible ENOF02103 1 Palanca de control Medidor de combustible Brazo de bloqueo de punto Tornillo de aireación muerto Tapa del depósito de Palanca del acelerador libre combustible Interruptor principal Conector de combustible (lado Interruptor de parada del motor)

  • Página 159: Ubicaciones De Las Etiquetas

    UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS ENOM00019-A Ubicaciones de las etiquetas de advertencia 1, 2 3, 4 ENOF02206 2...
  • Página 160 UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS Las etiquetas de advertencia nos Etiqueta de advertencia relativa al p i d e n q u e l e a m o s e l m a n u a l d e interruptor de parada del motor. propietario.

  • Página 161: Ubicaciones De La Etiqueta Del Número De Serie

    UBICACIONES DE LAS ETIQUETAS ENOM01001-0 Ubicaciones de la etiqueta del número de serie r o t l a i CAN ICES 2/NMB 2 ENOF02207 1 1. Código de modelo (nombre de modelo) 2. Potencia nominal 3. Peso de la masa en seco 4.

  • Página 162: Instalación

    INSTALACIÓN Pruebe la embarcación para comprobar ENOM00024-B que los cierres estén bien apretados. 1. Montaje del motor fueraborda en El montaje del motor fueraborda debe la embarcación ser realizado por personal de servicio técnico debidamente formado usando ENOW00006-0 una grúa o montacargas que tenga la capacidad suficiente.

  • Página 163: Compatibilidad Con El Espejo De Popa

    INSTALACIÓN 2. Espejo de popa de la embarcación motor a dichas condiciones durante l a r g o s p e r i o d o s d e t i e m p o p u e d e provocar graves daños en el motor.

  • Página 164: Instalación Del Dispositivo De Control Remoto

    INSTALACIÓN 2. Asegúrese de apretar las tuercas de los pernos de montaje con el par de apriete especificado. (30 Nm (3.0 kgf) 13 ft-lb) ENOM00840-0 2. Instalación del dispositivo de control remoto (opcional) ENOF00842-0 ENOW00850-0 Ubicación de la caja de control remoto Mida la distancia que hay de la caja de control remoto al motor fueraborda por donde se colocará...
  • Página 165 INSTALACIÓN En caso de que el electrolito de la batería ENOW00015-0 entre en contacto con: PRECAUCIÓN Piel, enjuague a fondo con agua. Ojos, enjuague a fondo con agua y, a No utilice una batería no recomendada. El continuación, busque asistencia médica uso de una batería no recomendada puede de inmediato.

  • Página 166: Preparaciones Previas A La Puesta En Marcha Del Motor

    ENOM00031-A CLASIFICACIÓN DEL Penetración del combustible a través de COMBUSTIBLE las líneas de combustible de goma Los motores TOHATSU funcionan de Dificultades arranque forma satisfactoria al usar una de las funcionamiento marcas principales de gasolina sin plomo q u e c u m p l a c o n l a s s i g u i e n t e s...

  • Página 167: Llenado De Combustible

    2. Llenado de combustible PRECAUCIÓN ENOW00019-0 Al utilizar un motor TOHATSU con gasolina c o n a l c o h o l , s e d e b e r á e v i t a r e l ADVERTENCIA almacenamiento de la gasolina en el depósito de combustible durante largos...
  • Página 168 PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR No fumar. 1. Abra por completo el tornillo de Tenga cuidado de no sobrecargar el aireación de la tapa del depósito de d e p ó s i t o d e c o m b u s t i b l e . L i m p i e combustible y libere la presión interior.

  • Página 169: Recomendación Sobre El Aceite Para Motor

    PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOM01002-0 ENOM01003-0 Procedimiento de mezcla del 3. Recomendación sobre el aceite aceite para motor con la gasolina para motor ENOW00937-0 PRECAUCIÓN ENOW0002A-A PRECAUCIÓN Use solamente aceite para motor de dos tiempos con el grado especificado, o el El uso de aceites para motor que no motor puede dañarse.
  • Página 170 PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Cuando use un depósito de independiente. Intentar premezclar en el depósito de combustible integrado en la combustible integrado en la embarcación puede hacer que la mezcla embarcación para activar del motor no sea homogénea.

