Satel VERSA Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Satel Manuales
  4. Sistema de Seguridad
  5. VERSA
  6. Manual de usuario

Satel VERSA Manual De Usuario

Central de alarmas
Ocultar thumbs Ver también para VERSA:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

MANUAL DE
USUARIO
GDAŃSK
versa_u_es 10/12
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Satel VERSA

Resumen de contenidos para Satel VERSA

  • Página 1 MANUAL DE USUARIO GDAŃSK versa_u_es 10/12...
  • Página 2 Para garantizar una protección adecuada, el sistema de alarmas tiene que funcionar irreprochablemente, por lo tanto la empresa SATEL recomienda someter el sistema con frecuencia a las pruebas. El sistema de alarmas no puede prevenir el robo, asalto o incendio, sin embargo asegura en tal situación que las medidas convenientes sean tomadas para reducir los posibles...
  • Página 3 Cambios introducidos en el firmware de versión 1.03 Funciones Funciones de diagnóstico para obtener la información referida al estado de usuario de los detectores 433 MHz gestionados por el controlador VERSA-MCU.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Manual de usuario VERSA ÍNDICE Introducción ........................4 Eficiencia técnica del sistema de alarmas ................ 4 Gastos de funcionamiento del sistema de alarmas ............4 Glosario ..........................5 Conformidad con los requisitos de la norma EN 50131 para Grade 2 ......7 Gestión del sistema de alarmas a través del teclado ............
  • Página 5 VERSA SATEL 6.20 Programación de los temporizadores ..................35 6.20.1 Programación del horario semanal ....................35 6.20.2 Programación de la excepción ......................36 6.20.3 Selección del modo de armado ......................36 6.21 Programación de los números de teléfono para avisar ............36 6.22 Programación de los códigos para confirmar el aviso ..............

  • Página 6: Introducción

    La empresa SATEL sp. z o.o. es fabricante de una amplia gama de dispositivos dedicados a ser utilizados en los sistemas de alarmas. Para más información referida a nuestra oferta acudan, por favor, a la página Web www.satel.eu o bien, directamente a los puntos de venta que ofrecen nuestros productos.

  • Página 7: Glosario

    VERSA SATEL 4. Glosario Alarma – reacción del sistema de seguridad a la detección mediante los detectores del intruso en el área protegida o a otros sucesos en el área protegida (p.ej. ruptura de cristal, detección de gas, etc.). El alarma puede ser indicada en el teclado, módulos para controlar particiones y mediante las sirenas (durante el tiempo definido o hasta el borrado del alarma).
  • Página 8 Manual de usuario VERSA permanece en el área protegido pero no hay riesgo de violarlas por el usuario durante el día. Si el instalador no señalará ningunas zonas, el usuario no podrá armar la partición en este modo. Modo de armado Noche – el estado en el que sólo algunas zonas, seleccionadas por el instalador, en la partición están armadas.

  • Página 9: Conformidad Con Los Requisitos De La Norma En 50131 Para Grade 2

    útiles para el usuario, sin embargo la primera y la más importante intención de la normativa es dificultar el robo. 6. Gestión del sistema de alarmas a través del teclado Los siguientes teclados operan con la central: VERSA-LCD – teclado LCD; VERSA-LCDM – teclado LCD; VERSA-LED – teclado LED. Fig. 1. Teclado VERSA-LCD.
  • Página 10 Manual de usuario VERSA Fig. 2. Teclado VERSA-LED. Fig. 3. Teclado VERSA-LCDM...

  • Página 11: Pantalla [Teclados Lcd]

    Los teclados pueden estar disponibles en diferentes variantes colorísticos del display y de la retroiluminación de teclados. Una designación adicional incluida en el nombre del teclado informa sobre el variante colorístico (p.ej., VERSA-LCD-GR – display y retroiluminación de teclado verde; VERSA-LCDM-WH – display y retroiluminación de teclado blanco).

