Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Instruction and safety manual
Manuel d'instructions et de securite
Instrucciones y manual de seguridad
Model
Modèle
Modelo
Improper use of this Stapler can result in death or serious injury!
This Manual contains important information about product safety.
Read and understand this Manual before operating the Stapler.
Keep this Manual available for others before they use the Stapler.
Never allow anyone who has not reviewed this manual.
Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de cette agrafeuse risque
d'entraîner la mort ou des blessures graves !
Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l'outil.
Lire et bien assimiler ce manuel avant d'utiliser l'agrafeuse.
Conserver ce manuel à l'intention des autres utilisateurs de la agrafeuse.
Ne jamais laisser les personnes n'ayant pas étudié le manuel utiliser l'outil.
¡La utilización inadecuada e insegura de esta grapadora puede resultar en lesiones
serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y entienda este manual antes de utilizar la grapadora.
Guarde este manual a mano para que puedan consultarlo otras personas antes de
utilizar la grapadora.
No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.
N 3804AB3 (S)
DANGER
DANGER
PELIGRO
Stapler
Agrafeuse
Grapadora
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki N 3804AB3
Resumen de contenidos para Hitachi Koki N 3804AB3
- Página 1 Instruction and safety manual Manuel d’instructions et de securite Instrucciones y manual de seguridad Stapler Model N 3804AB3 (S) Agrafeuse Modèle Grapadora Modelo DANGER Improper use of this Stapler can result in death or serious injury! This Manual contains important information about product safety.
-
Página 2: Tabla De Contenido
CONTENTS English Page Page IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..... 3 BEFORE OPERATION ..........9 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ......3 WORKING ENVIRONMENT ....... 9 EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE AIR SUPPLY ............9 HITACHI NAILER ..........3 LUBRICATION ..........10 COLD WEATHER CARE ........ -
Página 37: Información De Seguridad Importante
Español INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Lea y comprenda el significado de las etiquetas de la herramienta y todas las instrucciones de funcionamiento, las precauciones de seguridad y las advertencias de este manual antes de realizar la operación o el mantenimiento de esta grapadora. La negligencia en la observación de las advertencias puede producir la MUERTE o LESIONES DE GRAVEDAD. -
Página 38: No Dirija Nunca La Herramienta Hacia Sí
Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DE LA GRAPADORA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES PELIGRO LOS OPERADORES Y DEMÁS PERSONAS QUE SE NO UTILICE NUNCA OXÍGENO NI OTROS GASES ENCUENTREN EN EL ÁREA DE TRABAJO DEBEN EMBOTELLADOS. PODRÍA PRODUCIRSE UNA USAR GAFAS PROTECTORAS CON BLINDAJES EXPLOSIÓN. -
Página 39: No Cargue Grapas Con El Gatillo
Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA UTILICE SIEMPRE PROTECTORES PARA LOS 15. MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS BIEN APRETADAS EN SU LUGAR. OÍDOS Y LA CABEZA. Mantenga todos los tornillos y cubiertas firmemente Utilice siempre protectores para los oídos contra el ruido fuerte. - Página 40 Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA No presione la grapadora contra la pieza de No deje nunca la grapadora desatendida, porque trabajo con fuerza excesiva. personas no familiarizadas con ella podrían Separe la grapadora de la pieza de trabajo a utilizarla y sufrir lesiones. medida que la repliega luego de operar.