  • Página 171: Acondicionamiento

    PREPARACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ]ENOM00033-A 4. Acondicionamiento Su nuevo motor fueraborda y la unidad ENOW00023-0 inferior requieren un acondicionamiento PRECAUCIÓN para mover los componentes según las A c t i v a r e l m o t o r f u e r a b o r d a s i n e l condiciones descritas en la siguiente tabla acondicionamiento puede acortar la vida de tiempos.

  • Página 172: Puesta En Marcha Del Motor

    PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR se afloja utilizando un procedimiento ENOM00042-0 distinto cuando la presión interior del Antes de arrancar depósito de combustible se eleva debido al calor procedente de fuentes como la luz ENOW00022-B solar. PRECAUCIÓN 1. Abra por completo el tornillo de Asegúrese de llenar el motor antes de aireación de la tapa del depósito de arrancarlo.

  • Página 173: Arranque Del Motor

    PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 1. Conector de combustible de que el nivel de agua está al menos 10 2. Tire c m ( 4 i n . ) p o r e n c i m a d e l a p l a c a 3.
  • Página 174 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR alguna caída o que los pasajeros se cayeran 3. Coloque la empuñadura del acelerador por la borda. en la posición START. ENOM01005-A Tipo con caña de timón 1. Asegúrese de instalar el bloqueo del interruptor de parada y fije bien el acollador del interruptor de parada al operador o al chaleco salvavidas.

  • Página 175: Arranque De Emergencia

    PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR (Para el tipo de arranque batería, lo que podría impedir el arranque del motor y/o dañar el arranque. manual) Si el arranque durante 5 segundos no pone 5. Tire del pomo de arranque hasta que en marcha el motor, vuelva a colocar el note que engrana, siga tirando hasta interruptor principal en “ON”...
  • Página 176 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Tenga cuidado de que su ropa u otros 3. Saque los pernos (3 piezas) y extraiga objetos no se enganchen en las piezas el arrancador. giratorias del motor. Para evitar accidentes y lesiones por piezas giratorias, no vuelva a montar la c u b i e r t a d e l v o l a n t e y l a c u b i e r t a superior después de arrancar el motor.

  • Página 177: Calentamiento Del Motor

    PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 6. Asegúrese de instalar el bloqueo del Esto permite que el aceite de lubricación interruptor de parada y fije bien el circule por todas las partes del motor. El acollador del interruptor de parada al f u n c i o n a m i e n t o d e l m o t o r...
  • Página 178 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR d e l o s p a s a j e ro s p o r l a b o rd a . E s t o ENOW00038-A provocaría graves lesiones personales. ADVERTENCIA ENOW00862-0 Enganche el otro extremo del acollador del interruptor de parada de emergencia PRECAUCIÓN al chaleco salvavidas o al brazo del...

  • Página 179: Tipo Con Caña De Timón

    PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOM00890-A Tipo con caña de timón ENOW00865-A PRECAUCIÓN N o f u e r c e e l c a m b i o c u a n d o l a empuñadura del acelerador no esté en la posición totalmente cerrada.

  • Página 180: Parar El Motor

    PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 3. Presione el interruptor de parada ENOM00049-A 5. Parar el motor durante unos segundos para parar el motor. ENOW00868-0 ADVERTENCIA P ro c u re n o e x t r a e r e l a c o l l a d o r d e l i n t e r r u p t o r d e p a r a d a d e l m o t o r p o r accidente mientras la embarcación está...

  • Página 181: Dirección

    PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Giro a la izquierda ENOM00910-0 Bloqueo de repuesto del interruptor Mueva la caña del timón a la derecha. de parada de emergencia (Para el modelo de marcado CE) En la bolsa de herramientas se encuentra un bloqueo de repuesto del interruptor de parada de emergencia.
  • Página 182 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR No navegue a la máxima velocidad si sospecha que la posición de inclinación p u e d e s e r i n c o r re c t a . D e t e n g a l a embarcación para reajustar el ángulo de trimado antes de seguir navegando.

  • Página 183: Inclinación Hacia Arriba Y Hacia Abajo

    PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR 1. Pare el motor. ENOW00048-0 ADVERTENCIA 2. Cambie a punto muerto (N). 3. Levante el fueraborda hasta la posición Al inclinar hacia arriba o hacia abajo, tenga inclinada hacia arriba. cuidado de no poner la mano entre la 4.

