Enlaces rápidos
de
Montageanleitung
en
Mounting instructions
fr
Instructions de montage
sv
Monteringsinstruktion
nl
Montage-aanwijzing
it
Istruzioni di montaggio
fi
Asennusohje
es
Instrucciones de montaje
da
Monteringsvejledning
zh
安装指导
ko
설치 지침서
ja
取扱説明書
Lieferumfang
A
Delivrables
Contenu
Leverans
Hinweise / Warnungen
B
Notes / Warnings
Indications / Mise en garde
Hänvisningar / Varningar
Siemens Building Technologies
Drehantrieb
Rotary-type actuator
Servo-moteur à action angulaire
Spjällställdon med vridande rörelse
Luchtklepservomotor voor roterende aandrijving
Servocomando rotativo per serrande
Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori
Actuador de acción rotativa
Motor for drejebevægelse
旋转型执行器
로터리타입 조작기
ロータリー式ダンパーアクチュエータ
Leveringsomvang
Contenuto
Toimituslaajuus
Contenido
b
a
c
Aanwijzingen / Waarschuwingen
Messa in servizio / Indicazioni
Huomauksia / Varoituksia
Indicaciones / Consejos
IP54
74 319 0109 0 e
Leverancens omfang
设备构件
제품의 공급 (구성품)
製品及び付属品
GEB...4.1 / GEB...6.1
j
d
4.8 x 13
DIN 7981
g
e
Bemærkninger / Advarsler
提示 / 警告
주의 사항
保護等級／注意
ASK75.3
M4621
74 319 0109 0
M4621
GEB...1
f
10-01-2013
1/12
Manuales relacionados para Siemens GEB1 Serie
Resumen de contenidos para Siemens GEB1 Serie
- Página 1 Notes / Warnings Messa in servizio / Indicazioni 提示 / 警告 Indications / Mise en garde Huomauksia / Varoituksia 주의 사항 Hänvisningar / Varningar Indicaciones / Consejos 保護等級／注意 IP54 ASK75.3 Siemens Building Technologies 74 319 0109 0 e M4621 10-01-2013 1/12...
- Página 2 à la documentation de l’installation et au Consultare la documentazione per l’installazione e il dokumentationen “Tekniske principper” CM2Z4621 manuel technique CM2Z4621 du servomoteur. foglio tecnico (CM2Z4621) del servocomando. for motoren. 2/12 10-01-2013 M4621 74 319 0109 0 e Siemens Building Technologies...
- Página 3 驱动器接线和調试 製品の仕様書を参照して下さい。 참조 请察看调试指导和驱动器技术资料CM2Z4621. Adapter-Montage Apadper-montage Montering af adapter Adapter mounting Montaggio dell’adattatore 适配器的安装 Montage de l’adapteur Sovittimen asennus 샤프트 어뎁터의 조립 Montering av adapter Montaje del adaptador 回転方向の設定とシャフトアダプタの取付 Siemens Building Technologies 74 319 0109 0 e M4621 10-01-2013 3/12...
- Página 4 회전 범위의 기계적 제한 Limitage de l’angle de rotation Kääntökulman rajoitus Begränsning av vridningsvinkel Límites del ángulo de rotación 回転角度を制限する場合 X = 3 X = steps X • 5° 2,5° 0° 4/12 10-01-2013 M4621 74 319 0109 0 e Siemens Building Technologies...
- Página 5 Montering på spjældaksel Shaft mounting Montaggio all’asse della serranda 轴的安装 Montage sur l’axe des volets Asennus pellin akseliin 조작기의 설치 Montering på spjällaxel Montaje sobre el eje de las comp. ダンパーシャフトへの取付 Siemens Building Technologies 74 319 0109 0 e M4621 10-01-2013 5/12...
- Página 6 Manuelle Verstellung Handmatige verstelling Manual adjustment Posizionamento manuale 手动操作 Positionnement manuel Käsiohjaus 수동 조작 Manuell justering Posicionamiento manual 手動操作 L >> 62 mm L << 62 mm Push Push 6/12 10-01-2013 M4621 74 319 0109 0 e Siemens Building Technologies...
- Página 7 Mått i mm Afmetingen in mm Dimensioni in mm Taptite Mitat mm M6 x 16 Dimensiones en mm Mål i mm 单位 단 위 mm 単位 mm min. 60 min. 100 Siemens Building Technologies 74 319 0109 0 e M4621 10-01-2013 7/12...
- Página 8 AC 24 V AC 24 V L1 (phase) AC 230 V L1 (phase) (phase) ≠ L (phase) AC 24 V AC 230 V mixed AC 230 V AC 24 V 8/12 10-01-2013 M4621 74 319 0109 0 e Siemens Building Technologies...
- Página 9 Switch B normally closed contact black/pink BKPK Switch B normally open contact Feedback white/red WHRD Potentiometer 0...100 % (P1-P2) potentiometer white/blue WHBU Potentiometer pick-off white/pink WHPK Potentiometer 100...0 % (P3-P2) Siemens Building Technologies 74 319 0109 0 e M4621 10-01-2013 9/12...
- Página 10 辅助开关 B 输入公共端子 黑/红 BKRD 辅助开关 B 常闭端子 黑/蓝 BKBU 辅助开关 B 常开端子 黑/粉 BKPK 电位计算器 0...100 % (P1-P2) 位置反馈电位计 a 白/红 WHRD 白/蓝 电位计滑块 WHBU 电位计算器100...0 % (P3-P2) 白/粉 WHPK 10/12 10-01-2013 M4621 74 319 0109 0 e Siemens Building Technologies...
- Página 11 スイッチB コモン BKRD 黒/青 BKBU スイッチB “常時閉”信号 黒/ピンク スイッチB “常時開”信号 BKPK フィードバック 白/赤 WHRD ポテンショメータ 0...100 % （P1-P2） ポテンショメータ b 白/青 ポテンショメータ コモン WHBU 白/ピンク WHPK ポテンショメータ 100...0 % （P3-P2） Siemens Building Technologies 74 319 0109 0 e M4621 10-01-2013 11/12...
- Página 12 2005 - 2013 Siemens Switzerland Ltd. Subject to alteration 12/12 10-01-2013 M4621 74 319 0109 0 e Siemens Building Technologies...