Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
Pfannenberg Multi-Controller
Operating Instructions
Pfannenberg Multi-Controller
Mode d'emploi
Pfannenberg multicontrôleur
Bedieningshandleiding
Pfannenberg multi controller
Bruksanvisning
Pfannenberg Multi kontrollpanel
Manuale d'Istruzioni
Pfannenberg Multicontroller
Manual de instrucciones de servicio
Pfannenberg multicontrolador
09/2012
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pfannenberg Multi-Controller
Resumen de contenidos para Pfannenberg Multi-Controller
- Página 1 Bedienungsanleitung Pfannenberg Multi-Controller Operating Instructions Pfannenberg Multi-Controller Mode d’emploi Pfannenberg multicontrôleur Bedieningshandleiding Pfannenberg multi controller Bruksanvisning Pfannenberg Multi kontrollpanel Manuale d’Istruzioni Pfannenberg Multicontroller Manual de instrucciones de servicio Pfannenberg multicontrolador 09/2012...
-
Página 2: Tabla De Contenido
1. Display: Allgemeines 3-stellige 7-segment LED Anzeige Pfannenberg Kühlgeräte mit elektronischer Regelung können zu- sätzlich mit einer Bedieneinheit (Pfannenberg Multi-Controller) ge- 2. LED Temperatureinheit: liefert werden. Mittels dieser Einheit ist es möglich, die Schaltschrank LED ist aus -> Anzeige in °C –... -
Página 3: Bedienung Des Gerätes (Menüstruktur)
Im Display (1) können folgende Daten dargestellt werden: Ablauf Bei Netzanschluss Betriebsanzeige Anzeige Aktivierung des Menüs durch Betätigen der Taste Aktion 1) Anzeige der aktuell erkannten Temperaturfühler (kodiert nach „MODE“ (3) für 4 sec. Tabelle 1) für 30 sec. Displayanzeige [tES] (Testbetrieb) Anzeige 2) Fortschritt des Testmodus in Sekunden (t30 bis t 0) Bestätigung des Menüpunktes [tES] (Testbetrieb) mit der... -
Página 4: Anzeigemodus (Menüpunkt 3, Ebene 1)
Nachdem alle Parameter wie gewünscht eingestellt worden sind, Ablauf muss deren Übernahme aktiviert werden. Betriebsanzeige Anzeige Aktivierung des Menüs durch Betätigen der Taste Aktion Ablauf „MODE“ (3) für 4 sec. Auswahl des Menüpunktes „Setpoints laden“ in Menü- Displayanzeige [tES] (Testbetrieb) Aktion Anzeige ebene 2 mit den Tasten „... -
Página 5: Bedienung Der Optischen Schnittstelle (Optional)
Nordpol nach außen gerichtet ist. Die Übertragungsrate beträgt 9600 Baud. 4.2 Einstellung von Parametern, Auslesung von Informationswerten Bitte kontaktieren Sie Ihren zuständigen Pfannenberg Kunden- berater. Fehlerdiagnose Tritt am Kühlgerät eine Störung auf, so geht die Betriebsanzeige „LED Power“ (7) in einen Blinkmodus und die Fehlernummer des höchstwertigen Fehlers wird im Display (1) angezeigt. - Página 6 Die nachfolgende Tabelle beschreibt die Technische Ursache als auch die Fehlerbehebung in Abhängigkeit des Geräteverhaltens und der Fehleranzeige Fehler- Geräteverhalten Technische Ursachen Fehlerbehebung anzeige Verdichter: Es liegt keine Versorgungsspannung am Versorgungsspannung anschließen. Innenlüfter: Gerät an. Außenlüfter: Betriebsanzeige: Störmeldekontakt: geöffnet Verdichter: Der Testmodus des Gerätes ist aktiv.
- Página 7 Darstellung auf Anzeige ° C - Anzeige Einheit ° C / ° F [C F] [° C] ° F - Anzeige [° F] 4 sec. SW-Version 2.15 [r E L] 03-02-21 Abb. 1: Menüstruktur des Pfannenberg Multi-Controllers 085 505 518b...
- Página 8 Connection to a PC ............11 Parameter settings, reading the information ....11 Error diagnosis ............. 11 Figure 1: front view of the Pfannenberg Multi-Controller Read this manual completely and carefully 2.1. Explanation of the elements before installing the unit.
