Vermeiren V200 Manuales

Manuales y guías de usuario para Vermeiren V200. Tenemos 2 Vermeiren V200 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Vermeiren V200 Manual De Instrucciones

Vermeiren V200 Manual De Instrucciones (212 páginas)

Marca: Vermeiren | Categoría: Sillas de Ruedas | Tamaño: 23.91 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- Preface
  
  4
- 1 Productdescription
  
  5
  - Intended Use
    5
  - Technical Specifications
    6
  - Drawing
    7
  - Accessories
    8
  - Location Identification Plate
    8
  - Explanation of Symbols
    8
- 2 Use
  
  8
- 3 Installation and Adjustment
  
  17
  - Tools
    17
  - Manner of Delivery
    17
  - Adjusting the Seat Height and Seat Angle
    17
  - Rear Wheels
    17
  - Adjusting the Seat Depth
    20
  - Adjust the Brakes
    20
  - Adjusting of the Footrests
    21
  - Length of the Footrests
    21
  - Adjusting the Arm Support
    22
    
    Maintenance
    22
  - Regular Maintenance
    22
  - Shipping and Storage
    23
  - Care
    23
  - Plastic Parts
    23
  - Inspection
    24
  - Disinfection
    24
    
    Guarantee
    26
- 6 Disposal
  
  26
- 7 Declaration of Conformity
  
  26
  - Maintenance Plan
    27
- 9 Disinfection Book
  
  27
Français

28
- Préface
  29
- 1 Description du Produit
  
  30
  - Utilisation Prévue
    30
  - Caractéristiques Techniques
    31
  - Schéma
    32
  - Accessoires
    33
  - Emplacement de la Plaque D'identification
    33
  - Explication des Symboles
    33
- 2 Utilisation
  
  33
- 3 Installation et Réglage
  
  42
  - Outils
    42
  - Mode de Livraison
    42
  - Réglage de la Hauteur du Siège et de L'angle du Siège
    43
  - Réglage de la Profondeur du Siège
    45
  - Réglez les Freins
    45
  - Réglage des Repose-Pieds
    46
  - Réglage du Repose-Bras
    47
- 4 Maintenance
  
  47
  - Maintenance Régulière
    47
  - Expedition et Stockage
    48
  - Entretien
    48
  - Pièces en Plastique
    48
  - Inspection
    49
  - Désinfection
    50
- 5 Garantie
  
  52
- 6 Mise au Rebut
  
  52
- 7 Déclaration de Conformité
  
  52
- 8 Plan de Maintenance
  
  53
- 9 Journal de Désinfection
  
  53
Dutch

54
- Voorwoord
  55
- 1 Productomschrijving
  
  56
  - Toepassingsgebied
    56
  - Technische Specificaties
    57
  - Tekening
    58
  - Accessoires
    59
  - Locatie Identificatieplaat
    59
  - Gebruikte Symbolen
    59
- 2 Gebruik
  
  59
- 3 Montage en Afstellen
  
  68
  - Gereedschap
    68
  - Leveringsomvang
    68
  - Instellen Van de Zithoogte en de Zithoeken
    69
  - Instellen Van de Zitdiepte
    71
  - Afstellen Van de Remmen
    71
  - Afstellen Van de Voetsteunen
    72
  - Lengte Van de Voetsteunen
    72
  - Afstellen Van de Armsteunen
    73
- 4 Onderhoud
  
  73
  - Periodiek Onderhoud
    73
  - Verpakking en Opslag
    74
  - Verzorging
    74
  - Kunststof Onderdelen
    74
  - Inspectie
    75
  - Desinfecteren
    76
- 5 Garantie
  
  78
- 6 Afvalverwerking
  
  78
- 7 Verklaring Van Overeenstemming
  
  78
- 8 Onderhoudsplan
  
  79
- 9 Desinfectiejournaal
  
  79
- 10 Clusteromschrijvingen
  
  80
Deutsch

81
- Vorwort
  82
- 1 Produktbeschreibung
  
  83
  - Verwendungszweck
    83
  - Technische Daten
    84
  - Zeichnungen
    85
  - Zubehör
    86
  - Positionstypenschild
    86
  - Zeichenerklärung
    86
- 2 Verwendung
  
