wissner-bosserhoff movita Manuales

Manuales y guías de usuario para wissner-bosserhoff movita. Tenemos 1 wissner-bosserhoff movita manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

wissner-bosserhoff movita Manual De Instrucciones (436 páginas)

Marca: wissner-bosserhoff | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 3 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- 1 Inhaltsverzeichnis
  
  2
  - Tabla de Contenido
    2
- 2 Einleitung
  
  4
- 3 Produktübersicht
  
  7
- 4 Modelle der Produktfamilie
  
  8
- 5 Inbetriebnahme
  
  9
- 6 Handschalter Safecontrol
  
  12
- 7 SD-Handschalter
  
  16
- 8 Sicherheitshinweise für die Höhenverstellung
  
  19
- 9 Plug & Play für den Handschalter (Option)
  
  20
- 10 Richtiger Umgang mit dem Netzkabel
  
  20
- 11 Fahren und Bremsen
  
  21
- 12 Seitensicherungen
  
  24
- 13 Kompatibles Zubehör
  
  28
  - Matratzen
    28
  - Leuchten / Beleuchtung
    29
  - Mobilisierung
    30
  - Versorgung
    34
  - Wandabstandslösungen
    35
  - Bettverlängerungen und Passende Zubehöre
    37
  - Schützen und Sicherheit
    41
  - Weitere Schutzelemente
    46
  - Weitere Zubehöre
    47
- 14 Reinigung und Desinfektion
  
  51
- 15 Instandhaltung und Wartung
  
  55
  - Ersatzteile
    56
  - Fehlersuche
    57
  - Lagerung
    58
- 16 Entsorgung
  
  59
- 17 Gewährleistung
  
  59
- 18 Technische Daten
  
  60
- 19 Klassifizierung und Angewendete Normen
  
  62
- 20 Produktkennzeichnung
  
  63
  - Verwendete Symbole
    63
  - Typenschild Bett
    64
- 21 Elektromagnetische Verträglichkeit
  
  65
- 22 Sicherheitshinweise und Restrisiken
  
  69
- 23 Anwendungshinweise für Pflegebetten
  
  71
- 24 Grundfunktionen und Nutzen von Pflegebetten
  
  71
English

74
- 1 Table of Contents
  
  74
- 2 Introduction
  
  76
  - About These Instructions for Use
    76
  - Symbols Used in the Text
    76
  - Intended Purpose
    77
  - General Safety Notes
    78
  - User Help/ Pdf Download
    78
  - Abbreviations Used
    79
- 3 Product Overview
  
  79
- 4 Models in the Product Family
  
  80
- 5 Setting up
  
  81
  - Delivery
    81
  - Setting up the Bed
    81
  - Duomat 9 Motor Connections
    82
    
    Front Side
    82
    
    Rear Side
    82
  - Battery Operation
    82
  - Emergency Lowering of the Backrest / Thigh Rest Duomat 9
    83
- 6 Handset Safecontrol
  
  84
- 7 Handset
  
  88
- 8 Safety Notes for Height Adjustment
  
  91
- 9 Plug & Play for the Handset (Option)
  
  92
- 10 Handling the Power Cable Correctly
  
  92
- 11 Moving and Braking
  
  93
- 12 Side Guards
  
  96
  - Divided Side Guard Safefree
    97
  - Safefree ® Flex
    98
  - Continuous Side Guards (09)
    99
  - 3/4 Siderails
    99
- 13 Compatible Accessories
  
  100
  - Mattresses
    100
  - Lights / Lighting
    101
  - Mobilization
    102
  - Lifting Pole
    103
  - Treatment
    106
  - Wall Spacing Solutions
    107
  - Bed Extensions and Matching Accessories
    109
  - Protection and Safety
    113
  - Further Accessories
    119
- 14 Cleaning and Disinfection
  
  123
  - Cleaning
    123
  - General Procedure for Cleaning/Disinfection
    124
  - Disinfection
    125
  - Special Information Regarding Real Wood Parts
    125
  - Recommended Cleaning/Disinfection Intervals
    125
  - Padding Cleaning
    126
- 15 Maintenance and Service
  