  • Página 184: Funcionamiento En Aguas Poco Profundas

    PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOF00545 A ENOF02230-0 1. Palanca de inclinación ENOM00068-A 9. Funcionamiento en aguas poco profundas ENOW00051-0 ADVERTENCIA Al navegar por aguas poco profundas, tenga cuidado de no poner la mano entre la sujeción de la bisagra y la sujeción de la ENOF00544 A popa.
  • Página 185 PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ENOF01144-A 1. Toma de agua Posición para navegar en aguas poco profundas: 1. Con la palanca de cambio en Neutro o Adelante, incline el motor lentamente hacia arriba unos 40° y después baje la palanca de inclinación para ajustarla en la posición navegación por aguas poco profundas.

  • Página 186: Retirar Y Transportar El Motor Fueraborda

    RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERABORDA ENOM00070-B ENOM00071-A 1. Retirar el motor fueraborda 2. Transportar el motor fueraborda ENOW00064-0 ENOW00933-0 PRECAUCIÓN ADVERTENCIA m o t o r p u e d e e s t a r c a l i e n t e Asegúrese de desconectar el conector de i n m e d i a t a m e n t e d e s p u é...

  • Página 187: Remolque

    RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERABORDA ENOF02233-0 ENOM00072-A ENOF02231 0 3. Remolque A l t r a n s p o r t a r e l m o t o r f u e r a b o rd a manténgalo en una posición vertical.
  • Página 188 RETIRAR Y TRANSPORTAR EL MOTOR FUERABORDA podría producirse una fuga de combustible que podría provocar un incendio. ENOW00071-0 PRECAUCIÓN El dispositivo de soporte de inclinación suministrado con el motor fueraborda no e s t á d i s e ñ a d o p a r a r e m o l q u e . E s t á d e s t i n a d o p a r a s o s t e n e r e l m o t o r fueraborda mientras la embarcación está...

  • Página 189: Ajuste

    AJUSTE vez puede provocar un accidente y puede ENOM00073-B causar lesiones graves. 1. Fricción de la dirección El ajuste de la fricción de la empuñadura ENOW00074-A del acelerador se puede realizar mediante ADVERTENCIA el tornillo de ajuste del acelerador. No apriete excesivamente la palanca de fricción de la dirección porque esto puede c a u s a r d i f i c u l t a d d e l m o v i m i e n t o , ocasionando pérdida de control que a su...
  • Página 190 AJUSTE f u e r a b o rd a y l e s i o n e s p e r s o n a l e s ENON00022-A Notas graves. Después ajuste, apriete ENOW00075-0 seguridad el perno de fijación de la aleta de estabilidad.

  • Página 191: Inspección Y Mantenimiento

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ENOM00077-0 Cuidado de su motor fueraborda Para mantener su fueraborda en las mejores condiciones de funcionamiento, m u y i m p o r t a n t e r e a l i z a r mantenimiento diario y periódico según se s u g i e r e l o s...

  • Página 192: Inspección Diaria

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ENOM01203-0 1. Inspección diaria Realice las siguientes comprobaciones ENOW00078-0 antes y después de utilizar el motor. ADVERTENCIA No utilice el motor fueraborda si detecta c u a l q u i e r a n o m a l í a d u r a n t e comprobación previa a su utilización, o podrían producirse daños graves en el...

  • Página 193: Lavado Del Motor Fueraborda

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ENOM00083-0 ENOM00085-D Lavado del motor fueraborda Accesorio de enjuague ENOW00921-0 ENOW00081-0 PRECAUCIÓN ADVERTENCIA No accione el motor cuando enjuague el No arranque el motor sin quitar la hélice, o fueraborda con el accesorio de enjuague una activación accidental de la hélice porque podría dañarlo.

  • Página 194: Cambio De Fusibles (Para El Tipo De Arranque Eléctrico)

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO 5. Pare el motor y el suministro de agua. de que el nivel de agua está al menos 10 c m ( 4 i n . ) p o r e n c i m a d e l a p l a c a Retire el accesorio de descarga y la anticavitación.
  • Página 195 Si el fusible sigue fundiéndose, pida que inspeccione el motor fueraborda un distribuidor autorizado de Tohatsu. 1. Pare el motor y desconecte el cable de la batería del borne negativo (-). 2. Retire la cubierta del motor.