  • Página 12: Diodos Led Para Presentar El Estado De Zona [Teclados Lcd]

    Manual de usuario VERSA particiones, los mensajes sobre los alarmas en la primera y la segunda partición están presentados alternadamente cada 2 segundos – apriete la tecla para desplazarlos); − hubo un sabotaje y es preciso llamar al servicio técnico – el mensaje queda visualizado hasta el borrado de la memoria de alarmas por una persona que utiliza el código de...

  • Página 13: Teclas

    VERSA SATEL Dos diodos LED rojos (un diodo para cada partición). El brillo o el parpadeo del diodo significan la alarma o la memoria de alarmas. Más abajo, la manera de informar sobre el alarma/la memoria de alarmas está presentada en forma gráfica. Cada esquema de iluminación LED cubre 2 segundos (...

  • Página 14: Señalización Acústica

    Manual de usuario VERSA - apretar y mantener la tecla durante aprox. 3 segundos activa/desactiva la señalización del chime en el teclado (indicación de la violación de salidas seleccionadas mediante 5 sonidos cortos). - apretar y mantener la tecla durante aprox. 3 segundos en el teclado LCD para cambiar la pantalla del modo normal al modo de presentación de...

  • Página 15: Sonidos Generados Durante La Programación

    VERSA SATEL 4 sonidos cortos y 1 sonido largo – confirman: − la activación de salida (ver: C ONTROL RÁPIDO DE SALIDAS − la desactivación de chime en el teclado mediante la tecla 1 sonido largo – el bloqueo de algunas zonas (sólo el teclado LCD cuando el armado activado) o la renuncia del armado (algunas zonas en la partición están violadas o hay...

  • Página 16: Armar

    Manual de usuario VERSA Los códigos por defecto permiten asignar un código individual a las personas que deben utilizar el sistema de alarma (ver: apartado U pág. 23). Por razones de seguridad, SUARIOS diferentes personas no deben compartir el mismo código. La central de alarma gestiona los códigos compuestos por 4 a 8 caracteres, pero el instalador puede determinar cuál debe ser...

  • Página 17: Armado Rápido

    VERSA SATEL 6.7.3 Armado rápido Si el instalador ha permitido el armado rápido a través del teclado seleccionado, el armado es posible sin introducir ningún código. 1. Indicar la partición/particiones que debe ser armada (apretar una de las teclas: - partición 1;...

  • Página 18: Denegación Del Armado Y Armado Forzado

    Manual de usuario VERSA 6.7.7 Denegación del armado y armado forzado El instalador puede programar la central de tal manera que el teclado indique con un sonido largo una denegación del armado, cuando: − en la partición que debe ser armada, por lo menos una zona que no debe ser violada durante el armado (el instalador ha activado la opción P...

  • Página 19: Fallo Del Procedimiento De Armado

    VERSA SATEL Nota: La información sobre el armado forzado es guardada en la memoria de eventos. Los usuarios que no poseen la autorización R y los usuarios que utilizan el teclado EVISIÓN LED no estarán informados sobre las causas de la denegación de armado.

  • Página 20: Control Rápido Del Estado De Particiones

    Manual de usuario VERSA En el teclado LCD, introducir el código y después apretar la tecla . El mensaje “¿Revisión zonas borr.? 1=Sí” aparecerá en la pantalla. Después de apretar la tecla una lista de zonas que han activado la alarma será visualizada. Después de haber revisado la lista, apretar la tecla para visualizar el menú...

  • Página 21: Menú De Usuario

    VERSA SATEL la señal ha sido desactivada. 4 sonidos cortos y 1 sonido largo indican que la señal chime ha sido activada. 6.12 Menú de usuario Para entrar en el menú de usuario, es preciso introducir el código y apretar la tecla 2 sonidos cortos confirmarán que hemos entrado en el menú...

  • Página 22: Lista De Las Funciones De Usuario

    Manual de usuario VERSA segunda partición presentan en formato binario el número de paso de la programación (ver: pág. 22, tabla 1). Algunos pasos de programación no son disponibles siempre. 6.12.4 Lista de las funciones de usuario Entre corchetes son presentadas las secuencias de teclas que permiten llamar dicho submenú...

