Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
MS..-LFR-/LR(B)-...
MS..-LF(M)-/LFX-...
Notice d'utilisation
Festo AG & Co.
Postfach
D-73726
Esslingen
Phone:
Original : de
+49/711/347-0
0206NH
660 275
fr
Montage et mise en service uniquement par du personnel
agréé, conformément aux instructions d'utilisation. Ces
produits sont conçus pour être exclusivement utilisés avec
de l'air comprimé. Ils ne se prêtent pas aux applications
avec d'autres fluides tels que les liquides ou les gaz.
Sur les régulateurs sans mise hors pression secondaire
(valable uniquement pour MS..-L(F)R-...-OS) :
Tenir compte du fait que la pression secondaire p2 peut
croître jusqu'à atteindre la pression primaire p1 si aucune
consommation n'est nécessaire sur la sortie (p. ex. Lors-
que la pression de travail n'est pas coupée pendant la
nuit).
MS..-LFR-...
MS..-LF(M)-.../MS..-LFX-...
MS..-LR(B)-...
Filtre-régulateur pour air comprimé, filtre, régulateur ..fr
Type MS..-LFR-... /MS..-LR(B)-...
Type MS..-LF(M)-... / MS.. LFX-...
1 Application
Conformément à l'usage prévu, le MS..-LFR-..., MS..-LR-...
régule l'air comprimé dans la branche suivante pour
maintenir la pression de travail à la valeur définie. Le MS..-
LRB-... permet l'alimentation en air comprimé des deux côtés
(voir Fig. 1). Le MS..-LFR-..., MS..-LR-... compense les
variations de pression. Sur le MS..-LF-.., MS..-LFR-... muni
d'un purgeur, l'air comprimé amené élime les saletés et
l'eau de condensation présentes.
2 Conditions de mise en œuvre du produit
•
Comparer au cas réel les valeurs limites indiquées dans
cette notice d'utilisation (p. ex. pressions, couples). Seul
le respect des limites de charge permet un fonctionne-
ment du produit conforme aux directives de sécurité en
vigueur.
•
S'assurer du respect des prescriptions en vigueur sur le
lieu d'utilisation issues notamment des organismes
professionnels et des réglementations nationales.
• Tenir compte des conditions ambiantes sur place.
•
Retirer les particules présentes dans les conduites
d'alimentation en purgeant les tubes et les flexibles.
Ceci permet de protéger le MS..-... contre une panne pré-
maturée ou une usure importante (v. DIN ISO 4414- 9.4).
• Utiliser le produit dans son état d'origine sans apporter de
modifications.
3 Montage mécanique
Lors de la purge de l'installation pour des travaux
d'entretien :
Note
•
Utiliser des vannes d'isolement dans la conduite
d'alimentation en air comprimé du MS..- (p. ex. pour
remplacer le filtre).
• Tenir compte du sens du débit, de 1 vers 2.
Pour ce faire, s'orienter par rapport au chiffre 1 situé sur
le corps du produit.
•
Placer le MS..-LF..-... de sorte qu'il y ait suffisamment de
place sous la cuve du filtre (100 mm min.).
Cela facilite le remplacement de la cartouche filtrante.
•
Monter le MS..-LF..-... en position verticale (± 5°).
Lors de l'assemblage du filtre et du filtre fin pour obtenir une
combinaison de filtres :
•
Respecter l'ordre des filtres fins le long du sens du débit.
Lorsqu'il est monté correctement, le filtre MS..-LFM-...-A
(0,01 µm) se trouve derrière le filtre MS..-LFM-B (1 µm).
Lors de l'assemblage avec un appareil de traitement d'air
déjà présent et de la même série (voir Fig. 2) :
1. Démonter les plaques d'obturation 3 du côté assemblage
(les pousser vers le haut).
2. Placer les raccords de module 4 de type MS..-MV dans
les rainures des différents appareils. Un joint doit se
trouver entre les différents appareils.
3. Visser les 2 vis dans les raccords de module.
•
Choisir un type de montage en association aux
accessoires listés dans le tableau ci-dessous :
Type de montage
Accessoires
Montage avec tuyau
Plaque de raccord
par tuyau
Montage sur panneau
Equerre murale
Montant mural
Equerre de maintien
• Procéder au montage conformément à la notice d'utilisation
MS-W... ci-jointe.
Montage pneumatique
Lors de l'utilisation de raccords avec un surplat supérieur à 17
(MS4-...)/24 (MS6-...) :
• Retirer le flasque 3 (le pousser vers le haut).