  86
- 3 Zusammenbau und Einstellung
  
  95
  - Werkzeug
    95
  - Lieferumfang
    95
  - Einstellen der Sitzhöhe und des Sitzwinkels
    96
  - Einstellen der Sitztiefe
    98
  - Einstellen der Bremsen
    98
  - Einstellen der Fußplatten
    99
  - Einstellen der Armauflage
    100
- 4 Wartung
  
  100
  - Regelmäßige Wartung
    100
  - Verpackung und Lagerung
    101
  - Pflege
    101
  - Inspektion
    102
  - Desinfektion
    103
- 5 Garantie
  
  105
- 6 Entsorgung
  
  105
- 7 Übereinstimmungserklärung
  
  105
- 8 Wartungsplan
  
  106
- 9 Desinfektionsbuch
  
  106
Italiano

107
- Premessa
  108
- 1 Descrizionedel Prodotto
  
  109
  - Utilizzo Previsto
    109
  - Specifiche Tecniche
    110
  - Schema
    111
  - Accessori
    112
  - Posizione Della Targhetta DI Identificazione
    112
  - Significato Dei Simboli
    112
- 2 Utilizzo
  
  112
  - Trasporto Della Carrozzina
    112
  - Montaggio Delle Ruote Posteriori
    113
  - Apertura Della Carrozzina
    113
  - Montaggio O Rimozione Dei Poggiapiedi
    113
  - Utilizzo Dei Freni
    113
  - Montaggio O Rimozione Dei Poggiabraccia
    114
  - Trasferire la Carrozzina All'interno E All'esterno
    115
  - Posizione Corretta Nella Carrozzina
    116
  - Utilizzo Della Carrozzina
    116
  - Spostamento Sulle Pendenze
    116
  - Affrontare Gradini E Scalini
    117
  - Salire Su Gradini E Scalini
    117
  - Ripiegare la Carrozzina
    118
  - Smontare le Ruote
    118
  - Trasporto in Auto
    119
  - Uso Della Carrozzina Quale Sedile Su Un'autovettura
    119
- 3 Installazione E Regolazione
  
  121
  - Attrezzi
    121
  - Modalità DI Consegna
    121
  - Regolazione Dell'altezza E Dell'angolazione del Sedile
    122
  - Regolazione Della Profondità del Sedile
    124
  - Regolare I Freni
    124
  - Regolazione Dei Poggiapiedi
    125
  - Regolazione Delle Pedane
    125
  - Regolazione del Poggiabraccia
    126
- 4 Manutenzione
  
  126
  - Manutenzione Regolare
    126
  - Trasporto E Conservazione
    127
  - Pulizia
    127
  - Controllo
    128
  - Disinfezione
    129
- 5 Garanzia
  
  131
- 6 Smaltimento
  
  131
- 7 Dichiarazione DI Conformità
  
  131
- 8 Piano DI Manutenzione
  
  132
- 9 Guida Alla Disinfezione
  
  132
Español

133
- Introducción
  134
- 1 Descripción del Producto
  
  135
  - Uso Previsto
    135
  - Especificaciones Técnicas
    136
  - Esquema
    137
  - Accesorios
    138
  - Placa de Identificación de Ubicaciones
    138
  - Explicación de Los Símbolos
    138
- 2 Uso
  
  138
  - Transporte de la Silla de Ruedas
    138
  - Montaje de las Ruedas Traseras
    139
  - Despliegue de la Silla de Ruedas
    139
  - Montaje y Desmontaje de Los Reposapiés
    139
  - Funcionamiento de Los Frenos
    139
  - Montaje y Desmontaje de Los Soportes de Brazos
    140
  - Traslado a y desde la Silla de Ruedas
    141
  - Posición Correcta en la Silla de Ruedas
    142
  - Conducción de la Silla de Ruedas
    142
  - Desplazamiento por Pendientes
    142
  - Franqueo de Peldaños y Bordillos
    143
    
