Kensington Pro Fit Manual De Instrucciones

Pro Fit®
Wired Comfort Keyboard
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCTION GUIDE
PŘÍRUČKA S POKYNY
GUIDE D'INSTRUCTIONS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BEDIENUNGSANLEITUNG
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
HANDLEIDING
ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Register Now!
Regisztràljon most!
Enregistrer maintenant !
Zaregistrujte se nyní!
Jetzt registrieren!
Zarejestruj się!
Nu registreren
Зарегистрироваться!
Registrar ahora
Registe-se agora!
Registra adesso
www.kensington.com/register
Keyboard Components / Composants du clavier /
Tastaturkomponenten / Toetsenbordonderdelen /
Componenti della tastiera / Componentes del teclado /
A billentyűzet részei / Komponenty klávesnice /
Elementy klawiatury / Компоненты клавиатуры /
Componentes do teclado
A
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
A Shortcut Keys / Touches de raccourcis / Shortcut-Tasten /
Sneltoetsen / Tasti di scelta rapida / Teclas de acceso directo /
Gyorsbillentyűk / Klávesové zkratky / Klawisze skrótów /
Быстрые клавиши / Teclas de atalho
B Num Lock / Verr. num / Num-Taste / Num Lock / Bloc Num /
Bloq Num / Num Lock / Zámek numerické klávesnice / Num Lock /
Клавиша Num Lock / Num Lock
C Cap Lock / Verr. maj / Feststelltaste / Cap Lock / Bloc Maiusc /
Mayús / Cap Lock / Zámek velkých písmen / Capa Lock /
Клавиша Cap Lock / Caps Lock
D Scroll Lock / Arrêt défil / Rollen-Taste / Scroll Lock / Bloc Scorr /
Bloq Despl / Scroll Lock / Zámek posouvání / Scroll Lock /
Клавиша Scroll Lock / Scroll Lock
The Shortcut Keys / Les touches de raccourcis / Die Shortcut-
Tasten / De sneltoetsen / I tasti di scelta rapida / Las teclas de
acceso directo / A gyorsbillentyűk / Klávesové zkratky /
Klawisze skrótów / Быстрые клавиши / As teclas de atalho
My Computer / Poste de travail/Ordinateur / Arbeitsplatz / Mijn computer /
Risorse del computer / Mi PC / Sajátgép / Můj počítač / Mój komputer / Мой компьютер /
O meu computador
Home / Accueil / Startseite / Home (Startpagina) / Home / Inicio / Főoldal / Domů /
Ekran główny / Начальная страница / Página inicial
Media Player / Lecteur multimédia / Media Player / Mediaspeler / Media Player /
Reproductor multimedia / Médialejátszó / Přehrávač médií / Odtwarzacz multimedialny /
Мультимедийный проигрыватель / Leitor de multimédia
Skip Forward / Piste suivante / Vorwärtssprung / Vooruit overslaan / Traccia successiva /
Saltar hacia adelante / Ugrás előre / Přejít dál / Przejście do przodu / Прокрутка вперед /
Avançar
Skip Backward / Piste précédente / Rückwärtssprung / Terug overslaan / Traccia precedente /
Saltar hacia atrás / Ugrás hátra / Přejít zpět / Przejście do tyłu / Прокрутка назад / Retroceder
Play/Pause / Lecture/Pause / Wiedergabe/Pause / Afspelen/pauzeren / Play/pausa /
Reproducir/ Poner en pausa / Lejátszás/szüneteltetés / Přehrávat/pozastavit / Odtwarzanie/
Pauza / Play/Pause («Воспроизведение/пауза») / Play/Pause (Reproduzir/Pausa)
Stop / Arrêt / Stopp / Stoppen / Termina / Detener / Leállítás / Zastavi / Zatrzymanie /
Stop («Стоп») / Stop (Parar)
Mute / Mettre en sourdine / Stumm schalten / Dempen / Esclusione audio / Silencio /
Némítás / Ztlumit / Wyciszenie / Mute («Отключение звука») / Mute (Sem som)
Volume Up / Augmenter le volume / Lautstärke erhöhen / Meer volume / Aumento del
volume / Subir el volumen / Hangerő növelése / Vyšší hlasitost / Głośniej / Увеличение
громкости/ Aumentar o Volume
Volume Down / Diminuer le volume / Lautstärke verringern / Minder volume /
Diminuzione del volume / Bajar el volumen / Hangerő csökkentése / Nižší hlasitost /
Ciszej / Уменьшение громкости / Diminuir o Volume
Mail / Messagerie / Mail / Mail (E-mail) / Posta / Correo / Keresés / Pošta / Poczta / Mail
(«Электронная почта») / Mail (Correio)
Search / Rechercher / Suchen / Search (Zoeken) / Cerca / Buscar / Search / Hledat /
Wyszukaj / Search («Поиск») / Search (Procura)
Calculator / Calculatrice / Rechner / Rekenmachine / Calcolatrice / Calculadora /
Számológép / Kalkulačka / Kalkulator / Calculator («Калькулятор») / Calculator (Calculadora)
Tilt options / Options d'inclinaison / Neigeoptionen /
Kantelopties / Possibilità di inclinazioni / Opciones de inclinación /