-
Página 9: Use Of The Unit (Menu Structure)
During normal running Display [tES] (test mode) Display Confirmation of menu option [tES] (test mode) with Action Current switch cabinet internal temperature TS1 (if two tempe- the ‘SELECT’ button (4) rature sensors TS1 and TS2 are used these are displayed alter- Display [ttt] (flashing) Display nately for 15 sec). -
Página 10: Display Mode (Menu Option 3, Level 1)
Sequence Selection of menu option ‘Error display’ in menu Action Selection of menu option ‘Load setpoints’ in menu level 1 with the „ “ (5) and „ “ (6) buttons Action level 2 with the „ “ (5) and „ “ (6) buttons Display [Err] (error display) Display Flashing display [LSP] (load setpoints) -
Página 11: Use Of Visual Interface (Optional)
The transfer rate is 9600 Baud. 4.2. Parameter settings, reading the information Please contact your Pfannenberg customer service representative. 5. Error diagnosis If a fault occurs in the cooling unit, the operational display ‘LED Power’ (7) starts to flash, and the error number of the highest value error is shown in the display (1). - Página 12 The following table describes the technical cause as well as the fault remedy as a function of the unit characteristics. Unit characteristics Technical causes Fault remedy Compressor: There is no supply of voltage to the unit. Check back-up fuse and/or connect supply Internal fan: voltage External fan:...
- Página 13 Presentation on display ° C - display Unit of measure° C/° F [C F] [° C] ° F - display [° F] 4 sec. SW-version 2.15 [r E L] 03-02-21 Fig. 1: Menu structure of the Pfannenberg Multi-Controller 085 505 518b...
- Página 14 Le manuel d'utilisation fait partie de la périphérie de livraison et il faut le conserver jusqu'au démontage de l'appareil. Illustration 1 : vue de face du multicontrôleur Pfannenberg Généralités 2.1 Explication des éléments Les climatiseurs Pfannenberg avec régulation électronique peuvent 1.
-
Página 15: Maniement De L'appareil (Structure Du Menu)
Les données suivantes peuvent être indiquées à l’écran (1) : * Détecteur de cette sonde de température sert à réguler la régulation : température à l’intérieur de l’armoire de en cas de raccordement au réseau : distribution 1) affichage des sondes de températures actuellement reconnues Détecteur cette sonde peut être utilisée à... -
Página 16: Mode Affichage (Point Du Menu 3, Niveau 1)
Affichage Affichage d’écran [SEt] (points de réglage) Affichage Affichage d’écran [tS ] (TS 1 / TS 2 en alternance), Confirmation du point de menu [SEt] grâce à la touche clignotant Action „ SELECT „ (selectionner) (4) Sélection du réglage dans le niveau de menu 2 grâce Action Affichage Affichage d’écran [t S] (température de consigne) aux touches „... -
Página 17: Maniement De L'interface Optique (En Option)
4.2 Réglage de paramètres, lecture de valeurs Rétablissement des réglages en usine grâce à la touche Action „ SELECT „ (selectionner) (4) d’information Affichage [F S] (exécution du réglage en usine) pendant 4 sec. Veuillez prendre contact avec votre conseiller clientèle Pfannen- Comportement Rétablissement du réglage en usine et renvoi berg compétent. - Página 18 Le tableau ci-après décrit la cause technique ainsi que la mesure corrective de l’erreur selon le comportement de l’appareil. Pos. Comportement de l’appareil Causes techniques Mesures correctives Compresseur: Il n’y a pas de tension d’alimentation Raccorder la tension d’alimentation. Ventilateur intérieur: d’appliquée à...
- Página 19 Indication sur affichage Affichage ° C Unité ° C / ° F [C F] [° C] Affichage ° F [° F] 4 sec. Version log. 2.15 [r E L] 03-02-21 Ill. 2 : structure de menu du Pfannenberg multicontrôleur 085 505 518b...
- Página 20 Foutendiagnose ............23 Lees alle hoofdstukken in dit handboek aandach- tig, voordat u het apparaat installeert. Het handbo- Afbeelding 1: vooraanzicht van de Pfannenberg multi controller ek moet als integraal deel van de levering beschouwd worden. 2.1 Verklaring van de elementen Het is daarom verplicht om het te bewaren totdat het koelapparaat ontmanteld wordt.
-
Página 21: Bediening Van Het Apparaat (Menustructuur)
Bij netaansluiting componenten in de schakelkast en „hot spot“- bepaling) gebruikt worden en kan door de 1) Weergave van de actueel erkende temperatuursensor (geco- gebruiker vrij geplaatst worden. deerd volgens tabel 1) gedurende 30 sec. Afloop 2) Progressie van de testmodus in seconden (t30 tot t0) Weergave Bedrijfsweergave Activering van het menu door bediening van de toets Actie... - Página 22 3.4 Foutenweergave (menupunt 4, level 1) Verandering van de parameter in menulevel 3 met de Actie toetsen „ “ (5) en „ “ (6) Onder dit menupunt kunnen de reeds opgetreden fouten, ingedeeld Bevestiging van de nieuwe waarde uit level 3 met de Actie volgens gebruikers- en apparaatfouten, opgeroepen worden.