    Bajar Peldaños y Bordillos
    143
    
    Subir Peldaños y Bordillos
    143
    
    Desplazamientos por Escaleras
    144
  - Plegado de la Silla de Ruedas
    144
  - Extracción de las Ruedas
    144
  - Transporte en Coche
    145
  - Uso de la Silla de Ruedas como Asiento en un Vehículo de Motor
    145
- 3 Instalación y Ajuste
  
  147
  - Herramientas
    147
  - Forma de Suministro
    147
  - Ajuste de la Altura del Asiento y del Ángulo del Asiento
    148
  - Ajuste de la Profundidad del Asiento
    150
  - Longitud del Asiento
    150
  - Ajuste de Los Frenos
    150
  - Ajuste de Los Reposapiés
    151
    
    Longitud de Los Reposapiés
    151
    
    Ajuste de las Bases de Los Estribos
    151
    
    Ajuste del Ángulo de las Bases de Los Estribos
    151
  - Ajuste del Reposabrazos
    152
  - Orificios Utilizados
    152
- 4 Mantenimiento
  
  152
  - Mantenimiento Periódico
    152
  - Envío y Almacenamiento
    153
  - Cuidados
    153
    
    Recubrimientos
    153
    
    Piezas de Plástico
    153
    
    Recubrimiento
    154
  - Inspección
    154
  - Desinfección
    155
  - Especificaciones
    155
- 5 Garantía
  
  157
- 6 Eliminación
  
  157
- 7 Declaración de Conformidad
  
  157
- 8 Plan de Mantenimiento
  
  158
  - 1/1/2011 Engrase y Mantenimiento General
    158
- 9 Registro de Desinfección
  
  158
Polski

159
- Wstęp
  160
- 1 Opisproduktu
  
  161
  - Przeznaczenie
    161
  - Parametry Techniczne
    162
  - Rysunek
    163
  - Akcesoria
    164
  - Płytka Określająca Położenie
    164
  - Objasnienia Symboli
    164
- 2 Sposób Użycia
  
  164
- 3 Montaż I Regulacja
  
  173
  - Narzędzia
    173
  - Sposób Dostawy
    173
  - Regulacja WysokośCI I Kąta Nachylenia Siedziska
    174
  - Regulacja GłębokośCI Siedziska
    176
  - Głębokość Siedziska
    176
  - Regulacja Hamulców
    176
  - Regulacja Podnóżków
    177
  - Długość Podnóżków
    177
  - Regulacja Podłokietników
    178
- 4 Konserwacja
  
  178
  - Regularna Konserwacja
    178
  - Wysyłka I Przechowywanie
    179
  - Pielęgnacja
    179
  - Kontrola
    180
  - Dezynfekcja
    181
- 5 Gwarancja
  
  183
- 6 Utylizacja
  
  183
- 7 Deklaracja ZgodnośCI
  
  183
- 8 Plan Konserwacji
  
  184
- 9 Raport Z Dezynfekcji
  
  184
Čeština

185
- 1 Popis Produktu
  
  187
  - Určení Produktu
    187
    
    Technické Údaje
    188
  - Nákres
    189
    
    Příslušenství
    190
  - Umístění Identifikačního Štítku
    190
  - Vysvětlivky Symbolů
    190
- 2 Použití
  
  191
  - Přenášení Invalidního Vozíku
    191
  - Montáž Zadních Kol
    191
  - RozkláDání Invalidního Vozíku
    191
  - Montáž a Demontáž Podnožek
    192
  - OvláDání Brzd
    192
  - Montáž a Demontáž Loketních Opěrek
    192
  - Přesun Pacienta Do a Z Invalidního Vozíku
    194
  - Správná Poloha Invalidního Vozíku
    194
  - Jízda V InvalidníM Vozíku
    194
  - Pohyb Ve Svahu
    194
  - PřekonáVání Schodů ČI Obrubníků
    195
  - SkláDání Invalidního Vozíku
    196
  - Sejmutí Kol
    196
  - Přeprava V Autě
    197
- 3 Instalace a Nastavení
  
