Manuales
Marcas
Vaillant Manuales
Controladores
Control VA 2-WC D
Vaillant Control VA 2-WC D Manuales
Manuales y guías de usuario para Vaillant Control VA 2-WC D. Tenemos
2
Vaillant Control VA 2-WC D manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento, Instrucciones De Funcionamiento
Vaillant Control VA 2-WC D Instrucciones De Funcionamiento (148 páginas)
Marca:
Vaillant
| Categoría:
Unidades de Control
| Tamaño: 1.53 MB
Tabla de contenido
Deutsch
3
Tabla de Contenido
3
1 Sicherheit
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
5
2 Hinweise zur Dokumentation
6
Mitgeltende Unterlagen Beachten
6
Unterlagen Aufbewahren
6
Gültigkeit der Anleitung
6
3 Produktbeschreibung
6
Produktaufbau
6
Hauptfunktion
6
Typenschild
6
CE-Kennzeichnung
7
4 Funktion
7
Bedienstruktur
7
Beschreibung des Displays
7
Bedienkonzept
7
5 Bedien- und Anzeigefunktionen
8
An/Aus
8
Betriebsart Wählen
8
Ventilatordrehzahl
9
Solltemperatur
9
Betrieb IM Eco-Modus
9
Schaltuhr
9
Tasten Sperren und Entsperren
10
6 Störungsbehebung
10
Störungen Erkennen und Beheben
10
7 Pflege
10
Produkt Pflegen
10
8 Außerbetriebnahme
10
Produkt Vorübergehend Außer Betrieb Nehmen
10
Produkt Endgültig Außer Betrieb Nehmen
11
9 Recycling und Entsorgung
11
10 Garantie und Kundendienst
11
Garantie
11
Kundendienst
11
Anhang
12
A Störungs- und Fehlerbehebung
12
A.1 Fehlerbehebung
12
Ελληνικά
13
1 Ασφάλεια
14
Προδιαγραφόμενη Χρήση
14
Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας
15
Κίνδυνος Λόγω Εσφαλμένου Χειρισμού
15
2 Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση
16
Προσέχετε Τα Συμπληρωματικά Έγγραφα
16
Φύλαξη Των Εγγράφων
16
Ισχύς Των Οδηγιών
16
3 Περιγραφή Προϊόντος
16
Δομή Προϊόντος
16
Κύρια Λειτουργία
16
Πινακίδα Αναγνώρισης
16
Σήμανση CE
17
4 Λειτουργία
17
Δομή Χειρισμού
17
Περιγραφή Της Οθόνης
17
Σχέδιο Χειρισμού
17
5 Λειτουργίες Χειρισμού Και Ένδειξης
18
Ενεργοπ. / Απενεργ
18
Επιλογή Τρόπου Λειτουργίας
18
Αριθμός Στροφών Εξαεριστήρα
19
Ρύθμιση Αριθμού Στροφών Εξαεριστήρα
19
Ονομαστική Θερμοκρασία
19
Ρύθμιση Της Ονομαστικής Θερμοκρασίας
19
Λειτουργία Στην Οικονομική Λειτουργία
20
Χρονοδιακόπτης
20
Κλείδωμα Και Ξεκλείδωμα Πλήκτρων
21
6 Αποκατάσταση Βλαβών
21
Αναγνώριση Και Αντιμετώπιση Βλαβών
21
7 Φροντίδα
21
Φροντίδα Προϊόντος
21
8 Θέση Εκτός Λειτουργίας
21
Προσωρινή Θέση Εκτός Λειτουργίας Του Προϊόντος
21
Οριστική Θέση Εκτός Λειτουργίας Του Προϊόντος
21
9 Ανακύκλωση Και Απόρριψη
21
10 Εγγύηση Και Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών
22
Εγγύηση
22
Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών
22
Παράρτημα
23
A Αποκατάσταση Βλαβών Και Σφαλμάτων
23
A.1 Αποκατάσταση Σφαλμάτων
23
Español
24
1 Seguridad
25
Utilización Adecuada
25
Indicaciones Generales de Seguridad
25
Peligro por un Uso Incorrecto
25
2 Observaciones sobre la Documentación
27
Consulta de la Documentación Adicional
27
Conservación de la Documentación
27
Validez de las Instrucciones
27
3 Descripción del Aparato
27
Estructura del Producto
27
Función Principal
27
Placa de Características
27
Homologación CE
28
4 Funcionamiento
28
Estructura de Uso
28
Descripción de la Pantalla
28
Concepto de Uso
28
5 Funciones de Uso y Visualización
29
On/Off
29
Selección del Modo de Funcionamiento