  • Página 196: Inspección Periódica

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ENOM01503-0 2. Inspección periódica Es importante efectuar regularmente la inspección y mantenimiento de su motor fueraborda. No olvide realizar las tareas de mantenimiento indicadas para cada intervalo que aparece en la tabla siguiente. Los intervalos de mantenimiento se determinan de acuerdo con el número de horas o el número de meses (lo que primero ocurra).

  • Página 197: Limpieza De Los Filtros De Combustible Y El Depósito De Combustible

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO Los filtros del combustible se encuentran ENOM00093-A Limpieza de los filtros de en el interior del depósito y en el motor. combustible y el depósito de combustible ENOM01504-0 Filtro del combustible (para el ENOW00093-B motor) ADVERTENCIA 1. Si hay agua o suciedad en el interior, L a g a s o l i n a y s u s v a p o r e s s o n m u y sustituya el filtro de dentro de la inflamables y pueden ser explosivos.

  • Página 198: Cambio Del Aceite Para Los Engranajes

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ENON00934-0 Nota Deseche el aceite usado de una manera respetuosa con el medio ambiente. Le sugerimos que lo introduzca en un contenedor sellado y que lo lleve a su e s t a c i ó n d e s e r v i c i o l o c a l p a r a s u recuperación.

  • Página 199: Cambio De La Hélice

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ENOW00928-0 PRECAUCIÓN Si se derrama, limpie bien el aceite para engranajes inmediatamente y tírelo de a c u e r d o c o n l a n o r m a t i v a l o c a l d e prevención de incendios y de protección del medioambiente.
  • Página 200 INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ENOW00086-0 PRECAUCIÓN No instale la hélice sin el soporte de tracción, o podría dañar el cubo de la hélice. No reutilice el pasador hendido. Tras instalar pasador hendido, sepárelo para evitar que se caiga, lo que podría provocar que la hélice se saliera ENOF01432-0 durante su funcionamiento.
  • Página 201 INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO graves quemaduras si se tocaran. Deje que el motor se enfríe primero. ENOW00929-0 PRECAUCIÓN ENOF00085-0 U t i l i c e s o l a m e n t e l a s b u j í a s 1.

  • Página 202: Sustitución Del Ánodo

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ENOM00088-A Sustitución del ánodo Un ánodo sacrificatorio protege al motor fueraborda contra la corrosión electrolítica. El ánodo se encuentra en la caja de cambio, cilindro, etc. Cuando el ánodo esté erosionado más de 1/3 de su tamaño original, sustitúyalo. ENON00029-0 Notas Nunca pinte ni engrase el ánodo.

  • Página 203: Punto De Engrase

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ENOM00960-0 Punto de engrase Aplique grasa resistente al agua a las piezas que se muestran a continuación. ENOF02239-0...

  • Página 204: Almacenamiento Fuera De Temporada

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO ENOM00100-A ENOM00101-C Motor 3. Almacenamiento fuera de 1. Lave el motor por fuera y limpie temporada meticulosamente con agua dulce el sistema de agua de refrigeración. ENOW00934-0 Drene toda el agua. ADVERTENCIA Limpie con un trapo grasiento el agua que quede en la superficie.

  • Página 205: Añadir Estabilizante De Combustible

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO 7. Aplique grasa en el punto de engrase babor quede hacia abajo como se muestra en el siguiente diagrama (ver (Ver page 61). página 45 y 63). 8. Coloque verticalmente motor Para evitar derrame de aceite, eleve el fueraborda en un lugar seco.

  • Página 206: Vaciado Del Sistema De Combustible

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO 4. Afloje tornillo drenaje ENON00891-0 Nota carburador. Si el motor se usa ocasionalmente, se 5. Deje el motor fueraborda hasta que recomienda usar un buen estabilizante de haya salido todo el combustible. combustible en cada depósito y mantener 6.

  • Página 207: Motor Fueraborda Sumergido

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO 2. Compruebe el nivel de electrolito y ENOM00105-D 5. Motor fueraborda sumergido m i d a l a t e n s i ó n y l a d e n s i d a d específica de la batería. ENOW00098-0 Gravedad Tensión del...

