WIKA DMSU22SA Manuales

Manuales y guías de usuario para WIKA DMSU22SA. Tenemos 1 WIKA DMSU22SA manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

WIKA DMSU22SA Manual De Instrucciones

WIKA DMSU22SA Manual De Instrucciones (228 páginas)

Marca: WIKA | Categoría: Transmisores | Tamaño: 16 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- General Information
  6
- Explanation of Symbols
  7
- Design and Function
  8
- Overview
  8
- Description
  8
- Sensor Monitoring
  9
- Scope of Delivery
  10
- Safety
  11
- Intended Use
  11
- Improper Use
  12
- Responsibility of the Operator
  12
- Personal Protective Equipment
  13
- Personnel Qualification
  13
- Labelling, Safety Marks
  14
  - Product Label
    14
- Compliance with 3-A Conformity
  16
- Compliance with EHEDG Conformity
  16
- Transport, Packaging and Storage
  16
- Transport
  16
- Packaging and Storage
  17
- Commissioning, Operation
  17
- Mechanical Mounting
  17
- Requirements for Mounting Point
  17
- Installation
  18
- Mounting Instructions for Instruments with EHEDG and 3-A
  18
- Requirements for Connection Cable
  19
- Electrical Mounting
  19
- Installation Regulations for Self-Draining
  19
- Opening the Case
  20
- Shielding and Grounding
  20
- Connection
  21
- Pin Assignments
  21
- Commissioning
  22
- Display and Operating Unit
  22
- Design and Description
  22
- Accessing/Exiting the Operating Menu
  23
- Installation/Removal
  23
- Setting the Main Display
  24
- Setting the Additional Display
  24
- Performing a Mounting Correction (Offset)
  26
- Configuration Without Display and Operating Unit
  26
- Configuration Via HART  Interface
  27
- Configuration Via Display and Operating Unit
  28
- Configuring Pressure Measurement
  28
- Setting the Units
  29
- Setting the Pressure Unit
  29
- Setting the Temperature Unit
  29
- Scaling the Measuring Range
  29
- Performing a Wet Adjustment
  29
- Performing a Dry Adjustment
  30
- Setting the Mode
  31
- Mounting Correction (Offset)
  32
- Performing a Wet Adjustment
  32
- Setting the Damping
  33
- Performing a Dry Adjustment
  33
- Activating/Deactivating the Write Protection
  34
- Changing the PIN
  34
- Write Protection
  34
- Diagnostic Functions
  35
- Performing a Pressure Simulation
  35
- Performing a Current Simulation
  35
- Displaying/Resetting Drag Pointer
  36
- Drag Pointer P /P
  36
- Drag Pointer PV /PV
  37
- Min /T
  37
- Drag Pointer T
  37
- Displaying/Resetting Operating Time
  37
- Setting the TAG Short
  38
- Detailed Settings
  38
- Marking the Measuring Location (TAG)
  38
- Setting the Language
  38
- Setting the TAG Long
  39
- Setting the Alarm Signal
  39
- Setting the Signal Limits
  39
- Setting the Contrast of the LC Display
  40
- Restoring Factory Setting
  40
- Setting the HART
  41
- Setting the Short Address (Multidrop Mode)
  41
- Activating/Deactivating Constant Current
  41
- Communication
  41
- Alarm Message at the Display and Operating Unit
  42
- Alarm Status of Diaphragm Monitoring
  42
- Alarm Signal Via HART  Communication
  43
- Alarm Signal Via Current Loop
  43
- Instrument Information
  43
- Displaying Measuring Range
  43
- Displaying Date of Manufacture
  44
- Displaying Firmware Version
  44
- Displaying Serial Number
  44
- Cleaning, Maintenance and Recalibration
  45
- Cleaning the Process Transmitter from Outside
  45
- Cleaning Wetted Parts
  45
- Cleaning in Place (CIP) Cleaning Process
  45
- Faults
  46
- Recalibration
  46
- Maintenance
  46
- Dismounting, Return and Disposal
  47
- Dismounting
  48
- Return
  48
- Disposal
  48
- Specifications
  49
- Display and Operating Unit, Model DI-PT-U
  49
- Output Signal
  49
- Auxiliary Power
  49
- Electrical Connections
  50
- Reference Conditions Per IEC 61298
  50
- Accessories and Spare Parts
  51
- Annex 1: Menu Tree, Basic Setting
  52
- Annex 2: Menu Tree, Display
  54
- Annex 3: Menu Tree, Diagnosis
  56
- Annex 4: Menu Tree, Detailed Setting
  57
- Annex 5: Menu Tree, Info
  58
Deutsch