Döntési opciók / Možnosti náklonu / Opcje nachylenia klawiatury /
Варианты наклона / Opções de inclinação
0°
B C D
Prt Scr Scroll Pause
Sys Rq Lock Break
+ 8°
+ 4°
- 4°
Platform / Plate-forme / Plattform / Platform / Piattaforma /
Plataforma / Platform / Platforma / Platforma / Платформа /
Plataforma
Platform High / Plate-forme haute / Plattform hoch /
Platform hoog / Piattaforma alta / Plataforma alta /
Felső platform / Vyšší platforma / Wysoka platforma /
Высокая платформа / Plataforma elevada
0°
- 8°
- 4°
+ 4°
Platform / Plate-forme / Plattform / Platform / Piattaforma /
Plataforma / Platform / Platforma / Platforma / Платформа /
Plataforma
Platform Low / Plate-forme basse / Plattform niedrig /
Platform laag / Piattaforma bassa / Plataforma baja /
Alsó platform / Nižší platforma / Niska platforma /
Низкая платформа / Plataforma rebaixada
Compatibility / Compatibilité / Kompatibilität /
Compatibiliteit / Compatibilità / Compatibilidad /
Kompatibilitás / Kompatibilita / Zgodność /
Совместимость / Compatibilidade
Windows® 7, Windows® 8, Windows® 10
www.kensington.com
English
Health Warning
Use of a keyboard, mouse, or trackball may be linked to serious injuries or disorders. Recent
medical research of occupational Injuries has linked normal, seemingly harmless activities
as a potential cause of Repetitive Stress Injuries ("RSI"). Many factors may be linked to the
occurrence of RSl, including a person's own medical and physical condition, overall health, and
how a person positions and uses his or her body during work and other activities (including
use of a keyboard or mouse). Some studies suggest that the amount of time a person uses a
keyboard, mouse, or trackball may also be a factor. Consult a qualified health professional for
any questions or concerns you may have about these risk factors.
When using a keyboard, mouse, or trackball, you may experience occasional discomfort in
your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience
symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling,
numbness, burning sensation, or stiffness, even if such symptoms occur while you are not
working at your computer. DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A
QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL. These symptoms can be signs of sometimes permanently
disabling RSI disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the body, such as
carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis, and other conditions.
SAFETY AND USAGE GUIDELINES
1. In the absence of proper operation and if customer-initiated troubleshooting is
unsuccessful, switch off device and contact Kensington technical support:
www.kensington.com/support.
2. Do not disassemble product or expose it to liquid, humidity, moisture, or temperatures
outside the specified operating ranges of 0° C (32° F) to 40° C (104° F).
3. If your product is exposed to out-of-range temperatures, switch it off and allow
temperature to return to the normal operating range.
© 2017 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized
copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without
written consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 11/17
Français
Avertissement concernant la santé
L'utilisation d'un clavier, d'une souris ou d'un trackball peut entraîner des blessures ou des
troubles graves. Au cours de ces dernières années, les recherches médicales dans le domaine
des maladies professionnelles ont porté sur des activités normales et apparemment
inoffensives, susceptibles de provoquer toute une série de problèmes désignés sous le terme
générique de Syndrome de Stress Répétitif (RSI en anglais). De nombreux facteurs peuvent
entraîner l'apparition du Syndrome de Stress Répétitif, notamment la condition physique et
médicale d'une personne, son état de santé général, et la position qu'elle adopte pour travailler
ou exercer d'autres activités (dont l'utilisation d'un clavier ou d'une souris). Certaines études
indiquent que la durée d'utilisation d'un clavier, d'une souris ou d'un trackball peut également
représenter un facteur. Consultez un professionnel de la santé qualifié pour toute question
concernant ces facteurs de risque.