Lors de l'utilisation de raccords :
• Tenir compte de la profondeur de vissage du filetage. Un
vissage plus profond a pour effet de réduire le débit.
Profondeur de vissage max.
ISO 228
MS4(N)-...-1/8-...
7,5 mm
MS4(N)-...-1/4-...
10 mm
MS6(N)-...-1/4-...
11 mm
MS6(N)-...-3/8-...
12 mm
MS6(N)-...-1/2-...
14 mm
•
Visser les raccords dans les orifices pneumatiques en
utilisant un joint d'étanchéité adéquat.
4 Mise en service
Réglage du régulateur de pression MS..- LR-..., MS..-LFR-... :
1. Mettre l'installation lentement sous pression.
Pour le déverrouillage :
2. Tirer le bouton de réglage de la pression vers le haut dans
le sens opposé du corps (si nécessaire retirer l'étrier de
raccordement et enfoncer l'arrêt du dispositif de
déverrouillage 2).
3. Tourner le bouton de réglage de la pression tout d'abord :
- à fond vers « - », puis
- vers « + » jusqu'à atteindre la pression souhaitée. La
pression de travail indiquée dans les Caractéristiques
techniques ne doit pas être dépassée. Un tour correspond
à une augmentation de la pression d'env. :
Type
Augmentation de la pression par tour
MS4-...
MS..-...-D5
0,3 bar
MS..-...-D6
0,6 bar
MS..-...-D7
0,8 bar
MS..-...-D8
---
Si la pression d'entrée est appliquée correctement, elle
est au moins supérieure de 0,5 bar à la pression de sortie.
4. Enfoncer le bouton de réglage de la pression vers le bas
(vers le boîtier). De cette manière, le bouton ne peut être
manipuler involontairement.
En cas de nécessité :
•
Enfoncer l'arrêt du dispositif de déverrouillage 2 vers
l'extérieur. L'étrier de raccordement (type LRVS-D) bloque
l'arrêt du dispositif de déverrouillage.
5 Maintenance et entretien
Lorsque le niveau du condensat se situe à env. 10 mm au-
dessous de la cartouche filtrante (voir marquage 8) :
Purge
Purge
manuelle
semi-automatique
(MS..-...-M)
(MS..-...-H)
Dévisser la vis de
- Purger brièvement le
purge aJ en la
filtre (p1 = 0 bar) ou
- Dévisser la vis de
tournant dans le
purge aJ en la tour-
sens inverse des
aiguilles d'une
nant dans le sens
montre (vue de
inverse des aiguilles
dessous).
d'une montre (vue
de dessous).
De cette manière, le condensat s'écoule.
Raccord cannelé
Connecteur de type
pour flexible de
QS6 disponible
type PCN-4-NT
disponible
• Remplacer la cartouche filtrante dans les cas suivants :
MS..-LF..-...
MS..-LFM-...
Si le débit diminue
En cas de chute de
pression :
alors que le réglage
supérieure à
de la pression n'a
0,35 bar
pas été modifié
1. Purger l'appareil.
2. Procéder selon les étapes suivantes (voir Fig. 3) :
- Pousser le coulisseau de déverrouillage 5 dans le sens
de la flèche.
- Tourner la cuve du filtre dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (vue de dessous).
- Retirer la cuve du filtre de l'appareil.
3. Tourner le fond du filtre 6 (sur le MS..-LFM/LFX-...,
l'ensemble de la cartouche filtrante) dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre.
4. Remplacer la cartouche filtrante dont les pores sont
bouchés (voir Fig. 5). Ne saisir la cartouche filtrante neuve
que par le dessous. Dans la nouvelle cartouche filtrante
de 5 µm, un support est intégré.
5. Monter les différents éléments dans l'ordre inverse. Il faut
alors tenir compte des points suivants :
- la tige d'arrêtage 7 de la cuve du filtre doit
correspondre au grand logement situé sur le corps.
- le coulisseau de déverrouillage s'encliquète lorsqu'il
atteint la butée de fin de course et produit un bruit
reconnaissable (voir Fig. 8).
6. Procéder à la remise en service du MS..-... comme décrit
dans le chapitre Mise en service.
Pour le nettoyage :
•
Utiliser uniquement les produits de nettoyage suivants :
- eau ou eau savonneuse (+ 60 °C max.) ;
- pétrole (non aromatique).