59
- Allgemeines
  62
- Symbolerklärung
  63
- Aufbau und Funktion
  64
- Beschreibung
  64
- Sensorüberwachung
  64
- Überblick
  64
- Lieferumfang
  66
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  67
- Sicherheit
  67
- Fehlgebrauch
  68
- Verantwortung des Betreibers
  68
- Personalqualifikation
  69
- Persönliche Schutzausrüstung
  69
- Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen
  70
- Einhaltung der EHEDG-Konformität
  72
- Einhaltung der Konformität nach 3-A
  72
- Transport
  72
- Transport, Verpackung und Lagerung
  72
- Anforderungen an Montagestelle
  73
- Inbetriebnahme, Betrieb
  73
- Mechanische Montage
  73
- Verpackung und Lagerung
  73
- Einbau
  74
- Montagehinweise für Geräte mit EHEDG und 3-A
  74
- Anforderungen an Anschlusskabel
  75
- Einbauvorschrift zur Selbstentleerung
  75
- Elektrische Montage
  75
- Gehäuse Öffnen
  76
- Schirmung und Erdung
  76
- Anschließen
  77
- Anschlussbelegungen
  77
- Aufbau und Beschreibung
  78
- Display- und Bedieneinheit
  78
- Inbetriebnahme
  78
- Bedienmenü Aufrufen/Verlassen
  79
- Ein-/Ausbau
  79
- Hauptanzeige Einstellen
  80
- Zusatzanzeige Einstellen
  80
- Konfiguration ohne Display- und Bedieneinheit
  82
- Lagekorrektur Durchführen (Offset)
  82
- Konfiguration über HART  -Schnittstelle
  83
- Druckmessung Konfigurieren
  84
- Konfiguration über Display- und Bedieneinheit
  84
- Druckeinheit Einstellen
  85
- Einheiten Einstellen
  85
- Messbereich Skalieren
  85
- Nassabgleich Durchführen
  85
- Temperatureinheit Einstellen
  85
- Trockenabgleich Durchführen
  86
- Modus Einstellen
  87
- Lagekorrektur (Offset)
  88
- Nassabgleich Durchführen
  88
- Dämpfung Einstellen
  89
- Trockenabgleich Durchführen
  89
- PIN Ändern
  90
- Schreibschutz
  90
- Schreibschutz Aktivieren/Deaktivieren
  90
- Diagnosefunktionen
  91
- Drucksimulation Durchführen
  91
- Stromsimulation Durchführen
  91
- Schleppzeiger Anzeigen/Zurücksetzen
  92
- Schleppzeiger P
  92
- Betriebsdauer Anzeigen/Zurücksetzen
  93
- Schleppzeiger PV
  93
- Schleppzeiger T
  93
- Detaileinstellungen
  94
- Messstelle Kennzeichnen (TAG)
  94
- Sprache Einstellen
  94
- TAG-Kurz Einstellen
  94
- Alarmsignal Einstellen
  95
- Signalgrenzen Einstellen
  95
- TAG-Lang Einstellen
  95
- Kontrast des LC-Displays Einstellen
  96
- Werkseinstellung Wiederherstellen
  96
- Hart
  97
- Kommunikation Einstellen
  97
- Kurzadresse Einstellen (Multidrop-Modus)
  97
- Strom Konstant Aktivieren/Deaktivieren
  97
- Alarmmeldung an der Display- und Bedieneinheit
  98
- Alarmstatus der Membranüberwachung
  98
- Alarmsignal über HART  -Kommunikation
  99
- Alarmsignal über Stromschleife
  99
- Geräteinformationen
  99
- Messbereich Anzeigen
  99
- Firmware-Version Anzeigen
  100
- Herstelldatum Anzeigen
  100
- Seriennummer Anzeigen
  100
- Reinigung Messstoffberührter Teile
  101
- Reinigung, Wartung und Rekalibrierung
  101
- Reinigungsprozess Cleaning-In-Place (CIP)
  101
- Äußerliche Reinigung Prozesstransmitter
  101
- Rekalibrierung
  102
- Störungen
  102
- Wartung
  102
- Demontage, Rücksendung und Entsorgung
  103
- Demontage
  104
- Entsorgung
  104
- Rücksendung
  104
- Ausgangssignal
  105
- Display- und Bedieneinheit, Typ DI-PT-U
  105
- Elektrische Anschlüsse
  105
- Hilfsenergie
  105
- Technische Daten
  105
- Referenzbedingungen nach IEC 61298-1
  106
- Zubehör und Ersatzteile
  107
- Anlage 1: Menübaum, Grundeinstellung
  108
- Anlage 2: Menübaum, Anzeige
  110
- Anlage 3: Menübaum, Diagnose
  112
- Anlage 4: Menübaum, Detaileinstellung
  113
- Anlage 5: Menübaum, Info
  114
Français