  199
  - Nástroje
    199
  - Způsob Doručení
    199
  - Nastavení Výšky a Náklonu Sedadla
    200
  - Nastavení Hloubky Sedadla
    203
  - Hloubka Sedadla
    203
  - Nastavení Brzd
    203
  - Nastavení Podnožek
    204
  - Nastavení Područek
    205
- 4 Údržba
  
  205
  - Pravidelná Údržba
    205
  - Přeprava a Skladování
    206
  - Péče
    206
  - Dezinfekce
    207
- 5 Záruka
  
  209
- 6 Likvidace
  
  209
- 7 Prohlášení O Shodě
  
  209
- 8 Plán Údržby
  
  210
- 9 Záznamy O Dezinfekci
  
  210
  - Service Registration Form
    211

Vermeiren V200 Manual De Instrucciones

Vermeiren V200 Manual De Instrucciones (230 páginas)

Marca: Vermeiren | Categoría: Sillas de Ruedas | Tamaño: 7.73 MB

Tabla de contenido

English

3
- Tabla de Contenido
  3
- Preface
  4
- 1 Productdescription
  
  5
  - Intended Use
    5
  - Technical Specifications
    6
  - Drawing
    7
- 2 Use
  
  8
- 3 Installation and Adjustment
  
  17
  - Manner of Delivery
    17
  - Adjusting the Seat Height and Seat Angle
    17
  - Adjusting the Seat Depth
    20
  - Adjust the Brakes
    21
  - Adjusting of the Footrests
    22
  - Length of the Footrests
    22
  - Adjusting the Arm Support
    23
- 4 Maintenance
  
  24
  - Regular Maintenance
    24
  - Storage
    24
  - Care
    25
  - Plastic Parts
    25
  - Inspection
    26
  - Disinfection
    27
- 5 Guarantee
  
  30
- 6 Disposal
  
  30
- 7 Declaration of Conformity
  
  31
- 8 Maintenance Plan
  
  32
- 9 Disinfection Book
  
  33
Français

35
- Préface
  36
- 1 Description du Produit
  
  37
  - Utilisation Prévue
    37
  - Caractéristiques Techniques
    38
  - Schéma
    39
- 2 Utilisation
  
  40
- 3 Installation et Réglage
  
  49
- 4 Maintenance
  
  56
  - Maintenance Régulière
    56
  - Stockage
    56
  - Entretien
    57
  - Pièces en Plastique
    57
  - Inspection
    58
  - Désinfection
    59
- 5 Garantie
  
  62
- 6 Mise au Rebut
  
  62
- 7 Déclaration de Conformité
  
  63
- 8 Plan de Maintenance
  
  64
- 9 Journal de Désinfection
  
  65
Dutch

67
- Voorwoord
  68
- 1 Productomschrijving
  
  69
  - Toepassingsgebied
    69
  - Technische Specificaties
    70
  - Tekening
    71
- 2 Gebruik
  
  72
- 3 Montage en Afstellen
  
  81
- 4 Onderhoud
  
  88
  - Periodiek Onderhoud
    88
  - Bewaren
    88
  - Verzorging
    89
  - Kunststof Onderdelen
    89
  - Inspectie
    90
  - Desinfecteren
    91
- 5 Garantie
  
  94
- 6 Afvalverwerking
  
  94
- 7 Verklaring Van Overeenstemming
  
  95
- 8 Onderhoudsplan
  
  96
- 9 Desinfectiejournaal
  
  97
- 10 Clusteromschrijvingen
  
  98
Deutsch

100
- Vorwort
  101
- 1 Produktbeschreibung
  
  102
  - Verwendungszweck
    102
  - Technische Daten
    103
  - Zeichnungen
    104
- 2 Verwendung
  