-
Página 23: Bediening Van De Optische Interface (Optioneel)
RS232 interface kan worden aangesloten. De magnetisering van de uitleeskop moet zo uitgevoerd zijn, dat de noordpool naar buiten gericht is. De overdrachtsnelheid bedraagt 9800 Baud. 4.2 Instelling van parameters, uitlezing van informatiewaarden Contacteer uw bevoegde Pfannenberg Klantenadviseur alstublieft. 085 505 518b... - Página 24 De volgende tabel beschrijft de technische oorzaak als ook de verwijdering van de fouten afhankelijk van het gedrag van het apparaat. Pos. Gedrag van het apparaat Technische oorzaken Foutenverwijdering Compressor: Er is geen voedingsspanning aan het Voedingsspanning aansluiten. Binnenventilator: apparaat. Buitenventilator: Bedrijfsweergave: Storingsmeldcontact:...
- Página 25 Afbeelding op weergave ° C - weergave Eenheid ° C / ° F [C F] [° C] ° F - weergave [° F] 4 sec. SW-Versie 2.15 [r E L] 03-02-21 Afb. 1: Menustructuur van de Pfannenberg multi controller 085 505 518b...
- Página 26 (tillval)................Anslutning till en PC ............Inställning av parametrar, utläsning av informationsvärden............Feldiagnos ..............Figur 1: En Pfannenberg Multi kontrollpanel sedd framifrån Förklaring till elementen Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen innan kylaggregatet installeras. 1. Display: Bruksanvisningen är en viktig del av 3-siffrig 7-segments LED-display leveransomfattningen och måste behållas tills...
- Página 27 I normaldrift Indikering Displayindikering [tES] (testläge) Bekräftelse av menypunkten [tES] (testläge) med knap- Aktion Aktuell inre temperatur i kopplingsskåpet TS1 (vid användning pen „SELECT“ (4) av två temperatursensorer, TS1 och TS2, visas dessa växelvis Indikering Displayindikering [ttt] (blinkande) (15 sek.). Den nedre punkten till höger visar då °C/°F Bekräftelse av menypunkten [ttt] (aktivera test) med Aktion Vid systemstörningar...
- Página 28 Förlopp Bekräftelse av menypunkten [Err] med knappen Aktion Val av menypunkten „Ladda setpoints“ på Menynivå 2 „SELECT“ (4) Aktion med knapparna „ “ (5) och „ “ (6) Indikering Displayindikering [E A] (användningsfel) Indikering Displayindikering [LSP] (Load Set Points), blinkande Val av feltyp på...
-
Página 29: Anslutning Till En Pc
är vänd utåt. Överföringshastigheten uppgår till 9 600 baud. 4.2 Inställning av parametrar, utläsning av informationsvärden Vänligen rådfråga din Pfannenberg-kundkontakt. Feldiagnos Uppkommer det någon störning i kylaggregatet, intar driftindikeringen „LED Power“ (7) ett blinkande läge och felnumret med det högsta värdet visas på... - Página 30 följande tabell beskrivs aggregatets förhållningssätt samt den tekniska orsaken och felåtgärden för fallet i fråga. Pos. Aggregatets förhållningssätt Tekniska orsaker Felåtgärd Kompressor: Det ligger inte någon nätspänning på Anslut nätspänningen. Innerfläkt: aggregatet. Ytterfläkt: Driftindikering: Störindikeringskontakt: öppen Kompressor: Aggregatets testläge är aktivt. Aggregatet Aggregatet intar testläget en gång efter varje Innerfläkt: lämnar automatiskt detta läge senast efter...
- Página 31 Återgivning på displayen Enhet ° C / ° F Visar i ° C [C F] [° C] Visar i ° F [° F] 4 sec. SW-version 2.15 [r E L] 03-02-21 Fig. 1: Pfannenberg Multi kontrollpanel menystruktur 085 505 518b...