115
- Généralités
  118
- Explication des Symboles
  119
- Conception et Fonction
  120
- Description
  120
- Vue Générale
  120
- Surveillance du Capteur
  121
- Détail de la Livraison
  122
- Sécurité
  123
- Utilisation Conforme à L'usage Prévu
  123
- Utilisation Inappropriée
  123
- Qualification du Personnel
  124
- Responsabilité de L'opérateur
  124
- Equipement de Protection Individuelle
  125
- Etiquetage, Marquages de Sécurité
  126
  - Plaque Signalétique
    126
- Accord Avec la Conformité 3-A
  128
- Accord Avec la Conformité EHEDG
  128
- Transport, Emballage et Stockage
  128
- Exigences Concernant le Lieu D'installation
  129
- Mise en Service, Utilisation
  129
- Montage Mécanique
  129
- Transport Emballage et Stockage
  129
- Installation
  130
- Instructions de Montage pour les Instruments Avec EHEDG et 3-A
  130
- Exigences Posées en Matière du Câble de Raccordement
  131
- Montage Électrique
  131
- Règles D'installation pour une Vidange Naturelle
  131
- Blindage et Mise à la Terre
  132
- Ouverture de L'appareil
  132
- Configurations du Raccordement
  133
- Raccord
  133
- Exécution et Description
  134
- Mise en Service
  134
- Unité D'affichage et de Fonctionnement
  134
- Accès/Sortie du Menu de Fonctionnement
  135
- Installation/Démontage
  135
- Réglage de L'affichage Complémentaire
  136
- Réglage de L'affichage Principal
  136
- Configuration Sans L'unité D'affichage et de Fonctionnement
  138
- Effectuer une Correction D'installation (Offset)
  138
- Configuration Via Interface HART
  139
- Configuration de la Mesure de Pression
  140
- Configuration Via L'unité D'affichage de Fonctionnement
  140
- Effectuer un Réglage en Présence D'un Liquide
  141
- Mise à L'échelle de L'étendue de Mesure
  141
- Réglage de L'unité de Pression
  141
- Réglage de L'unité de Température
  141
- Réglage des Unités
  141
- Effectuer un Réglage à Sec
  142
- Réglage du Mode
  143
- Correction D'installation (Offset)
  144
- Effectuer un Réglage en Présence D'un Liquide
  144
- Effectuer un Réglage à Sec
  145
- Réglage de L'amortissement
  145
- Activation/Désactivation de la Protection en Écriture
  146
- Changement de PIN
  146
- Protection en Écriture
  146
- Effectuer une Simulation de Courant
  147
- Fonctions de Diagnostic Effectuer une Simulation de Pression
  147
  - Effectuer une Simulation de Pression
    147
- Affichage et Réinitialisation de L'aiguille Suiveuse
  148
- Aiguille Suiveuse P /P
  148
- Affichage/Réinitialisation de la Durée de Fonctionnement
  149
- Aiguille Suiveuse T
  149
- Min Min /PV Max
  149
- Marquage du Point de Mesure (TAG)
  150
- Réglage de Langue
  150
- Réglage du TAG Court
  150
- Réglages Détaillés
  150
- Réglage des Limites du Signal
  151
- Réglage du Signal D'alarme
  151
- Réglage du TAG Long
  151
- Restauration du Réglage D'usine
  152
- Réglage du Contraste de L'écran LCD
  152
- Activation/Désactivation du Courant Constant
  153
- Réglage de L'adresse Courte (Mode Multidrop)
  153
- Réglage de la Communication HART
  153
- Message D'alarme Sur L'unité D'affichage et de Fonctionnement
  154
- Statut D'alarme de la Surveillance de Membrane
  154
- Affichage de L'étendue de Mesure
  155
- Informations Concernant L'instrument
  155
- Signal D'alarme Via Boucle de Courant
  155
- Signal D'alarme Via Communication HART
  155
- Affichage de la Date de Fabrication
  156
- Affichage de la Version de Micrologiciel
  156
- Affichage du Numéro de Série
  156
- Nettoyage des Parties en Contact Avec le Fluide
  157
- Nettoyage du Transmetteur de Process de L'extérieur
  157
- Nettoyage, Entretien et Réétalonnage
  157
- Processus de Nettoyage Par Nettoyage en Place (NEP)
  157
- Dysfonctionnements
  158
- Entretien
  158
- Réétalonnage
  158
- Démontage, Retour et Mise au Rebut
  159
- Démontage
  160
- Mise au Rebut
  160
- Retour
  160
- Alimentation Auxiliaire
  161
- Signal de Sortie
  161
- Spécifications
  161
- Unité D'affichage et de Fonctionnement, Type DI-PT-U
  161
- Conditions de Référence Selon CEI 61298-1
  162
- Raccordements Électriques
  162
- Accessoires et Pièces de Rechange
  163
- Annexe 1 : Arborescence de Menus, Réglage de Base
  164
- Annexe 2 : Arborescence de Menus, Affichage
  166
- Annexe 3 : Arborescence de Menus, Diagnostic
  168
- Annexe 4 : Arborescences de Menus, Réglage Détaillé
  169
- Annexe 5 : Arborescence de Menus, Informations
  170
Español