6. Dépannage
Panne
Cause possible
Type
Pas d'affichage de
Vanne d'isolement
pression
fermée
MS..-AG..
Pression non
définie
MS..-WP(M)..
MS..-WB...
MS...-WR
Débit faible (lors de
Cartouche filtrante
la consommation
encrassée
d'air, la pression de
Etranglement entre
service baisse
la vanne d'arrêt et
considérablement)
l'unité de
conditionnement
La pression augmente
Tête de distributeur
et dépasse la
défectueuse au
pression de service
niveau du siège du
définie
joint
De l'air s'échappe
Siège du
bruyamment au
distributeur
niveau du bouton de
endommagé
(NPT)
réglage
6,9 mm
De l'air s'échappe
Vis de purge pas
10 mm
bruyamment au
étanche
10 mm
niveau de la vis de
10,3 mm
purge
13,6 mm
7. Caractéristiques techniques
Type
MS..-LF-/LFM-/-LFX-/-LR-/LRB-/-LFR-...
Pres. d'alim.
20 bar ;
(pour MS6-...-M/H et MS6-LR(B)-..)
adm. :
14 bar ;
(pour MS4-...-M/H et MS4-LR(B)-..)
p1 max.
12 bar ;
(pour MS..-...-V)
0,8 bar ; (pour MS..-...-M et MS..-LR(B)-...)
p1 min
1,5 bar ; (pour MS..-...-H/V)
Plage de
0,3 ... 4 bar
(pour MS..-...-D5-...)
pression
0,3 ... 7 bar
(pour MS..-...-D6-...)
de travail
0,5 ... 12 bar (pour MS..-...-D7-...)
admissible
0,5 ... 16 bar (pour MS6-...-D8-...)
Plage de
-10 °C ... +60 °C (pour MS..-...)
température
+5 °C ... +60 °C (pour MS..-...-V)
admissible
+5 °C ... +30 °C (pour MS..-...LFX)
-10 °C ... +60 °C (temp. stockage pour MS..-LF-...-V)
Position de
Verticale (± 5°) ; (sur MS..-LF..-/-LFR-..)
indifférente (uniquement pour MS..-LR/LRB-..)
montage
Filtre
40 µm
(pour MS..-LF(R)-E-...)
5 µm
(pour MS..-LF(R)-C-...)
1 µm
(pour MS..-LFM-...-B)
0,01 µm (pour MS..-LFM-...-A)
MS6-...
Fluide
Air comprimé :
0,3 bar
- pour MS..-LR-/LRB-... lubrifié ou exempt d'huile,
0,5 bar
filtré avec un filtre de = 40 µm
- pour MS..-LFM-...-B exempt d'huile, filtré avec
1,0 bar
un filtre de = 5 µm
1,3 bar
- pour MS..-LFM-...-A exempt d'huile, filtré avec
un filtre de = 1 µm
- pour MS..-LFX-... exempt d'huile, filtré avec
un filtre de = 0,01 µm
Matériaux
Corps, embases :
Caches :
Couvercle (bas) :
Pièces intérieures :
Cuve :
Cuve métallique :
Filtre :
Borosilicate (1 µm, 0,01 µm)
Charbon actif (MS..-LFX-...)
Joints, membrane :
Bouton de réglage de la pression : PA/POM
8 Instructions de montage
MS-...-LRB-...
Purge entièrement
automatique
(MS..-...-V)
Le filtre est purgé
automatiquement
(purge manuelle :
enfoncer l'anneau
de purge 9 dans le
sens de la cuve du
filtre)
Fig. 1
Raccord cannelé
pour flexible de
type PCN-4-NT
disponible
MS..-LFX-...
Remplacement
recommandé après
1000 heures de
service
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Solution
Ouvrir la vanne
d'isolement
Régler la pres-
sion souhaitée à
l'aide du bouton
de réglage de la
pression
Remplacer la car-
touche filtrante
Contrôler la
conduite
Fig. 5
Envoyer une
description de
la panne et des
conditions
d'utilisation à
Festo
Visser à fond ou
remplacer
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
GD Al
PA
PET
Acier, POM, PA
PA, chlorure de polyvinyle
Al
PE (40 µm, 5 µm)
NBR
MS-...-LR-...
2
1
3
0,8 Nm (MS4-...)
4
1,0 Nm (MS6-...)
5
6
7
0,2 Nm
8
9
40 N (6 bar ; MS..-...-V)
0,35 ... 0,4 Nm (MS..-...-M)
aJ