  127
  - Spare Parts
    128
  - Troubleshooting
    129
  - Storage
    130
- 16 Disposal
  
  131
- 17 Warranty
  
  131
- 18 Technical Data
  
  132
- 19 Classification and Applied Standards
  
  134
- 20 Product Identification
  
  135
  - Symbols Used
    135
  - Bed Nameplate
    136
- 21 Electromagnetic Compatibility
  
  137
- 22 Safety Instructions and Residual Risks
  
  141
- 23 Instructions on Operating Nursing Home Beds
  
  143
- 24 Basic Functions and Uses of Nursing Home Beds
  
  143
Français

146
- 1 Table de Matières
  
  146
- 2 Introduction
  
  148
  - À Propos de Ce Mode D'emploi
    148
  - Symboles Employés Dans le Mode D'emploi
    148
  - Utilisation Conforme
    149
  - Consignes de Sécurité Générales
    150
  - Aides à L'utilisation / Pdf Download
    150
  - Abréviations Utilisées
    151
- 3 Aperçu du Produit
  
  151
- 4 Modèles de la Gamme
  
  152
- 5 Mise en Service
  
  153
  - Livraison
    153
  - Installation du Lit
    153
  - Branchements du Moteur Duomat 9
    154
  - Mode Batterie
    154
  - Abaissement D'urgence du Relève-Buste/Relève-Cuisses Duomat 9
    155
- 6 Télécommande Safecontrol
  
  156
  - Fonctions de Base du Télécommande
    157
  - Fonctions Supplémentaires du Télécommande
    158
- 7 Télécommande
  
  160
- 8 Règles de Sécurité pour le Réglage de la Hauteur
  
  163
- 9 Plug & Play pour la Télécommande (Option)
  
  164
- 10 Manipulation Correcte du Câble D'alimentation
  
  164
- 11 Déplacement et Immobilisation du Lit
  
  165
- 12 Barrières Latérales
  
  168
  - Demi-Barrières Latérales Safefree
    169
  - Safefree ® Flex
    170
  - Barrières Latérales Continues (09)
    171
  - 3/4 Barrières Latérales
    171
- 13 Accessoires Compatibles
  
  172
  - Matelas
    172
  - Lampes / Éclairage
    173
  - Variantes
    173
  - Mobilisation
    174
  - Alimentation
    178
  - Solutions pour Éviter que le Lit Ne Vienne Buter Contre le Mur
    179
  - Protections Verticales
    180
  - Rallonges de Sommier et Accessoires Assortis
    181
  - Rallonges de Sommier
    181
  - Protection et Sécurité
    185
  - Autres Éléments de Protection
    190
  - Autres Accessoires
    191
  - Autres Accessoires
    194
- 14 Nettoyage et Désinfection
  
  195
- 15 Maintenance et Entretien
  
  199
  - Pièces de Rechange
    200
  - Erreurs Éventuelles
    201
  - Stockage
    202
- 16 Mise au Rebut
  
  203
- 17 Garantie
  
  203
- 18 Données Techniques
  
  204
- 19 Classification et Normes Appliquées
  
  206
- 20 Référence du Produit
  
  207
  - Symboles Employés
    207
  - Plaque Signalétique du Lit
    208
- 21 Compatibilité Électromagnétique
  
  209
- 22 Règles de Sécurité et Risques Résiduels
  
  213
- 23 Règles D'utilisation pour les Lits de Soins
  
  215
- 24 Fonctions de Base et Utilisation des Lits de Soin
  
  215
Dutch

218
- 1 Inhoudsopgave
  
  218
- 2 Inleiding
  
  220
  - Over Deze Gebruiksaanwijzing
    220
  - Symbolen in de Tekst
    220
  - Doel
    221
  - Algemene Veiligheidsinstructies
    222
  - Bedienhilfen / Pdf Download
    222
  - Gebruikte Afkortingen
    223
- 3 Productoverzicht
  
  223
- 4 Modellen Van de Productfamilie
  
  224
- 5 Inbedrijfstelling
  
  225
  - Levering
    225
  - Opstelling Van Het Bed
    225
  - Motor Duomat 9 Aansluitingen
    226
  - Accuvoeding
    226
  - Noodverlaging Van de Rugleuning/Bovenbeensteun Duomat 9
    227
- 6 Handbediening Safecontrol
  