  105
  - Montage der Hinterräder
    105
  - Auseinanderklappen des Rollstuhl
    105
  - An- oder Abbauen der Fußplatten
    106
  - Betätigen der Bremsen
    106
  - An- oder Abbauen der Armauflagen
    107
  - Setzen in den Rollstuhl
    109
  - Prüfen Sie, ob die Sitzposition Korrekt ist
    109
  - Fahren mit dem Rollstuhl
    109
  - Bewegen an Steigungen
    110
  - 2.10 Überwinden von Stufen und Bordsteinen
    110
  - 2.11 Zusammenklappen des Rollstuhls
    113
  - 2.12 Abnehmen der Hinterräder
    113
  - 2.13 Transport in einem Auto
    113
- 3 Zusammenbau und Einstellung
  
  114
  - Lieferumfang
    114
  - Einstellen der Sitzhöhe und des Sitzwinkels
    114
  - Einstellen der Sitztiefe
    117
  - Einstellen der Bremsen
    118
  - Einstellen der Fußplatten
    119
  - Einstellen der Armauflage
    120
- 4 Wartung
  
  121
  - Regelmäßige Wartung
    121
  - Lagerung
    121
  - Pflege
    122
  - Inspektion
    123
  - Desinfektion
    124
- 5 Garantie
  
  127
- 6 Entsorgung
  
  127
- 7 Übereinstimmungserklärung
  
  128
- 8 Wartungsplan
  
  129
- 9 Desinfektionsbuch
  
  130
Italiano

132
- Premessa
  133
- 1 Descrizionedel Prodotto
  
  134
  - Utilizzo Previsto
    134
  - Specifiche Tecniche
    135
  - Schema
    136
- 2 Utilizzo
  
  137
  - Montaggio Delle Ruote Posteriori
    137
  - Apertura Della Carrozzina
    137
  - Montaggio O Rimozione Dei Poggiapiedi
    138
  - Utilizzo Dei Freni
    138
  - Montaggio O Rimozione Dei Poggiabraccia
    139
  - Trasferire la Carrozzina All'interno E All'esterno
    141
  - Posizione Corretta Nella Carrozzina
    141
  - Utilizzo Della Carrozzina
    141
  - Spostamento Sulle Pendenze
    142
  - 2.10 Affrontare Gradini E Scalini
    142
  - Salire Su Gradini E Scalini
    143
  - 2.11 Ripiegare la Carrozzina
    145
  - 2.12 Smontare le Ruote
    145
  - 2.13 Trasporto in Auto
    145
- 3 Installazione E Regolazione
  
  146
  - Modalità DI Consegna
    146
  - Regolazione Dell'altezza E Dell'angolazione del Sedile
    146
  - Regolazione Della Profondità del Sedile
    149
  - Regolare I Freni
    150
  - Regolazione Dei Poggiapiedi
    151
  - Regolazione Delle Pedane
    151
  - Regolazione del Poggiabraccia
    152
  - Altezza del Poggiabraccia Rispetto al Sedile
    152
- 4 Manutenzione
  
  153
  - Manutenzione Regolare
    153
  - Conservazione
    153
  - Pulizia
    154
  - Parti in Plastica
    154
  - Controllo
    155
  - Disinfezione
    156
- 5 Garanzia
  
  159
- 6 Smaltimento
  
  159
- 7 Dichiarazione DI Conformità
  
  160
- 8 Piano DI Manutenzione
  
  161
- 9 Guida Alla Disinfezione
  
  162
Español

164
- Introducción
  165
- 1 Descripción del Producto
  
  166
  - Uso Previsto
    166
  - Especificaciones Técnicas
    167
  - Esquema
    168
- 2 Uso
  