Lorsque vous utilisez un clavier, une souris ou un trackball, il se peut que vous ressentiez des
sensations pénibles au niveau des mains, des bras, des épaules, du cou ou d'autres parties de
votre corps. Néanmoins, si vous êtes victime de symptômes tels qu'un malaise persistant ou
récurrent, des douleurs, des pulsations rythmées, des endolorissements, des fourmillements,
des engourdissements, des sensations de brûlure, ou des raideurs, même si ces symptômes
apparaissent lorsque vous n'utilisez pas votre ordinateur. N'IGNOREZ PAS CES SIGNES
D'AVERTISSEMENT. FAITES APPEL AU PLUS VITE A UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE. Ces
symptômes peuvent être les signes de troubles de Syndrome de Stress Répétitif invalidant
parfois à vie les nerfs, les muscles, les tendons, ou d'autres parties du corps (syndrome du
canal carpien, tendinite, paraténonite, et autres conditions, par exemple).
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION
1. En cas de mauvais fonctionnement et si le dépannage entamé par le client s'avère
infructueux, éteindre le dispositif et appeler l'assistance technique de Kensington.
www.kensington.com/support.
2. Ne pas démonter le produit ou le faire entrer en contact avec des liquides, l'exposer à
l'humidité ou à des températures sortant des plages opérationnelles spécifiées, qui vont
de 0° C à 40° C.
3. Si votre produit est exposé à des températures extrêmes, l'éteindre et laisser la
température revenir à la plage opérationnelle normale.
Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques déposées d'ACCO Brands.
The Kensington Promise est une marque de service d'ACCO Brands. Pro Fit est une
marque commerciale d' ACCO Brands. Windows est une marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques déposées
ou non sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
© 2017 Kensington Computer Products Group, une division d'ACCO Brands. Toute copie,
duplication ou autre reproduction non autorisée du contenu de ce manuel est interdite sans
le consentement écrit de Kensington Computer Products Group. Tous droits réservés. 11/17
Deutsch
Gesundheitswarnung
Bei der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs könnten eventuell
ernsthafte Verletzungen oder Krankheiten auftreten. Kürzlich durchgeführte medizinische
Studien zu Verletzungen am Arbeitsplatz haben alltägliche, scheinbar harmlose Tätigkeiten
als potenzielle Ursache von Repetitive Stress Injuries (RSI, Beschwerden durch sich
wiederholende Belastungen) identifiziert. Viele Faktoren können zum Auftreten von RSI
führen, unter anderem die medizinische und körperliche Verfassung einer Person, der
allgemeine Gesundheitszustand und die Haltung einer Person bei der Arbeit und die anderen
Tätigkeiten (dazu gehört auch die Verwendung einer Tastatur oder Maus). Einige Studien
deuten darauf hin, dass der Zeitraum, innerhalb dessen eine Tastatur, eine Maus oder ein
Trackball verwendet wird, ebenfalls eine Rolle spielt. Wenden Sie sich an einen qualifizierten
Arzt, falls Sie Fragen zu diesen Risikofaktoren haben.
Während der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs haben Sie
eventuell gelegentlich leichte Beschwerden an Händen, Armen, Schultern, Hals oder anderen
Körperteilen. Wenn Sie jedoch Symptome wie dauerhafte oder wiederholt auftretende
Beschwerden, pochende oder anhaltende Schmerzen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder
Steifheit feststellen, sollten Sie einen Arzt konsultieren, selbst wenn diese Symptome
auftreten, während Sie nicht am Computer arbeiten. IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE
NICHT. KONSULTIEREN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ARZT. Diese Symptome können auf
RSI-Beschwerden der Nerven, Muskeln, Sehnen oder anderer Köperteile hinweisen,
die gelegentlich zu dauerhaften Behinderungen führen können, unter anderem zum
Karpaltunnelsyndrom, zu Sehnenentzündungen sowie zu Sehnenscheidenentzündungen.
RICHTLINIEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG
1. Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert und die üblichen Fehlerbehebungsmaßnahmen
durch den Kunden keinen Erfolg bewirken, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich
an den Kundendienst von Kensington www.kensington.com/support.
2. Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen Sie das Produkt weder Nässe
noch Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie das Produkt nur, wenn die Betriebstemperatur im
zulässigen Bereich (0 °C (32 °F) bis 40 °C (104 °F)) liegt.
3. Liegt die Umgebungstemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs, schalten Sie das Gerät
aus und warten Sie, bis die Betriebstemperatur sich im zulässigen Bereich stabilisiert hat.
Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von
ACCO Brands. The Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands. Pro Fit ist
eine Handelsmarke von ACCO Brands. Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Alle anderen registrierten und nicht
registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
© 2017 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die
unerlaubte Vervielfältigung, Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von
Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology
Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 11/17
Nederlands
Waarschuwing betreffende de gezondheid
Gebruik van een toetsenbord, muis of trackball houdt mogelijk verband met ernstig letsel
of ernstige stoornissen. Recent medisch onderzoek naar arbeidsletsel duidt op normale,
ogenschijnlijk ongevaarlijke activiteiten als de mogelijke oorzaak van Repetitive Stress Injuries
("RSI"). Het optreden van RSI houdt mogelijk verband met vele factoren, waaronder iemands
eigen medische en lichamelijke toestand, de gezondheid in het algemeen, alsmede iemands
lichaamshouding en de wijze van gebruik van het lichaam tijdens het werk en overige
activiteiten (inclusief het gebruik van toetsenbord of muis). Bepaalde studies suggereren dat ook
de hoeveelheid tijd die iemand besteedt aan het gebruik van een toetsenbord, muis of trackball,
een factor kan zijn. Raadpleeg een erkend gezondheidsdeskundige voor eventuele vragen of
bezorgdheden over deze risicofactoren.
Bij gebruik van een toetsenbord, muis of trackball ervaart u mogelijk incidenteel ongemak in uw
handen, armen, schouders, nek of overige lichaamsdelen. Als u echter symptomen zoals
aanhoudend of telkens terugkerend ongemak, pijn, kloppende of pijnlijke spieren, tintelingen,
een 'doof' gevoel, een 'brandend' gevoel, of stijfheid ervaart, zelfs wanneer deze symptomen
optreden terwijl u niet aan uw computer werkt, dient u onverwijld een arts te raadplegen.
NEGEER DEZE WAARSCHUWINGSSIGNALEN NIET. RAADPLEEG ONMIDDELLIJK EEN ERKEND
GEZONDHEIDSDESKUNDIGE. Deze symptomen kunnen duiden op soms tot permanente
invaliditeit leidende RSI-stoornissen van de zenuwen, spieren, pezen of overige lichaamsdelen,
zoals het carpale-tunnelsyndroom, tendonitis (peesontsteking), tendosynovitis (ook wel
tenosynovitis - peesschedeontsteking), en overige aandoeningen.
VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSRICHTLIJNEN
1. Bij afwezigheid van de juiste werking als de klant er niet in slaagt om de problemen
op te sporen, dient u het apparaat uit te schakelen en de afdeling Technische
ondersteuning van Kensington te bellen. www.kensington.com/support.
2. Haal het product niet uit elkaar of stel het niet bloot aan vloeistoffen,
luchtvochtigheid, vocht of temperaturen buiten het aangegeven bedrijfsbereik van 0
°C (32 °F) tot 40 °C (104 °F).
3. Als uw product wordt blootgesteld aan lagere of hogere temperaturen, schakelt
u het apparaat uit en laat u de temperatuur terugkeren naar de normale
bedrijfstemperatuur.
Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van
ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. Pro Fit is een
handelsmerk van ACCO Brands. Windows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft
Corporation, gedeponeerd in de VS en andere landen. Alle overige gedeponeerde en
niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars.
© 2017 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke
ongeautoriseerde vorm van kopiëren, dupliceren en reproductie anderszins is verboden als
hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products
Group. Alle rechten voorbehouden. 11/17