  228
- 7 Handbediening
  
  232
  - Verstellen Met de Handbediening
    232
  - Blokkeerfuncties Handbediening
    234
  - Haak Handbediening Vervangen
    234
- 8 Veiligheidsinstructies Voor de Hoogteverstelling
  
  235
- 9 Plug & Play Voor de Handbediening (Optioneel)
  
  236
- 10 Juiste Omgang Met de Aansluitkabel
  
  236
- 11 Rijden en Remmen
  
  237
- 12 Onrusthekken
  
  240
  - Gedeelde Onrusthekken Safefree
    241
  - Safefree ® Flex
    242
  - Doorlopende Onrusthekken (Serie 09)
    243
  - 3/4 Onrusthekken
    243
- 13 Compatibele Accessoires
  
  244
  - Matrassen
    244
  - Lampen / Verlichting
    245
  - Mobilisatie
    246
  - Verzorging
    250
  - Oplossingen Voor Wandafstanden
    251
  - Bedverlenging en Bijpassende Accessoires
    253
  - Verlengstukken en Protectors
    256
  - Bescherming en Veiligheid
    257
  - Andere Accessoires
    263
- 14 Reiniging en Desinfectie
  
  267
  - Reiniging
    267
  - Algemene Procedure Voor Reiniging/Desinfectie
    268
  - Desinfectie
    269
  - Bijzonderheden Van Houten Onderdelen
    269
  - Aanbevolen Reinigings-/Desinfectie-Intervallen
    269
  - Reiniging Van Bekleding
    270
- 15 Onderhoud en Reparatie
  
  271
  - Reserveonderdelen
    272
  - Storingen Opsporen
    273
  - Opslag
    274
- 16 Afvoer
  
  275
- 17 Garantie
  
  275
- 18 Technische Gegevens
  
  276
- 19 Classificatie en Toegepaste Normen
  
  278
- 20 Productaanduiding
  
  279
  - Gebruikte Symbolen
    279
  - Typeplaatje Bed
    280
- 21 Elektromagnetische Compatibiliteit
  
  281
- 22 Veiligheidsinstructies en Restrisico´s
  
  285
- 23 Gebruiksinstructies Voor Verpleegbedden
  
  287
- 24 Basisfuncties en Nut Van Verpleegbedden
  
  287
Italiano

290
- 1 Sommario
  
  290
- 2 Introduzione
  
  292
  - Presentazione
    292
  - Legenda
    292
  - Destinazione D'uso
    293
  - Indicazioni Generali Sulla Sicurezza
    294
  - Aiuti al Funzionamento / Download Pdf
    294
  - Abbreviazioni Utilizzate
    295
- 3 Descrizione Generale del Prodotto
  
  295
- 4 Modelli Della Famiglia DI Prodotti
  
  296
- 5 Messa in Funzione
  
  297
  - Fornitura
    297
  - Sistemazione del Letto
    297
  - Collegamenti Motore Duomat 9
    298
  - Lato Frontale
    298
  - Funzionamento a Batteria
    298
  - Abbassamento D'emergenza Dello Schienale/Dell'alzaginocchia Duomat 9
    299
- 6 Telecomando Safecontrol
  
  300
- 7 Telecomando
  
  304
- 8 Norme DI Sicurezza Per la Regolazione Dell'altezza
  
  307
- 9 Plug & Play Per Il Telecomando (Optional)
  
  308
- 10 Utilizzo Corretto del Cavo DI Alimentazione
  
  308
- 11 Movimentazione E Frenata
  
  309
- 12 Sponde Laterali
  
  312
  - Sponde Laterali Divise Safefree
    313
  - Sponde Laterali Continue (Tipo 09)
    315
  - 3/4 Sponde Laterali
    315
- 13 Accessori Compatibili
  