  • Página 23: Introducción De Dígitos

    VERSA SATEL [05#] 5. Acceso serv. definición de reglas de acceso de servicio [06#] 6. Tiempo acceso definición de acceso de servicio [07#] 7. ETHM-1DloadX establecimiento de comunicación con el programa D X vía LOAD Ethernet 6.12.5 Introducción de dígitos Para introducir los dígitos utilizamos las teclas de números.

  • Página 24: Introducción De Valores Hexadecimales

    Manual de usuario VERSA Estado de diodos Dígitos y caracteres – diodo apagado – diodo encendido Tabla 1. Método de presentar en binario los dígitos y caracteres sobre los diodos LED. 6.12.6 Introducción de valores hexadecimales Para introducir los dígitos de 0 a 9, hay que utilizar las teclas con estos dígitos.

  • Página 25: Cambio De Propio Código

    VERSA SATEL Teclas Caracteres disponibles después de siguiente pulsación de la tecla ¡ ¿ " & Á á É é Í í Ñ ñ Ó ú ü Ú Ü < > Tabla 2. Los caracteres disponibles en el teclado LCD durante la introducción de los nombres.
  • Página 26 Después de haber seleccionado el esquema, apriete 5. Paso 5. Adición del mando 433 MHz. Si el módulo INT-RX, INT-RX-S o VERSA-MCU está conectado a la central, un mando 433 MHz puede ser asignado al usuario. Para añadir el mando, es necesario presionar sucesivamente las teclas...
  • Página 27 VERSA SATEL mando no debe ser asignado, hace falta apretar solamente la tecla o cualquier tecla con el número de 2 a 9, y después 6. Paso 5a. Selección del método de adicción del mando 433 MHz. Apretar inmediatamente la tecla , si el número de serie debe ser introducido, o apretar...
  • Página 28 Manual de usuario VERSA 26. Violación de zona 25 27. Violación de zona 26 28. Violación de zona 27 29. Violación de zona 28 30. Violación de zona 29 31. Armado en partición 1 – modo armado Total 32. Armado en partición 1 – modo armado Noche 33.
  • Página 29 VERSA SATEL 80. Desactivación de salida 81. Desactivación de salida 82. Desactivación de salida 91. Conmutación de salida 1 92. Conmutación de salida 2 93. Conmutación de salida 3 94. Conmutación de salida 4 95. Conmutación de salida 5 96. Conmutación de salida 6 97.
  • Página 30 Manual de usuario VERSA transmisión por el controlador del sistema inalámbrico ABAX. En el teclado LCD, los mensajes adecuados serán presentados sugiriendo qué debe hacer el usuario. Nota: La numeración de teclas y los diodos LED en los mandos APT-100 está presentada en el apartado G (pág.
  • Página 31 VERSA SATEL 21. Partición 2 – armado Noche diodo encendido, cuando la partición 2 está armado en modo Noche 22. Partición 2 – armado Día diodo encendido, cuando la partición 2 está armado en modo Día 23. Alarma: partición 1 diodo encendido, cuando en la partición 1 hay alarma...

  • Página 32: Edición De Usuario

    Manual de usuario VERSA Nota: Apretando la tecla anularemos el procedimiento de adición de usuario. El usuario será añadido, si el procedimiento termina en el paso 5 o el siguiente (el usuario ya tendrá asignados el código, el esquema de usuario y las particiones).

  • Página 33: Eliminación De Usuario

    VERSA SATEL realizado de la misma manera que en caso de asignación de función después de añadir el mando APT-100 al usuario nuevo (pasos de 6c a 6h); – eliminar el mando, si el usuario tiene uno – apriete sucesivamente las teclas Nota: La eliminación del mando no quiere decir que las funciones asignadas al mando y las...