  • Página 208: Choque Con Objeto Sumergido

    INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO continuación, incline el motor fueraborda ENOM00107-A hacia arriba. De lo contrario, el exceso de 7. Choque con objeto sumergido r o t a c i ó n d e l a h é l i c e d e b i d o a l a s salpicaduras y a la ingestión de agua ENOW00935-0 podría dañar el motor fueraborda.

  • Página 209: Resolución De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ENOM01505-0 Si se produce un problema, consulte la siguiente lista de comprobación para establecer la causa y realizar la acción conveniente. Los distribuidores autorizados siempre podrán proporcionarle asistencia e información. Causa posible Depósito de combustible vacío Conexión incorrecta del sistema de combustible Entra aire en el circuito de combustible Conducto de combustible deformado o dañado Válvula del aire cerrada en el depósito de combustible...
  • Página 210 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Causa posible Bujía distinta de la especificada Suciedad, hollín, etc. en la bujía No salta chispa o chispa débil Cortocircuito en el interruptor de parada del motor Ajuste incorrecto de la regulación del encendido Conexión de la terminal de la batería suelta, corrosión Tipo EF Batería descargada...

  • Página 211: Juego De Herramientas Y Piezas De Repuesto

    JUEGO DE HERRAMIENTAS Y PIEZAS DE REPUESTO ENOM01506-0 A continuación se indica una lista de las herramientas y de las piezas de repuesto que se incluyen con el motor. Artículos Cantidad Comentarios Bolsa de herramientas Alicates Herramientas de Llave de tubo 10 x 13 mm mantenimiento Llave de tubo...