  169
  - Montaje de las Ruedas Traseras
    169
  - Despliegue de la Silla de Ruedas
    169
  - Montaje y Desmontaje de Los Reposapiés
    170
  - Funcionamiento de Los Frenos
    170
  - Montaje y Desmontaje de Los Soportes de Brazos
    171
  - Traslado a y desde la Silla de Ruedas
    173
  - Posición Correcta en la Silla de Ruedas
    173
  - Conducción de la Silla de Ruedas
    173
  - Desplazamiento por Pendientes
    174
  - 2.10 Franqueo de Peldaños y Bordillos
    174
    
    Bajar Peldaños y Bordillos
    174
    
    Subir Peldaños y Bordillos
    175
    
    Desplazamientos por Escaleras
    176
  - 2.11 Plegado de la Silla de Ruedas
    177
  - 2.12 Extracción de las Ruedas
    177
  - 2.13 Transporte en Coche
    177
- 3 Instalación y Ajuste
  
  178
  - Forma de Suministro
    178
  - Ajuste de la Altura del Asiento y del Ángulo del Asiento
    178
  - Ajuste de la Profundidad del Asiento
    181
  - Longitud del Asiento
    181
  - Ajuste de Los Frenos
    182
  - Ajuste de Los Reposapiés
    183
    
    Longitud de Los Reposapiés
    183
    
    Ajuste de las Bases de Los Estribos
    183
    
    Ajuste del Ángulo de las Bases de Los Estribos
    183
  - Ajuste del Reposabrazos
    184
- 4 Mantenimiento
  
  185
  - Mantenimiento Periódico
    185
  - Almacenamiento
    185
  - Cuidados
    186
    
    Recubrimientos
    186
    
    Piezas de Plástico
    186
    
    Recubrimiento
    186
  - Inspección
    187
  - Desinfección
    188
- 5 Garantía
  
  191
- 6 Eliminación
  
  191
- 7 Declaración de Conformidad
  
  192
- 8 Plan de Mantenimiento
  
  193
- 9 Registro de Desinfección
  
  194
  - Especificaciones
    194
Polski

196
- Wstęp
  197
- 1 Opisproduktu
  
  198
  - Przeznaczenie
    198
  - Parametry Techniczne
    199
  - Rysunek
    200
- 2 Sposób Użycia
  
  201
  - Montaż Kół Tylnich
    201
  - Rozkładanie Wózka Inwalidzkiego
    201
  - Montaż I Demontaż Podnóżków
    202
  - Obsługa Hamulców
    202
  - Montaż I Demontaż Podłokietników
    203
  - Wsiadanie I Zsiadanie Z Wózka Inwalidzkiego
    205
  - Prawidłowa Pozycja W Wózku Inwalidzkim
    205
  - Jazda Na Wózku Inwalidzkim
    205
  - Poruszanie Się Po Powierzchniach Pochyłych
    206
  - 2.10 Pokonywanie Progów Lub Krawężników
    206
  - 2.11 Składanie Wózka Inwalidzkiego
    209
  - 2.12 Zdejmowanie Kół
    209
  - 2.13 Transport Wsamochodzie
    209
- 3 Montaż I Regulacja
  
  210
  - Sposób Dostawy
    210
  - Regulacja WysokośCI I Kąta Nachylenia Siedziska
    210
  - Regulacja GłębokośCI Siedziska
    213
  - Głębokość Siedziska
    213
  - Regulacja Hamulców
    214
  - Regulacja Podnóżków
    215
  - Długość Podnóżków
    215
  - Regulacja Podłokietników
    216
- 4 Konserwacja
  
  217
  - Regularna Konserwacja
    217
  - Przechowywanie
    217
  - Pielęgnacja
    218
  - Kontrola
    219
  - Dezynfekcja
    220
- 5 Gwarancja
  
  223
- 6 Utylizacja
  
  223
- 7 Deklaracja ZgodnośCI
  
  224
- 8 Plan Konserwacji
  
  225
- 9 Raport Z Dezynfekcji
  
  226

Productos relacionados

Vermeiren Categorias

Sillas de Ruedas Ayudas para la Movilidad Equipo Medico Scooters Productos para Cuidado de la Salud

Más Vermeiren manuales