171
- Información General
  174
- Explicación de Símbolos
  175
- Descripción
  176
- Diseño y Función
  176
- Monitorización por Sensor
  177
- Alcance del Suministro
  178
- Seguridad
  179
- Uso Conforme a lo Previsto
  179
- Responsabilidad del Usuario
  180
- Uso Incorrecto
  180
- Cualificación del Personal
  181
- Equipo de Protección Individual
  181
- Rótulos, Marcajes de Seguridad
  182
- Cumplimiento de la Conformidad 3-A
  184
- Cumplimiento de la Conformidad EHEDG
  184
- Transporte
  184
- Transporte, Embalaje y Almacenamiento
  184
- Embalaje y Almacenamiento
  185
- Exigencias Referentes al Lugar de Montaje
  185
- Montaje Mecánico
  185
- Puesta en Servicio, Funcionamiento
  185
- Indicaciones de Montaje para Instrumentos con EHEDG y 3-A
  186
- Instalación
  186
- Montaje Eléctrico
  187
- Normas de Instalación para Autodrenaje
  187
- Requisitos del Cable de Conexión
  187
- Abrir la Caja
  188
- Blindaje y Puesta a Tierra
  188
- Conexión
  189
- Detalles de Conexionados
  189
- Composición y Descripción
  190
- Puesta en Servicio
  190
- Unidad de Visualización y Mando
  190
- Cargar/Salir del Menú de Mando
  191
- Montaje/Desmontaje
  191
- Ajustar el Indicador Adicional
  192
- Ajustar el Indicador Principal
  192
- Configuración sin Unidad de Visualización y Mando
  193
- Realizar la Corrección de Posición (Desplazamiento)
  194
- Configuración a Través de la Interfaz HART
  195
- Configuración Mediante la Unidad de Visualización y Mando
  196
- Configurar la Medición de Presión
  196
- Ajustar la Unidad de Presión
  197
- Ajustar la Unidad de Temperatura
  197
- Ajustar Unidades
  197
- Realizar Ajuste Bajo Presión
  197
- Subdividir el Rango de Medición
  197
- Realizar un Ajuste sin Presión
  198
- Ajustar el Modo
  199
- Corrección de Posición (Desplazamiento)
  200
- Realizar Ajuste Bajo Presión
  200
- Ajustar la Amortiguación
  201
- Realizar un Ajuste sin Presión
  201
- Activar / Desactivar la Protección contra Escritura
  202
- Cambio del PIN
  202
- Protección contra Escritura
  202
- Funciones de Diagnóstico
  203
- Realizar Simulación de Presión
  203
- Realizar una Simulación de Corriente
  203
- Aguja de Arrastre P /P
  204
  - Indicadores
