WALTERSCHEID P Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para WALTERSCHEID P Serie. Tenemos 1 WALTERSCHEID P Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Operador

WALTERSCHEID P Serie Manual Del Operador

WALTERSCHEID P Serie Manual Del Operador (534 páginas)

Marca: WALTERSCHEID | Categoría: Variadores de Velocidad | Tamaño: 31 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Návod K Obsluze
  3
- Tabla de Contenido
  5
- Sicherheit
  6
- Sicherheitshinweise
  6
- Symbole in der Anleitung
  7
- Vorhersehbarer Fehlgebrauch
  7
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  7
- Personalqualifikation
  8
- Persönliche Schutzausrüstung
  8
- Besondere Gefahren
  8
- Übersicht und Funktion
  10
- Kurzbeschreibung
  10
- Kennzeichnungen
  11
- Leistungsdaten
  11
- Profile
  14
- Schutzvarianten
  15
- Kupplungsarten
  16
- Montage
  18
- An- und Abkuppeln der Gelenkwelle
  18
- Wartung Gelenkwelle
  20
- Demontage und Montage der Schutzvorrichtung
  20
- Wartung
  20
- Anpassung der Gelenkwelle
  20
- Schmierintervalle Gelenkwellen
  22
- Schmierintervalle Kupplungen
  23
- Wartungshinweise zum Lüften der Reibkupplung
  24
- Störungsbehebung
  24
English

27
- Safety
  28
- Safety Instructions
  28
- Foreseeable Misuse
  29
- Intended Use
  29
- Symbols in the Instructions
  29
- Particular Hazards
  30
- Personal Protective Equipment
  30
- Staff Qualification
  30
- Brief Description
  32
- Overview and Function
  32
- Identifications
  33
- Power Output Data
  33
- Profiles
  36
- Guard Variants
  37
  - Safety Provisions
    38
- Clutch Types
  38
- Assembly
  40
- Connecting and Disconnecting the PTO Drive Shaft
  40
- Adjustment of the PTO Drive Shaft
  42
- Disassembly and Assembly of the Protective Equipment
  42
- Maintenance
  42
- PTO Drive Shaft Maintenance
  42
- PTO Drive Shaft Lubrication Intervals
  44
- Clutch Lubrication Intervals
  45
- Maintenance Instructions for Running in the Friction Clutch
  46
- Troubleshooting
  46
  - Error Description
    46
Français

49
- Instructions de Sécurité
  50
- Sécurité
  50
- Mauvaise Utilisation Prévisible
  51
- Symboles Dans les Instructions
  51
- Usage Prévu
  51
- Dangers Particuliers
  52
- Qualification du Personnel
  52
- Équipement de Protection Individuelle
  52
- Aperçu et Fonction
  54
- Description Brève
  54
- Données de Sortie de Puissance
  55
- Identifications
  55
- Profils
  58
  - Types de Profil
    58
- Variantes de Protecteur
  59
  - Dispositions de Sécurité
    60
- Types de Limiteur
  60
- Connexion et Déconnexion de L'arbre de Transmission
  62
  - Mécanismes de Verrouillage
    63
- Montage
  62
- Ajustement de L'arbre de Transmission
  64
- Démontage et Montage des Équipements de Protection
  64
  - Arbre de Transmission à Grand Angle
    64
- Maintenance
  64
- Maintenance de L'arbre de Transmission
  64
- Intervalles de Lubrification de L'arbre de Transmission
  66
- Intervalles de Lubrification du Limiteur
  67
- Dépannage
  68
- Instructions de Maintenance pour la Ventilation du Limiteur à Friction
  68
Dutch