  • Página 212: Tabla De Hélices

    TABLA DE HÉLICES ENOM00111-0 Use una hélice original Tohatsu. La hélice se debe seleccionar de forma que las rpm del motor, medidas con el acelerador a tope durante la navegación, estén dentro del margen recomendado. Margen recomendado en WOT: 6B, 8B = 4,500 a 5,500 min (rpm) 9.8B = 5,000 a 6,000 min...
  • Página 214 MANUAL DEL PROPIETARIO M 6B M 8B M 9.8B 003 11029 GAH1 1801NB Impreso en Japón...
  • Página 215 MANUAL DO PROPRIETÁRIO M 6B M 8B M 9.8B Manual original OB No.003 11029 GAH1...
  • Página 287 M 6B M 8B M 9.8B OB No.003 11029 GAH1...
  • Página 288 ENOM00001-0...
  • Página 290 ENOM00005-A ENOF02200-1 ENOF02201-0...
  • Página 291 ENOM00007-0 ENOW00001-0 ENOW00002-0 ENOW00003-0 ENON00001-0...
  • Página 296 ENOM00009-0 ENOW00005-0 ENOM0008-A ENOW00004-A ENOM00800-A ENOM00010-0 ENOM00011-A...
  • Página 298 ENOM00810-B ENOM00811-C...
  • Página 300 ENOM01501-0 ENOF02203-0...
  • Página 301 ENOM01502-0 ENOF02204-0...
  • Página 302 ENOM00822-0 ENOF02103 1...
  • Página 303 ENOM00019-A 1, 2 3, 4 ENOF02206 2...
  • Página 304 3F0X72185-0 ENOF00005-S ENOF00131 B ENOF00005-L 3F0X72185-0 314X72185-0 ENOF00008-0...
  • Página 305 ENOM01001-0 r o t l a i CAN ICES 2/NMB 2 ENOF02207 1 ENON00937-0...
  • Página 309 — — ENOF00022-0...
  • Página 310 ENOM00030-A ENOW000017-0 ENOW00020-0 ENOM00031-A ENOW00018-0 ENOM00032-A ENOM00043-B ENOW00019-0...
  • Página 311 ENOW00028-A ENOF00417-0 SAFE FILL LEVEL 12 L NIVEAU MAXIMUM ENOF00419-A ENOM01002-0 ENOW00029-A ENOW0002A-A...
  • Página 313 ]ENOM00033-A ENOW00023-0 ENOW00024-A ENOM01004-0 ENON00008-0...
  • Página 320 ENOW00867-0 ENOF02226-0 ENOM00049-A ENOW00868-0 ENOF02225-0 ENOW00867-0 ENOF02214-0...
  • Página 322 ENOM00050-0 ENOM00053-0 ENOW00043-A ENOF00052-0 ENOM00054-0 ENOW00044-0 ENOF00053-0 ENOM00052-0 ENOF02229-0 ENOF00051-1...
  • Página 323 ENOW00056-A ENOW00057-0 ENON00921-0 ENOF01238-1 ENOM00060-A ENOW00055-0 ENOW00048-0 ENOF02230-0...
  • Página 329 ENOF00912-A ENON00022-A...
  • Página 330 ENOM00077-0 ENOW00077-0...
  • Página 335 ENOM00093-A ENOM00096-A ENOW00093-B ENOF01226-0 ENOM01504-0 ENOM00098-A ENOW00094-0 ENOF02236-0...
  • Página 336 ENON00934-0 ENOF01430-0 ENOW00095-0 ENOF01424-0 ENON00033-0 ENOF01431-0 ENOW00928-0...
  • Página 338 ENOF00084-D ENOM00087-A ENOW00087-0 ENOF00085-0 ENON00028-0 ENOW00929-0 25.0 Nm (18 ft-lb) [2.5 kgf-m] ENOF02237-0...
  • Página 340 ENOM00960-0 ENOF02239-0...
  • Página 345 ENOM01505-0...
  • Página 347 ENOM01506-0...
  • Página 348 ENOM00111-0 8.9 × 10 226 × 255 8.9 × 8.3 226 × 211 8.5 × 7.5 216 × 190 8.9 × 7.0 226 × 178 8.5 × 6.5 216 × 165...
  • Página 350 M 6B M 8B M 9.8B 003 11029 GAH1 1801NB...
  • Página 353 TOHATSU ENOM00006-1 TOHATSU. TOHATSU. Tohatsu TOHATSU ENOM00003-0 TOHATSU. ENOM00113-0 (DoC) . DoC...
  • Página 354 ENON00937-0 2013/53/EU ENOM00005-A ENOF02200-1 ENOF02201-0...
  • Página 355 ENOM00007-0 “ ,” “ ”, “ ” “ .” ENOW00001-0 ENOW00002-0 ENOW00003-0 ENON00001-0...
  • Página 357 ........10 ......12 .
  • Página 358 ..... 64 ......66 .