    204
- Visualización/Reposición de la Aguja de Arrastre
  204
- Aguja de Arrastre PV
  205
- Aguja de Arrastre T Min
  205
- Visualización/Reposición del Tiempo de Operación
  205
- Ajustar el TAG Corto
  206
- Ajuste del Idioma
  206
- Ajustes Detallados
  206
- Etiquetar un Punto de Medición (TAG)
  206
- Ajustar el TAG Largo
  207
- Ajustar la Señal de Alarma
  207
- Ajustar Límites de Señal
  207
- Ajustar el Contraste de la Pantalla LCD
  208
- Restablecer el Ajuste de Fábrica
  208
- Activar/Desactivar la Corriente Continua
  209
- Ajustar la Dirección Abreviada (Modo Multidrop)
  209
- Ajuste de la Comunicación HART
  209
- Estado de la Alarma del Control de la Membrana
  210
- Mensaje de Alarma en la Pantalla y en la Unidad de Mando
  210
- Información sobre el Instrumento
  211
- Señal de Alarma a Través de la Comunicación HART
  211
- Señal de Alarma a Través del Bucle de Corriente
  211
- Visualización del Rango de Medición
  211
- Visualización de la Fecha de Fabricación
  212
- Visualización de la Versión de Firmware
  212
- Visualización del Número de Serie
  212
- Limpieza de Piezas en Contacto con el Medio
  213
- Limpieza del Transmisor de Proceso desde el Exterior
  213
- Limpieza, Mantenimiento y Recalibración
  213
- Proceso de Limpieza "Limpieza in Situ" (CIP)
  213
- Errores
  214
  - Código de Texto de Fallo Error
    214
- Mantenimiento
  214
- Recalibración
  214
- Desmontaje, Devolución y Eliminación de Residuos
  215
- Desmontaje
  216
- Devolución
  216
- Eliminación de Residuos
  216
- Alimentación Auxiliar
  217
- Datos Técnicos
  217
- Señal de Salida
  217
- Unidad de Visualización y Mando, Modelo DI-PT-U
  217
- Condiciones de Referencia Según IEC 61298-1
  218
- Conexiones Eléctricas
  218
- Accesorios y Piezas de Recambio
  219
- Anexo 1: Árbol de Menús, Configuración Básica
  220
- Anexo 2: Árbol de Menú, Indicación
  222
- Anexo 3: Árbol de Menú, Diagnóstico
  224
- Anexo 4: Árbol de Menús, Configuración Detallada
  225
- Anexo 5: Árbol de Menú, Información
  226

Productos relacionados

WIKA Categorias

Instrumentos de Medición Transmisores Termómetros Sensores de Seguridad

Conmutadores de Red

Conmutadores de Red

Más WIKA manuales