-
Página 32: Visualizzazione E Di Gestione
Figura 1: Vista frontale del Pfannenberg Multicontroller Il manuale è parte integrante della fornitura e deve essere conservato fino al disfacimento 2.1 Illustrazione degli elementi... -
Página 33: Uso Dell'apparecchio (Struttura Del Menù)
Sul display (1) possono venire visualizzati i seguenti dati: *Sonda di regolazione: Questa sonda termica serve per la All’atto dell’allacciamento alla rete regolazione della temperatura all’interno dell’armadio elettrico 1) Visualizzazione della sonda termica correntemente riconos- Sonda per analisi: Questa sonda si può utilizzare per analisi ciuta (codificata secondo la Tabella 1) per 30 sec. - Página 34 Visualizzazione display [SEt] (valori di set, SET Visualizzazione display [diS] (modalità di Visualizzazione Visualizzazione visualizzazione, Display) points) Conferma dell’opzione di menù [SEt] con il tasto Conferma dell’opzione di menù [diS] con il tasto Azione Azione „SELECT“ (4) „SELECT“ (4) Visualizzazione display [t S] (temperatura di set) Visualizzazione display [tS ] (TS1/TS2 in Visualizzazione Visualizzazione...
-
Página 35: Utilizzo Dell'interfaccia Ottica (Optional)
Comportamento Ritorno automatico nell’opzione di menù di livello Si prega di mettersi in contatto con il Servizio Consulenza Clienti superiore Pfannenberg competente. Procedura Commutazione dell’unità di misura utilizzata per la Diagnostica visualizzazione della temperatura Se si verifica un guasto riguardante l’apparecchio di raffreddamento,... - Página 36 Nella tabella sottostante sono riportate le diverse cause di anomalia con i rispettivi rimedi secondo le diverse reazioni dell’apparecchio. Causa dell’anomalia Pos. Reazione apparecchio Rimedio Compressore: Mancanza di tensione di alimentazione. Ripristinare la tensione di alimentazione. Ventilatore interno: Ventilatore esterno: Spia „Alimentazione“: Contatto di segn.
- Página 37 Rappresentazione a display Unità ° C / ° F Visualizzazione in ° C [C F] [° C] Visualizzazione in ° F [° F] 4 sec. Versione software 2.15 [r E L] 03-02-21 Fig. 1: Struttura menù del Pfannenberg Multicontroller 085 505 518b...
-
Página 38: Construcción Y Elementos De La Unidad De Visualización Y De Mando
Los refrigeradores Pfannenberg con regulación electrónica se 2.1 Explicación de los elementos pueden suministrar también con una unidad de mando (Pfannenberg multicontrolador). Por medio de esta unidad es posible 1. Visualizador: controlar continuamente la temperatura interior del armario de Visualizador LED de 3 lugares y 7 segmentos distribución, adaptar determinados parámetros a las condiciones... -
Página 39: Operación Del Equipo (Estructura Del Menú)
En el visualizador (1) se pueden representar los siguientes datos: * Sonda de regulación: Esta sonda de temperatura tiene la función En caso de conexión a la red de regular la temperatura interior del armario de distribución. 1) Visualización por 30 segundos de las sondas de temperatura actuales reconocidas (codificación de acuerdo a la tabla 1) Sonda de análisis: Esta sonda se puede emplear para... - Página 40 Visualización Visualización en pantalla [tES] (servicio de prueba) Visualización Visualización en pantalla [dIS] (modo de Acción Selección del tópico de menú „Valores de ajuste“ visualización Pantalla) en el nivel de menú 1 con las teclas „ “ (5) y „ “ (6) Acción Confirmación del tópico de menú...
-
Página 41: Operación Del Interface Óptico (Opcional)
„SELECT“ (4) de información Visualización Visualización en pantalla [F S] (ajuste de fábrica, Póngase en contacto con el correspondiente asesor de clientes de Factory-Settings), intermitente Pfannenberg. Acción Restauración de los ajustes de fábrica con la tecla „SELECT“ (4) Diagnóstico de fallos Visualización [F S] (ejecución del ajuste de fábrica) por 4... - Página 42 La tabla siguiente describe la causa técnica y la eliminación del fallo en dependencia del comportamiento del aparato. Pos. Comportamiento del aparato Causas técnicas Eliminación del error No hay tensión de suministro en el aparato. Conecte la tensión de suministro. Compresor: Ventilador interno: Ventilador externo:...
- Página 43 Representación en la pantalla Unidad ° C / ° F Visualiz. ° C [C F] [° C] Visualiz. ° F [° F] 4 sec. Versión software 2.15 [r E L] 03-02-21 Ilustr. 1: Estructura del menú del Pfannenberg multicontrolador 085 505 518b...
- Página 44 Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1- D-21035 Hamburg Postfach 80 07 47 - D-21035 Hamburg Telefon 040/7 34 12-0 Telefax 040/7 34 12-345 http://www.Pfannenberg.com e-mail:[email protected] 085 505 518b 09/2012...