  • Página 360 ENOM00009-0 ENOW00005-0 ENOM0008-A ENOW00004-A 1300 ENOM00800-A...
  • Página 361 ENOM00010-0 ENOM00011-A . 47).
  • Página 362 ENOM00810-B M9.8B ( )*1 ( )*1 ( )*1 ( )*1 ENOM00811-C M9.8B EFL M(X)= F= 4- D= 2- Fisher)
  • Página 363 7.2 (9.8) ( ./ 4500-5500 5000-6000 ( ./ ( ./ 50 x 43 BPR7HS-10 "regular": R+M/2: 87 : 91 (TCW-III) (fl.oz.) API GL5, SAE #80 – #90, 320 (10,8) 2.08 (13 : 27) 84.4 (ICOMIA 39/94) (ICOMIA 38/94) / Tohatsu ISO8665...
  • Página 364 ENOM01501-0 6B MF, 8B MF, 9.8B MF ENOF02203-0...
  • Página 365 ENOM01502-0 9.8B EF ENOF02204-0...
  • Página 366 ENOM00822-0 ENOF02103 1...
  • Página 367 ENOM00019-A 1, 2 3, 4 ENOF02206 2...
  • Página 368 ENOF00008-0 3F0X72185-0 . 25). . 38.) ENOF00131 B ENOF00005-S . 25). 3F0X72185-0 ENOF00005-L 314X72185-0...
  • Página 369 ENOM01001-0 r o t l a i CAN ICES 2/NMB 2 ENOF02207 1 2017 2018 2019 2020 2021 ENON00937-0 2013/53/EU...
  • Página 370 (30 Nm (3.0 ENOM00024-B kgf)). ENOW00006-0 .’ ENOW00009-0 ENOF02208 0 ENOM00025-0 30 Nm (3.0 kgf)). ENOF01141 0...
  • Página 371 ENOM00026-0 ENOM00830-A 30–50 ENON00002-0 30−50 mm (1.2−2 in) ENOF01706-0 ENOW00007-0 2, 3 ENOF01707-0 (8 x 85) ENON00003-0 (30 Nm (3.0 kgf))
  • Página 372 ENOM00840-0 ENOW00850-0 ENOF00842-0 300- 1, 2 ENOF00841 1 ENOM00029-A ENOW00850-0 ENOW00012-0 ENOW00100-A 4 0 6...
  • Página 373 (—). — — ENOW00015-0 ENOW00013-A ENON00006-A : 12V 40AH/5HR, 350 (Cold Cranking Amps (CCA) ( : 1 2 V 7 0 A H / 5 H R (650CCA)) ENOW00014-0...
  • Página 374 ( + ) ( - ) . (-). ( + ) ENOF00022-0...
  • Página 375 ENOM00030-A ENOW000017-0 ENOM00031-A TOHATSU — 87 (R+M)/2. 92 [R+M]/ — RON 91 RON 98. . 60). ENOM00032-A ENOW00020-0 TOHATSU TO H AT S U ) 10%.
  • Página 376 ENOW00018-0 ENOM00043-B ENOW00019-0 ENOW00028-A ENOW00029-A...
  • Página 377 ENOM01002-0 ENOW0002A-A TCW3 ENOF00417-0 50 : 1 (50 25 : 1. 25 : 1 50 : 1 (50:1, 25:1) SAFE FILL LEVEL 1.0L 12 L (25:1) 25:1 NIVEAU MAXIMUM 0.48L (25:0.5) (12:0.48) ENOF00419-A 50: 1 0.24L (12:0.24) ENOF02210-0...
  • Página 378 ENOM01003-0 ENOW00937-0 ENOF01709-A ENON00922-0-0 ENOW00938-0...
  • Página 379 ]ENOM00033-A ENOW00023-0 . 30). ENOW00024-A ENOM01004-0 25 : 1 (TCW3) ENON00008-0 1–10 – 2 2–3 3-10 4000 3000...
  • Página 380 ENOM00042-0 ENOW00022-B . 28) ENOF00417-0 ENOF01710-A ENOW00027-C ENOM00044-E ENOF02211-0 ENOW00029-A...
  • Página 381 . 55) ENOF00861-A ENOF00863-0 ENOW00036-0 ENOF00862-0 ENOM00045-A ENOW00036-A ENON00010-0...
  • Página 382 START. ENOM01005-A ENOF02214-0 2. START ENOF02212-0 ENOF02215-0 ENOF02213-0...
  • Página 383 “ON”. ENOF02218-0 ENOF02216-0 ENOM00042-C ENOW00099-A ENOF02217-0 ( N ) . ENOW00032-0...
  • Página 384 ENOF02222-0 ENOF02219-0 ENOW00860-0 ENOF02220-0 ENOF02221-0...
  • Página 385 ENOF02223-0 ENOF02218-0 ENOM00043-A ENOM00044-A ENOW00932-0 750 min 950 min ENOM00046-A 5°C ENOW00037-0 2 0 0 0 m i n 5°C ENOW00038-A...
  • Página 386 ENOW00862-0 ENOW00042-0 ENOW00863-0 ENON00014-0 ENOW00861-0 ENOW00864-0...
  • Página 387 ENOM00890-A ENOW00867-0 ENOW00865-A " " . ENOW00867-0 ENOF02226-0 2. START ENOM00049-A ENOW00868-0 ENOF02225-0...