-
Página 41: Responsabilidades Del Empresario
Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA Recalque que el operador y las demás personas RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO que se encuentren en el área de trabajo necesitan Asegúrese de que este MANUAL esté al alcance utilizar GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS. de los operadores y del personal de Mantenga la grapadora en un orden de mantenimiento. -
Página 42: Especificaciones
Español Cubierta superior Pistón Cuerpo Parte de la oma de aire Anillo O del pistón válvula Cuchilla impulsora Gatillo Amortiguador de choques Adjustador Palanca de bloqueo Placa guía Dispositivo de ajuste Alimentador del alimentador Cargador de grapas Palanca Resorte de Cabeza de salida de empuje de las grapas... -
Página 43: Accesorios
Español Dimensiones de las grapas 18, medida grapas de Calibre 18 Corona de 1/4” acabado Máx. Mín. .138” .043” (3.5mm) (1.08mm) NOTA: ACCESORIOS Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ADVERTENCIA Los accesorios que no sean los APLICACIONES mostrados a continuación pueden provocar el mal funcionamiento de la... -
Página 44: Lubricación
Español ADVERTENCIA No conecte nunca la grapadora a una presión que pueda sobrepasar Regulador potencialmente 200 psi (13.7 barias 14 kgf/cm Lado del Lado de la No utilice nunca un acoplador sin compresor grapadora descarga con la grapadora. Filtro Fuente de propulsión Utilice solamente aire comprimido limpio, seco, y Lubricador regulado como fuente de propulsión para esta... -
Página 45: Cuidados Para Climas Fríos
Español No utilice aceite detergente ni aditivos. Estos Si se produce alguna operación anormal, deje de utilizar lubricantes dañarían las juntas tóricas y demás la grapadora y póngase inmediatamente en contacto piezas de caucho. Esto haría que la grapadora con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. funcionase mal. -
Página 46: Dispositivo De Conmutación
Español Retire el dedo del disparador. Finaliza la operación de la grapadora (la cuchilla impulsora vuelve a la parte superior). (6) Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición Posición hacia arriba hacia abajo (MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO). (Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia abajo, tal como se muestra en el diagrama. -
Página 47: Carga De Grapas
Español Ajuste la presión del aire al valor recomendado, 70 – Dispositivo de 120 psi (4.9 – 8.3 barias 5 – 8.5 kgf/cm ) de acuerdo con ajuste del la longitud de las grapas y la dureza de la pieza de alimentador trabajo. -
Página 48: Mecanismo De Actuación Secuencial
Español Antes de iniciar el trabajo, controle el Explicación de las diversas operaciones de engrapado. MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL dispositivo de encendido de la grapadora. Esta grapadora Hitachi SIMPLE: Primero, presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo; luego, accione el gatillo incluye un dispositivo de encendido de para impulsar la grapa. - Página 49 Español 2 Ubique la salida de grapas en la pieza de 1 Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición trabajo con el dedo fuera del gatillo. hacia abajo (para ajustar al MECANISMO DE 3 Presione la palanca de empuje firmemente ACTUACIÓN POR CONTACTO).
-
Página 50: Ajuste De La Profundidad De Grapado
Español Para asegurar que cada grapa penetre con la misma Algunos tipos de grapas cargadas pueden salirse de la boca durante la profundidad, cerciórese de que: la presión de aire suministrada a la grapadora operación de clavado de grapas. ¡Tenga permanezca constante (regulador instalado y cuidado! trabajando adecuadamente), y... -
Página 51: Cambio Del Sentido Del Aire De Escape
Español 3 Deje de girar el ajustador cuando se alcance la La tapa para el morro está fijada a la punta de la palanca posición apropiada según una prueba de de empuje para proteger la pieza de trabajo de engrapado. ralladuras o daños. -
Página 52: Mantenimiento
Español MANTENIMIENTO 5 Cierre la placa guía y bloquee. NOTA: 6 En caso de atasco frecuente, póngase en La información contenida en este manual ha sido contacto con un centro de reparaciones diseñada para ayudarle a mantener con seguridad autorizado por Hitachi. esta grapadora. -
Página 53: Modificaciones
Español MODIFICACIONES: SERVICIO Y REPARACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances ADVERTENCIA tecnológicos. Esta grapadora solamente deberá Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, repararla personal entrenado por números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas Hitachi, un distribuidor, o el empresario. -
Página 54: Méthodo De Comprobación
Español Solución de problemas por parte del operador La mayoría de los problemas sin importancia podrán resolverse fácilmente utilizando la tabla siguiente. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. PROBLEMA MÉTHODO DE COMPROBACIÓN SOLUCIÓN La grapadora funciona pero Compruebe si está... - Página 57 884963 886197 873570 P-18 949757 M5 x 20 676531 886733 884964 878600 885984 880190 885985 880410 880032 M4 x 22 885868 885977 886068 P22.4 886737 885966 885970 885871 I.D 44.7 885975 885872 885976 301684 S-30 885974 986374 P-32 885978 885873 –––––––...