71
- Veiligheid
  72
- Veiligheidsinstructies
  72
- Bedoeld Gebruik
  73
- Symbolen in de Instructies
  73
- Voorspelbaar Misbruik
  73
- Bijzondere Gevaren
  74
- Kwalificatie Van Personeel
  74
- Persoonlijke Beschermingsmiddelen
  74
- Korte Beschrijving
  76
- Overzicht en Functie
  76
- Identificaties
  77
- Uitgangsvermogensgegevens
  77
  - Standaard en Breedhoekkoppelingsas
    79
- Profielen
  80
- Beschermingsvarianten
  81
- Koppelingstypen
  82
- Aan- en Afkoppelen Van de Koppelingsas
  84
  - De Koppelingsas Correct Plaatsen
    85
- Montage
  84
- Afstelling Van de Koppelingsas
  86
- Demontage en Montage Van de Beschermende Inrichtingen
  86
- Onderhoud
  86
- Onderhoud Van de Koppelingsas
  86
- Smeerintervallen Koppelingsas
  88
- Smeerintervallen Koppeling
  89
- Onderhoudsintructies Voor Het Ventileren Van de Slipkoppeling
  90
- Problemen Oplossen
  90
Svenska

93
- Säkerhet
  94
- Säkerhetsinstruktioner
  94
- Avsedd Användning
  95
- Förutsebar Felaktig Användning
  95
- Symboler I Bruksanvisningen
  95
- Personalens Kvalifikationer
  96
- Personlig Skyddsutrustning
  96
- Särskilda Faror
  96
- Kort Beskrivning
  98
- Översikt Och Funktion
  98
- Data Över Uteffekt
  99
- Identifikation
  99
- Profiler
  102
- Varianter Av Skydd
  103
- Kopplingstyper
  104
- Anslutning Och Frånkoppling Av Kraftöverföringsaxeln
  106
- Montering
  106
- Nedmontering Och Montering Av Skyddsutrustningen
  108
- Underhåll
  108
- Underhåll Av Kraftöverföringsaxeln
  108
- Kraftöverföringsaxelns Smörjintervaller
  110
- Kopplingens Smörjintervaller
  111
- Felsökning
  112
- Underhållsinstruktioner För Ventilation Av Friktionskopplingen
  112
Dansk

115
- Sikkerhed
  116
- Sikkerhedsinstruktioner
  116
- Forudsigeligt Misbrug
  117
- Symboler I Instruktionerne
  117
- Tiltænkt Brug
  117
- Personalets Kvalifikationer
  118
- Personlige Værnemidler
  118
- Særlige Farer
  118
- Kort Beskrivelse
  120
- Overblik Og Funktion
  120
- Effektudgangsdata
  121
- Identifikationer
  121
- Profiler
  124
- Afskærmningsvarianter
  125
- Koblingstyper
  126
- Montering
  128
- Tilkobling Og Frakobling Af Kardanakslen
  128
- Demontering Og Montering Af Beskyttelsesudstyret
  130
- Justering Af Kardanakslen
  130
- Vedligeholdelse
  130
- Vedligeholdelse Af Kardanaksel
  130
- Smøreintervaller for Kardanaksel
  132
- Smøreintervaller for Kobling
  133
- Fejlfinding
  134
- Vedligeholdelsesinstruktioner Til Udluftning Af Friktionskoblingen
  134
Norsk

137
- Sikkerhet
  138
- Sikkerhetsregler
  138
- Feil Bruk
  139
- Riktig Bruk
  139
- Symboler I Veiledningen
  139
- Kompetansenivåer
  140
- Personlig Verneutstyr
  140
- Særskilte Faremomenter
  140
- Kort Beskrivelse
  142
- Oversikt Og Funksjon
  142
- Identifikasjon
  143
- Informasjon Om Utgangseffekt
  143
- Profiler
  146
- Akselvernvarianter
  147
- Koblingstyper
  148
- Koble Kraftoverføringsakselen Til Og Fra
  150
- Montering
  150
- Demontering Og Montering Av Akselvern
  152
- Tilpasning Av Kreftoverføringsakselen
  152
- Vedlikehold
  152
- Vedlikehold Av Kraftoverføringsakselen
  152
- Smøreintervaller for Kraftoverføringsaksel
  154
- Smøreintervaller for Kobling
  155
- Feilsøking
  156
- Manual for Ventilering Av Friksjonskoblingen
  156
Suomi