  • Página 34: Bypass Y Anulación De Bypass De Zonas

    Manual de usuario VERSA 6.16 Bypass y anulación de bypass de zonas Las zonas del sistema de alarmas en las particiones que no están armadas, pueden ser anuladas temporalmente o permanente utilizando las funciones disponibles en el submenú 4. B .

  • Página 35: Bypass Permanente De Zonas

    VERSA SATEL Teclado LED El diodo encendido indica cuales de las zonas están en bypass temporal en bypass permanente. Cuando el diodo parpadea rápidamente, indica dónde está actualmente el puntero. La tecla moverá el puntero a la derecha, y la tecla lo moverá...

  • Página 36: Demora De Autoarmado

    Manual de usuario VERSA la partición donde el evento ha ocurrido, la zona que ha generado el evento, etc. La información adicional está presentada automáticamente, poco después del evento visualizado. Es posible acelerar la presentación de información adicional apretando las teclas 6.18 Demora de autoarmado...

  • Página 37: Programación De Los Temporizadores

    VERSA SATEL 6.20 Programación de los temporizadores Las centrales VERSA permiten programar 4 temporizadores. Utilizándolos, es posible controlar el modo de amado de las particiones y salidas 15. C . El temporizador ONTROL compara la hora con el reloj de central y realiza la función seleccionada a la hora programada.

  • Página 38: Programación De La Excepción

    Manual de usuario VERSA 3. Paso 5. Programación de la activación/desactivación del temporizador en miércoles. La programación es realizada de la misma manera como en el paso 3. 4. Paso 6. Programación de la activación/desactivación del temporizador en jueves. La programación es realizada de la misma manera como en el paso 3.
  • Página 39 ) son codificados de tal manera que el carácter ocupe dos posiciones, por lo tanto si tales caracteres son utilizados, el número máximo de caracteres disponibles para introducir será reducido. En el teclado VERSA-LCD-GR, el número de teléfono está visualizado en la línea inferior de la pantalla. En la línea derecha superior de la pantalla, la información sobre el tamaño de los caracteres...

  • Página 40: Programación De Los Códigos Para Confirmar El Aviso

    Manual de usuario VERSA Caracteres especiales Descripción del funcionamiento conmutación a marcación por impulsos conmutación a marcación por tonos (DTMF) espera a una señal adicional pausa de 3 segundos pausa de 10 segundos señal en modo DTMF señal # en modo DTMF otros señales generadas en modo DTMF...

  • Página 41: Lista De Fallos

    VERSA SATEL − zona en bypass; − avería; − estado de partición (desarmada/modo de armado) – esta información está presentada siempre. Cuando la opción G 2 no está activada, únicamente la información sobre avería está RADE visualizada. 6.23.1 Lista de fallos El display en el teclado LCD proporciona la información sobre las averías mediante los...

  • Página 42: Procedimiento Para Tratamiento De Problemas

    Manual de usuario VERSA LED 30 - problema con sistema de procesadores de la central (HSE). 6.23.2 Procedimiento para tratamiento de problemas Cada avería resulta peligrosa para el funcionamiento correcto del sistema de seguridad y, por lo tanto, debe ser reparada lo más antes. Si la reparación de avería por el usuario no es posible, es necesario llamar al servicio técnico.

  • Página 43: Test

    VERSA SATEL usuario y apriete sucesivamente las teclas . 2 sonidos cortos confirmarán la entrada en la función y el diodo empezará a brillar. Dependiendo del tipo de teclado, el estado de salidas está presentado de diferentes maneras. Para abandonar la función,...

  • Página 44: Test De Salidas

    6.25.3 Comprobación de la señal radio desde el dispositivo inalámbrico El usuario puede comprobar mediante el teclado: − si con la central está conectado el controlador VERSA-MCU – la calidad de señal radio recibida por el controlador desde el detector inalámbrico 433 MHz;...

  • Página 45: Activación De Test De Transmisión Manual

    VERSA SATEL 6.25.4 Activación de test de transmisión manual Entre en el menú de usuario y apriete sucesivamente las teclas . El “Test de transmisión manual” será guardado en la memoria de la central de alarmas y el código de evento será...