  316
  - Materassi
    316
  - Lampade / Illuminazione
    317
  - Mobilizzazione
    318
  - Assistenza
    322
  - Soluzioni Paracolpi
    323
  - Prolunghe Letto E Accessori Adatti
    325
  - Protezione E Sicurezza
    329
  - Altri Accessori
    335
  - Altri Accessori
    338
- 14 Pulizia E Disinfezione
  
  339
  - Pulizia
    339
  - Procedura Generale DI Pulizia/Disinfezione
    340
  - Disinfezione
    341
  - Particolarità Delle Parti in Legno Autentico
    341
  - Intervalli DI Pulizia/Disinfezione Consigliati
    341
  - Pulizia Delle Imbottiture
    342
- 15 Riparazione E Manutenzione
  
  343
  - Pezzi DI Ricambio
    344
  - Ricerca Guasti
    345
  - Stoccaggio
    346
- 16 Smaltimento
  
  347
- 17 Garanzia
  
  347
- 18 Specifiche Tecniche
  
  348
- 19 Classificazione E Norme Applicate
  
  350
- 20 Identificazione del Prodotto
  
  351
  - Legenda
    351
  - Targhetta Sul Letto
    352
- 21 Compatibilità Elettromagnetica
  
  353
- 22 Informazioni Sulla Sicurezza E Rischi Residui
  
  357
- 23 Informazioni Per L'utilizzo Dei Letti Per Lungodegenti
  
  359
- 24 Funzioni Fondamentali E Vantaggi Dei Letti Per Lungodegenti
  
  359
Español

362
- 1 Índice
  
  362
- 2 Introducción
  
  364
  - Sobre Este Manual de Instrucciones
    364
  - Símbolos Empleados en el Texto
    364
  - Finalidad
    365
  - Normas de Seguridad Generales
    366
  - Ayudas para el Manejo / Pdf Download
    366
  - Abreviaturas Utilizadas
    367
- 3 Resumen del Producto
  
  367
- 4 Modelos de la Familia de Productos
  
  368
- 5 Puesta en Marcha
  
  369
  - Suministro
    369
  - Instalación de la Cama
    369
  - Conexiones Motor Duomat 9
    370
    
    Parte Frontal
    370
    
    Parte Trasera
    370
  - Funcionamiento de la Batería
    370
  - Descenso de Emergencia del Respaldo / Reposamuslos Duomat 9
    371
- 6 Mando Safecontrol
  
  372
- 7 Mando
  
  376
- 8 Normas de Seguridad para la Regulación de Altura
  
  379
- 9 Plug & Play para el Mando (Opción)
  
  380
- 10 Manejo Correcto del Cable de Alimentación
  
  380
- 11 Movimiento y Frenado
  
  381
- 12 Protecciones Laterales
  
  384
  - Protección Lateral Dividida Safefree
    385
  - Safefree ® Flex
    386
  - Protecciones Laterales Continuas (09)
    387
  - 3/4 Protecciones Laterales
    387
- 13 Accesorios Compatibles
  
  388
  - Colchones
    388
  - Lámparas/Iluminación
    389
  - Variantes
    389
  - Movilización
    390
  - Elemento Auxiliar de Incorporación
    392
  - Cuidados
    394
  - Portasueros
    394
  - Soluciones de Distanciadores de Pared
    395
    
    Ruedas para Protección de Pared
    395
    
    Distanciadores de Pared
    396
  - Extensiones de Cama y Accesorios a Juego
    397
    
    Prolongación de la Superficie de Reposo
    397
    
    Elementos de Extensión y Protectores
    400
  - Protección y Seguridad
    401
    
    Soporte para Correa de Fijación
    402
    
    Prolongación para la Protección Lateral Safefree
    403
    
    Acolchado de Barandilla Lateral, Red para Barandilla Lateral
    405
    
    Protección para la Parte Lateral
    406
    
    Otros Elementos de Protección
    406
  - Otros Accesorios
    407
    
    Alojamientos de Accesorios
    408
    
    Bandeja Plegable para Ropa de Cama
    409
    
    Cubiertas Blandas para el Cabecero y el Piecero
    410
    
    Otros Accesorios
    410
- 14 Limpieza y Desinfección
  
  411
  - Limpieza
    411
  - Procedimiento General Limpieza/Desinfección
    412
  - Desinfección
    413
  - Características Especiales de las Partes de Madera
    413
  - Intervalos Recomendados para la Limpieza/Desinfección
    413
  - Limpieza de Acolchados
    414
- 15 Reparación y Mantenimiento
  