159
- Turvallisuus
  160
- Turvaohjeet
  160
- Ennakoitavissa Oleva Virheellinen Käyttö
  161
- Käyttötarkoitus
  161
- Ohjeissa Olevat Symbolit
  161
- Erityiset Vaarat
  162
- Henkilönsuojaimet
  162
- Henkilöstön Pätevyys
  162
- Lyhyt Kuvaus
  164
- Yleiskatsaus Ja Toiminta
  164
- Antotehotiedot
  165
- Tunnisteet
  165
- Profiilit
  168
- Suojusvariantit
  169
- Kytkintyypit
  170
- Kokoaminen
  172
- Nivelakselin Kytkeminen Ja Irrottaminen
  172
- Huolto
  174
- Nivelakselin Huolto
  174
- Nivelakselin Säätäminen
  174
- Suojalaitteiden Purkaminen Ja Kokoaminen
  174
- Nivelakselin Voitelun Väliajat
  176
- Kytkimen Voitelun Väliajat
  177
- Huolto-Ohjeet Kitkakytkimen Ilmausta Varten
  178
- Vianmääritys
  178
Italiano

181
- Istruzioni DI Sicurezza
  182
- Sicurezza
  182
- Possibili Usi Impropri
  183
- Simboli Contenuti Nelle Istruzioni
  183
- Uso Previsto
  183
- Dispositivi DI Protezione Individuale
  184
- Pericoli Speciali
  184
- Qualifiche del Personale
  184
- Breve Descrizione
  186
- Panoramica E Funzione
  186
- Dati DI Potenza
  187
  - Gancio DI Traino
    189
- Identificazione Della Simbologia
  187
- Profili
  190
- Tipi DI Protezione
  191
  - Precauzioni DI Sicurezza
    192
- Tipi DI Dispositivi
  192
- Montaggio
  194
- Montaggio E Smontaggio Dell'albero Cardanico
  194
- Manutenzione
  196
- Manutenzione Dell'albero Cardanico
  196
- Regolazione Dell'albero Cardanico
  196
- Smontaggio E Montaggio Delle Protezioni
  196
- Intervalli DI Lubrificazione Dell'albero Cardanico
  198
- Intervalli DI Lubrificazione Dei Dispositivi
  199
- Istruzioni DI Manutenzione Per Il Rodaggio Delle Frizioni a Dischi D'attrito
  200
- Risoluzione Dei Problemi
  200
Español

203
- Instrucciones de Seguridad
  204
- Seguridad
  204
- Símbolos que Aparecen en el Manual
  205
- Uso Indebido Previsible
  205
- Uso Previsto
  205
- Cualificación del Personal
  206
- Equipo de Protección Individual
  206
- Riesgos Específicos
  206
- Breve Descripción
  208
- Información General y Funcionamiento
  208
- Datos de Potencia
  209
- Etiquetas de Señalización
  209
- Perfiles
  212
  - Tipos de Perfiles
    212
  - Superposición de Perfiles
    212
- Tipos de Protección
  213
  - Árbol de Transmisión
    214
  - Tipo de Protección
    214
  - Disposiciones de Seguridad
    214
- Tipos de Embrague
  214
  - Limitador de Trinquete
    215
  - Limitador de Fusible
    215
  - Embragues con Limitador de Leva O Chaveta
    215
  - Embrague de Fricción
    216
  - Embrague de Rueda Libre
    216
  - Embrague de Fricción - Rueda Libre
    216
- Acoplamiento y Desacoplamiento del Árbol de Transmisión
  216
  - Colocación Correcta del Árbol de Transmisión
    217
  - Mecanismos de Cierre
    217
- Montaje
  216
- Ajuste del Árbol de Transmisión
  218
- Desmontaje y Montaje del Escudo Protector
  218
  - Árbol de Transmisión Gran Angular
    218
- Mantenimiento
  218
- Mantenimiento del Árbol de Transmisión
  218
  - Lubricación de Los Rodamientos de Aguja y de Protección
    218
  - Lubricación del Tubo Perfilado
    219
- Intervalo de Lubricación del Árbol de Transmisión
  220
- Intervalos de Lubricación del Embrague
  221
- Instrucciones de Mantenimiento para Ventilar el Embrague de Fricción
  222
- Resolución de Problemas
  222
  - Descripción del Error
    222
Português