  • Página 46: Reinicio De Salidas

    Manual de usuario VERSA 6.25.9 Reinicio de salidas La función posibilidad: − desactivar salidas activadas 5. A COACCIÓN, 14. C bien LARMA HIME 15. C (si el instalador ha programado para tal salidas el tiempo de ONTROLABLES operativa equivalente al 0, el tiempo de su actividad es ilimitado);...

  • Página 47: Gestión Del Sistema De Alarma Mediante Las Tarjetas De Proximidad

    VERSA SATEL Si el usuario ha activado la opción A , es posible definir el tiempo de CCESO PERMANENTE acceso de servicio. Con este fin, entre en el menú de usuario, y después apriete sucesivamente las teclas . El número de horas durante las cuales le servicio tendrá...

  • Página 48: Información Sobre El Estado Del Sistema

    Manual de usuario VERSA Parpadeo rápido del diodo amarillo – un fallo se ha producido en el sistema. Si ninguna de estas situaciones se ha producido, después de que el usuario aleje la tarjeta del lector, los diodos LED comenzarán inmediatamente a informar sobre el estado del sistema.

  • Página 49: Armado

    VERSA SATEL Sonidos largos separados por pausas cortas – memoria de alarmas. Sonido largo cada segundo – alarma de incendio. Sonido corto cada 2 sonidos – memoria de alarma de incendio. Notas: • Únicamente los eventos seleccionados por el instalador son señalados.
  • Página 50 Un sólo mando permite ejecutar hasta 6 funciones. El usuario puede tener máximamente 2 mandos: − el mando 433 MHz – gestionado por el módulo INT-RX, INT-RX-S o VERSA-MCU; − mando bidireccional APT-100 – gestionado por el controlador del sistema inalámbrico ABAX ACU-100 o ACU-250.

  • Página 51: Rechazo De Armado Y Armado Forzado Mediante El Mando

    VERSA SATEL diodo puede ser encendido durante 3 segundos y queda apagado. El diodo encendido puede significar: • la confirmación de recepción de la transmisión desde el mando; • el armado de la partición seleccionada; • el alarma en la partición seleccionada;...

  • Página 52: Gestión Del Sistema De Alarma Mediante El Teléfono

    Manual de usuario VERSA 9. Gestión del sistema de alarma mediante el teléfono Si el módulo de voz INT-VG está conectado con la central de alarma, el usuario que posee el derecho G INT-VG puede operar de manera remota el sistema de alarma mediante el ESTIÓN...

  • Página 53: Historial De Cambios En El Contenido Del Manual

    VERSA SATEL 11. Historial de cambios en el contenido del manual VERSIÓN FECHA AMBIOS INTRODUCIDOS PROGRAMA • Se añadió el apartado “Códigos” (pág. 13). 2011-06 1.02 • Se completó la lista de funciones de usuario (pág. 20). • Se completó la tabla que presenta los esquemas de usuario por defecto con un nuevo derecho: “Gestión INT-VG”...

  • Página 54: Descripción Abreviada De Gestión Del Sistema A Través Del Teclado

    Manual de usuario VERSA 12. Descripción abreviada de gestión del sistema a través del teclado encendido – partición armada Información sobre la alarma o la memoria de alarma parpadeante – cuenta de tiempo de salida según el esquema que dura 2 segundos y está repetido: –...
  • Página 55 VERSA SATEL Armado sin selección de partición Desarmado y/o bien borrado de alarmas [CÓDIGO] - armado Total [CÓDIGO] - en ambas particiones [CÓDIGO] - armado Noche [CÓDIGO] - partición 1 [CÓDIGO] - armado Día [CÓDIGO] - partición 2 Armado en la partición 1 Armado rápido...
  • Página 56 SATEL sp. z o.o. ul. Schuberta 79 80-172 Gdansk POLONIA tel. + 48 58 320 94 00 [email protected] www.satel.eu...

Tabla de contenido