  415
  - Recomendación
    415
  - Medición Eléctrica
    416
  - Piezas de Repuesto
    416
  - Búsqueda de Fallos
    417
  - Almacenamiento
    418
- 16 Eliminación del Producto
  
  419
- 17 Garantía
  
  419
- 18 Datos Técnicos
  
  420
- 19 Clasificación y Normas Aplicadas
  
  422
- 20 Etiquetado del Producto
  
  423
  - Símbolos Empleados
    423
  - Placa de Identificación Cama
    424
- 21 Compatibilidad Electromagnética
  
  425
- 22 Normas de Seguridad y Riesgos Residuales
  
  429
- 23 Indicaciones de Uso para las Camas de Cuidados
  
  431
- 24 Funciones Básicas y Aprovechamiento de las Camas Geriátricas
  
  431
- 25 Déclaration de Conformité
  
  435
- 25 Conformiteitsverklaring
  
  435
- 25 Dichiarazione DI Conformità
  
  435
- 25 Declaración de Conformidad
  
  435
- 25 Declaration of Conformity
  
  435

Productos relacionados

wissner-bosserhoff Categorias

Equipo Medico Ayudas para la Movilidad

Más wissner-bosserhoff manuales

wissner-bosserhoff movita Manuales

wissner-bosserhoff movita Manual De Instrucciones (436 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Inhaltsverzeichnis

2 Einleitung

3 Produktübersicht

4 Modelle der Produktfamilie

5 Inbetriebnahme

6 Handschalter Safecontrol

7 SD-Handschalter

8 Sicherheitshinweise für die Höhenverstellung

9 Plug & Play für den Handschalter (Option)

10 Richtiger Umgang mit dem Netzkabel

11 Fahren und Bremsen

12 Seitensicherungen

13 Kompatibles Zubehör

14 Reinigung und Desinfektion

15 Instandhaltung und Wartung

16 Entsorgung

17 Gewährleistung

18 Technische Daten

19 Klassifizierung und Angewendete Normen

20 Produktkennzeichnung

21 Elektromagnetische Verträglichkeit

22 Sicherheitshinweise und Restrisiken

23 Anwendungshinweise für Pflegebetten

24 Grundfunktionen und Nutzen von Pflegebetten

English

1 Table of Contents

2 Introduction

3 Product Overview

4 Models in the Product Family

5 Setting up

6 Handset Safecontrol

7 Handset

8 Safety Notes for Height Adjustment

9 Plug & Play for the Handset (Option)

10 Handling the Power Cable Correctly

11 Moving and Braking

12 Side Guards

13 Compatible Accessories

14 Cleaning and Disinfection

15 Maintenance and Service

16 Disposal

17 Warranty

18 Technical Data

19 Classification and Applied Standards

20 Product Identification

21 Electromagnetic Compatibility

22 Safety Instructions and Residual Risks

23 Instructions on Operating Nursing Home Beds

24 Basic Functions and Uses of Nursing Home Beds

Français

1 Table de Matières

2 Introduction

3 Aperçu du Produit

4 Modèles de la Gamme

5 Mise en Service

6 Télécommande Safecontrol

7 Télécommande

8 Règles de Sécurité pour le Réglage de la Hauteur

9 Plug & Play pour la Télécommande (Option)

10 Manipulation Correcte du Câble D'alimentation

11 Déplacement et Immobilisation du Lit

12 Barrières Latérales

13 Accessoires Compatibles

14 Nettoyage et Désinfection

15 Maintenance et Entretien

16 Mise au Rebut

17 Garantie

18 Données Techniques

19 Classification et Normes Appliquées

20 Référence du Produit

21 Compatibilité Électromagnétique

22 Règles de Sécurité et Risques Résiduels

23 Règles D'utilisation pour les Lits de Soins

24 Fonctions de Base et Utilisation des Lits de Soin

Dutch

1 Inhoudsopgave