225
- Instruções de Segurança
  226
- Segurança
  226
- Má Utilização Previsível
  227
- Símbolos Nas Instruções
  227
- Uso Previsto
  227
- Equipamento de Proteção Individual
  228
- Perigos Particulares
  228
- Qualificação Do Pessoal
  228
  - Utilizador
    228
- Breve Descrição
  230
- Visão Geral E Funcionamento
  230
- Dados de Potência
  231
  - Eixo de Transmissão Padrão E de Grande Ângulo
    233
- Identificação
  231
- Perfis
  234
  - Tipos de Perfil
    234
- Variantes de Proteção
  235
  - Eixo de Transmissão
    236
  - Medidas de Segurança
    236
- Tipos de Acoplamento
  236
  - Acoplamento de Perno de Corte
    237
  - Acoplamento de Roda Livre
    238
- Conectar E Desconectar O Eixo de Transmissão
  238
  - Mecanismos de Fecho
    239
- Montagem
  238
- Ajuste Do Eixo de Transmissão
  240
- Desmontagem E Montagem Do Equipamento de Proteção
  240
  - Eixo de Transmissão de Grande Ângulo
    240
- Manutenção
  240
- Manutenção Do Eixo de Transmissão
  240
- Intervalos de Lubrificação Do Eixo de Transmissão
  242
- Intervalos de Lubrificação Dos Acoplamentos
  243
- Instruções de Manutenção para Alívio Do Acoplamento de Fricção
  244
- Resolução de Problemas
  244
Ελληνικά

247
Български

269
Română

291
Eesti

313
- Ohutus
  314
- Ohutusjuhised
  314
- Eeldatav Väärkasutus
  315
- Juhistes Esinevad Sümbolid
  315
- Kasutusotstarve
  315
- Isikukaitsevahendid
  316
- Spetsiifilised Ohud
  316
- Töötajate Kvalifikatsioon
  316
- Lühikirjeldus
  318
- Ülevaade Ja Funktsioon
  318
- Märgistused
  319
- Väljundvõimsuse Andmed
  319
- Profiilid
  322
- Kaitsekesta Versioonid
  323
- Siduritüübid
  324
- Kardaanvõlli Ühendamine Ja Lahutamine
  326
- Kokkupanek
  326
- Hooldus
  328
- Kaitseseadiste Demonteerimine Ja Kokkupanek
  328
- Kardaanvõlli Hooldus
  328
- Kardaanvõlli Reguleerimine
  328
- Kardaanvõlli Määrdeintervallid
  330
- Siduri Määrdeintervallid
  331
- Friktsioonsiduri Ventileerimise Hooldusjuhised
  332
- Veaotsing
  332
Latviešu

335
- Drošība
  336
- Drošības Instrukcijas
  336
- Instrukcijās Izmantotie Simboli
  337
- Paredzamie Nepareizas Ekspluatācijas Gadījumi
  337
- Paredzētais Pielietojums
  337
- Individuālie Aizsardzības LīdzekļI
  338
- Personāla Kvalifikācija
  338
- Specifisks Apdraudējums
  338
- Vispārīga Informācija un Funkcionalitāte
  340
- Īss Apraksts
  340
- ApzīMējumu Skaidrojums
  341
- Izejas Jaudas Dati
  341
  - Kardānvārpsta Ar Standarta un Platleņķa Šarnīrsavienojumu
    343
- Profili
  344
- Aizsarga Versijas
  345
  - Drošības Pasākumi
    346
- Sajūga Veidi
  346
- Kardānvārpstas Pievienošana un Atvienošana
  348
- Montāža
  348
- Aizsargaprīkojuma UzstāDīšana un Atvienošana
  350
- Kardānvārpstas Pielāgošana
  350
- Kardānvārpstas Tehniskā Apkope
  350
- Tehniskā Apkope
  350
- Kardānvārpstas Eļļošanas Intervāli
  352
- Sajūga Eļļošanas Intervāli
  353
- Problēmu Novēršana
  354
- Tehniskās Apkopes Instrukcijas Berzes Sajūga Atgaisošanai
  354
Lietuvių