  • Página 388 ENOW00869-0 ENOF02214-0 2. START ENOF02228-0 ENOM00910-0 ENOF02227-A...
  • Página 389 ENOM00050-0 ENOW00043-A ENOF00891-0 ENOM00920-0 ENOW00870-0 ENOW00044-0 ENOF00892-0...
  • Página 390 ENOM00052-0 ENOF00051-1 ENOF02229-0 ENOM00053-0 ENOF00052-0 ENOM00054-0 ENOF01238-1 ENOF00053-0...
  • Página 391 ENOM00060-A ENOW00055-0 ENOW00048-0 ENOF02230-0 ENOW00056-A ENOW00057-0 ENOF00544 A ENOM00063-A ENON00921-0...
  • Página 392 ENOF01144-A ENOF00545 A ENOM00068-A 40° ENOW00051-0 ENOW00053-0 ENOW00054-A ENOF00549-A...
  • Página 393 ENOM00070-B ENOW00065-0 ENOW00064-0 ENOW00066-0 ENOF02231 0 ENOF02208 0 ENOM00071-A ENOW00933-0...
  • Página 394 ENOW00073-A ENOF00075-1 ENOW00068-0 ENOF02232-0 ENON00021-A ENOW00071-0 5-10 ENOF02233-0 ENOM00072-A ENOW00072-0 . 45).
  • Página 395 ENOM00073-B ENOW00074-A ENOF02235-0 (2). — (3). ENOM00076-0 ENOW00076-0 ENOF02234-0 ENOM00074-A ENOW00074-B ENOW00075-0...
  • Página 396 ENOF00912-A ENON00022-A...
  • Página 397 ENOM00077-0 ENOW00077-0...
  • Página 398 ENOM01203-0 ENOW00078-0 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Página 399 ENOM00083-0 ENOM00085-D ENOW00921-0 ENOW00081-0 ENOW00922-0 ENOW00082-0 ENOW00920-0 ENON00026-0 ENOF01420-0...
  • Página 400 ENOM00085-A ENOM00950-0 ENOW00081-0 ENOW00923-0 (-). ENOW00082-0 ENOW00924-0 ENOW00036-A Tohatsu . 54) (-). ENOF00863-0...
  • Página 401 ENOF02205-0...
  • Página 402 ENOM01503-0 0.9-1.0 (0.035-0.039 in) ENON00030-0...
  • Página 403 ENOM00093-A ENOM01504-0 ENOW00093-B ENOF02236-0 ENOM00096-A...
  • Página 404 ENOF01226-0 ENOF01424-0 ENOM00098-A ENOW00094-0 ENON00033-0 (API GL-5: SAE #80 – #90). . 320 ENON00934-0...
  • Página 405 ENOW00928-0 ENON00032-0 ENOF01430-0 ENON00033-0 (API GL-5: SAE #80 – #90). ENOW00095-0 . 320 ENOM00086-A ENOW00084-0 “ O F F ” , ENOF01431-0...
  • Página 406 ENOW00086-0 12 Nm (1.2kgf ENOF00084-D ENOM00087-A ENOW00087-0 ENOF00084-B ENOW00929-0 ENOF01432-0...
  • Página 407 - 1 / 2 0.9-1.0 ENOF02237-0 NGK BPR7HS- ENOF00085-0 (0.9–1.0 ENON00028-0 25.0 Nm [2.5 kgf-m]...
  • Página 408 ENOM00088-A 1/3, ENON00029-0 ENOF02238-0...
  • Página 409 ENOM00960-0 ENOF02239-0...
  • Página 410 ENOM00100-A . 5 3 ) . 61) ENOW00934-0 ENOW00097-0 ENOW00930-0 ENOW00096-0 . 54). . 59). . 61) ENOM00101-C ENOF02232-0...
  • Página 411 ENOW00066-0 . 61). ENON00891-0 ENOF02231 0 ENON00021-1 ENOM00970-B ENOW00028-A . 44 61). 5-10 ENOF02233-A ENOM00950-A ENOW00097-0...
  • Página 412 20° 1.120 10.5 1.160 11.1 1.210 11.7 1.250 1.280 13.2 “NEUTRAL”. — ENOF02240-0 ENOM00104-E ENOM00105-D ENOW00098-0...
  • Página 413 ENOF01145-0 ENOM00106-A ENOM00120-2 0 ° C , ENOM00107-A ENOW00935-0...
  • Página 414 ENOM01505-0...
  • Página 416 ENOM01506-0 10 x 13 1000 NGK BPR7HS-10...
  • Página 417 ENOM00111-0 6B, 8B = 4,500 5,500 min 9.8B = 5,000 6,000 min 8.9 x 10 226 x 255 8.9 x 8.3 226 x 211 8.5 x 7.5 216 x 190 8.9 x 7.0 226 x 178 8.5 x 6.5 216 x 165...

Este manual también es adecuado para:

M 8bM 9.8b

Tabla de contenido