357
- Sauga
  358
- Saugos Nurodymai
  358
- Instrukcijoje Naudojami Simboliai
  359
- Numatomas Netinkamas Naudojimas
  359
- Numatytoji Paskirtis
  359
- Asmeninės Apsaugos Priemonės
  360
- Darbuotojų Kvalifikacija
  360
- Konkretūs Pavojai
  360
- Apžvalga Ir Veikimas
  362
- Trumpas Aprašas
  362
- Atiduodamosios Galios Duomenys
  363
  - Standartinio Ir Plataus Kampo Pavaros Velenas
    365
- Identifikavimas
  363
- Profiliai
  366
- Apsaugos Variantai
  367
  - Pavaros Velenas
    368
  - Saugos Nuostatos
    368
- Movos Tipai
  368
- Pavaros Veleno Prijungimas Ir Atjungimas
  370
- Surinkimas
  370
- Apsaugos Priemonių Išrinkimas Ir Surinkimas
  372
- Pavaros Veleno PriežIūra
  372
- Pavaros Veleno Reguliavimas
  372
- PriežIūra
  372
- Pavaros Veleno Tepimo Intervalai
  374
- Movos Tepimo Intervalai
  375
- PriežIūros Nurodymai, Kaip Ventiliuoti Frikcinę Movą
  376
- TrikčIų Šalinimas
  376
Polski

379
- Bezpieczeństwo
  380
- Instrukcje Bezpieczeństwa
  380
- Przewidywalne Niewłaściwe Użycie
  381
- Przeznaczenie
  381
- Symbole W Instrukcji
  381
- Kwalifikacje Pracowników Obsługi
  382
- Szczególne Zagrożenia
  382
- Środki Ochrony Indywidualnej
  382
- Krótki Opis
  384
- PrzegląD I Funkcja
  384
- Dane Mocy Wyjściowej
  385
- Oznaczenia
  385
- Profile
  388
- Warianty Osłony
  389
  - Przepisy Bezpieczeństwa
    390
- Rodzaje Sprzęgła
  390
- Montaż
  392
- Podłączanie I Odłączanie Wału Przegubowego
  392
- Demontaż I Montaż Wyposażenia Ochronnego
  394
- Konserwacja
  394
- Konserwacja Wału Przegubowego
  394
- Regulacja Wału Przegubowego
  394
- Częstotliwość Smarowania Wału Przegubowego
  396
- Częstotliwość Smarowania Sprzęgieł
  397
- Instrukcja Konserwacji W Celu Odpowietrzania Sprzęgła Ciernego
  398
- Rozwiązywanie Problemów
  398
Slovenčina

401
- Bezpečnostné Pokyny
  402
- Bezpečnosť
  402
- Predvídateľné Zneužitie
  403
- Symboly V Návode
  403
- Určené Použitie
  403
- Kvalifikácia Personálu
  404
- Osobitné Nebezpečenstvá
  404
- Osobné Ochranné Prostriedky
  404
- Prehľad a Funkcia
  406
- Stručný Popis
  406
- Názov
  407
- Údaje O Výkone
  407
- Profily
  410
- Varianty Ochranných Krytov
  411
- Typy Spojky
  412
  - Trecia Spojka
    414
  - Trecia Presuvná Spojka
    414
- Pripojenie a Odpojenie Kĺbového Hriadeľa
  414
- Zostava
  414
- Demontáž a Montáž Ochranného Vybavenia
  416
- Nastavenie Kĺbového Hriadeľa
  416
- Údržba
  416
- Údržba Kĺbového Hriadeľa
  416
- Intervaly Mazania Kĺbového Hriadeľa
  418
- Intervaly Mazania Spojky
  419
- Návod Na Údržbu Odvetrávania Trecej Spojky
  420
- Riešenie Problémov
  420
Slovenščina

423
- Varnost
  424
- Varnostna Navodila
  424
- Predvidena Uporaba
  425
- Predvidljiva Napačna Uporaba
  425
- Simboli V Navodilih
  425
- Osebna Zaščitna Oprema
  426
- Posebne Nevarnosti
  426
- Usposobljenost Osebja
  426
- Kratek Opis
  428
- Pregled in Funkcije
  428
- Oznake
  429
- Podatki O Izhodni MočI
  429
- Profili
  432
- Različice Ščitnikov
  433
- Vrste Sklopk
  434
- Montaža
  436
- Priklop in Odklop Kardanske Gredi
  436
- Demontaža in Montaža Zaščitne Opreme
  438
- Nastavitev Kardanske Gredi
  438
- Vzdrževanje
  438
- Vzdrževanje Kardanske Gredi
  438
- Intervali Podmazovanja Kardanske Gredi
  440
- Intervali Podmazovanja Sklopke
  441
- Navodila Za Vzdrževanje Za Prezračevanje Torne Sklopke
  442
- Odpravljanje Težav
  442
Čeština

445
- Bezpečnost
  446
- Bezpečnostní Pokyny
  446
- Předpokládané Použití
  447
- Předvídatelné Nesprávné Použití
  447
- Symboly V Návodu
  447
- Kvalifikace Personálu
  448
- Osobní Ochranné Prostředky
  448
- Zvláštní Nebezpečí
  448
- Přehled a Funkce
  450
- Stručný Popis
  450
- Identifikace
  451
- Údaje O Výkonu
  451
- Profily
  454
- Varianty Ochranných Krytů
  455
  - Bezpečnostní Ustanovení
    456
- Typy Spojky
  456
- Montáž
  458
- Přípojení a Odpojení Kloubového Hřídele
  458
- Demontáž a Montáž Ochranného Vybavení
  460
- Nastavení Kloubového Hřídele
  460
- Údržba
  460
- Údržba Kloubového Hřídele
  460
- Intervaly Mazání Kloubového Hřídele
  462
- Intervaly Mazání Spojky
  463
- Návod Na Údržbu OdvětráVání Třecí Spojky
  464
- Řešení Závad
  464
Magyar

467
- Munkavédelemi Előírások
  468
- Munkavédelmi Előírások
  468
- A Használati Utasításban Található Szimbólumok
  469
- Előre Láthatxzó Nem Rendeltetésszerű Használat
  469
- Rendeltetésszerű Használat
  469
- Az Üzemeltető Személyzet Képesítése
  470
- Egyéni VéDőfelszerelés
  470
- Különleges Veszélyek
  470
- RöVID Ismertetés
  472
- Áttekintés És MűköDés
  472
- Jelölések
  473
- Teljesítményadatok
  473
- Profilok
  476
- VéDőburkolat Variánsok
  477
  - Biztonsági Előírások
    478
- Túlterhelésgátló Típusok
  478
  - Nyírócsavaros Túlterhelésgátló
    479
- A Kardántengely Fel- És Leszerelése
  480
- Összeszerelés
  480
- A Kardántengely Burkolatok Szét- És Összeszerelése
  482
- A Kardántengely Hosszának Helyes Beállítása
  482
- A Kardántengely Karbantartása
  482
- Karbantartás
  482
- A Kardántengely Karbantartási Intervallumok
  484
- A Túlterhelésgátlók Karbantartása
  485
- Hibakeresés
  486
- Karbantartási Utasítás a SúrlóDóbetétes Túlterhelésgátlók „Szellőztetéséhez
  486
Русский

489

Productos relacionados

WALTERSCHEID Categorias

Herramientas Accesorios de Automóviles Variadores de Velocidad

Más WALTERSCHEID manuales