29
Selección del Modo Refrigeración
29
Selección del Modo Calefacción
29
Velocidad de Los Ventiladores
30
Temperatura Nominal
30
Funcionamiento en el Modo Eco
30
Programador
30
Desconexión del Programador
31
Bloqueo y Desbloqueo de Teclas
31
6 Solución de Averías
31
Detección y Solución de Averías
31
7 Cuidados
32
Cuidado del Producto
32
8 Puesta Fuera de Servicio
32
Puesta Fuera de Funcionamiento Temporal del Producto
32
Puesta Fuera de Funcionamiento Definitiva del Producto
32
9 Reciclaje y Eliminación
32
10 Garantía y Servicio de Atención al Cliente
32
Garantía
32
Servicio de Asistencia Técnica
32
Anexo
33
A Solución de Problemas y Averías
33
A.1 Eliminación del Fallo
33
Eesti
34
1 Ohutus
35
Otstarbekohane Kasutamine
35
Üldised Ohutusjuhised
35
2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta
37
Järgige Kaaskehtivaid Dokumente
37
Dokumentide Säilitamine
37
Juhendi Kehtivus
37
3 Toote Kirjeldus
37
Toote Ülesehitus
37
Põhifunktsioon
37
Tüübisilt
37
CE-Tähis
38
4 Funktsioon
38
Kasutusstruktuur
38
Ekraani Kirjeldus
38
Kasutamispõhimõte
38
5 Juht- Ja Näidufunktsioonid
39
Sisse/Välja
39
TöörežIIMI Valimine
39
Ventilaatori Pööretearv
40
Sihttemperatuur
40
Kasutamine Eco-Režiimil
40
Taimer
40
Nuppude Lukustamine Ja Vabastamine
41
6 Tõrgete Kõrvaldamine
41
Tõrgete Tuvastamine Ja Kõrvaldamine
41
7 Hooldamine
41
Seadme Hooldamine
41
8 Kasutusest Kõrvaldamine
41
Seadme Ajutine Kasutuselt Kõrvaldamine
41
Seadme Lõplik Kasutusest Mahavõtt
41
9 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus
42
10 Garantii Ja Klienditeenindus
42
Garantii
42
Klienditeenindus
42
Lisa
43
A Tõrgete Ja Vigade Kõrvaldamine
43
A.1 Vea Kõrvaldamine
43
Suomi
44
1 Turvallisuus
45
Tarkoituksenmukainen Käyttö
45
Yleiset Turvaohjeet
45
Virheellisen Käytön Aiheuttama Vaara
45
2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
47
Muut Sovellettavat Asiakirjat
47
Asiakirjojen Säilyttäminen
47
Ohjeiden Voimassaolo
47
3 Tuotekuvaus
47
Tuotteen Rakenne
47
Päätoiminto
47
Tyyppikilpi
47
CE-Merkintä
48
4 Toiminta
48
Käyttörakenne
48
Näytön Kuvaus
48
Käyttökonsepti
48
5 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot
49
Päälle/Pois
49
Tilan Valinta
49
Puhaltimen Kierrosluku
49
Puhaltimen Kierrosluvun Määritys
49
Ohjelämpötila
50
Tavoitelämpötila Asetus
50
Käyttö Eco-Tilassa
50
Ajastin
50
Painikkeiden Lukitus Ja Lukituksen Poisto
51
6 Häiriöiden Korjaaminen
51
Häiriöiden Tunnistus Ja Korjaaminen
51
7 Huolto
51
Tuotteen Hoito
51
8 Käytöstäpoisto
51
Tuotteen Tilapäinen Käytöstäpoisto
51
Tuotteen Poistaminen Käytöstä Lopullisesti
51
9 Kierrätys Ja Hävittäminen
51
10 Takuu Ja Asiakaspalvelu
52
Takuu
52
Asiakaspalvelu
52
Liite
53
A Häiriöiden Ja Vikojen Korjaaminen
53
A.1 Vikojen Korjaaminen
53
Français
54
1 Sécurité
55
Utilisation Conforme
55
Consignes de Sécurité Générales
56
2 Remarques Relatives à la Documentation
57
Respect des Documents Complémentaires Applicables
57
Conservation des Documents
57
Validité de la Notice
57
3 Description du Produit
57
Structure du Produit
57
Fonction Principale
57
Plaque Signalétique
57
Marquage CE
58
4 Fonctionnement
58
Structure de Commande
58
Description de L'écran
58
Concept D'utilisation
58
5 Fonctions de Commande et D'affichage
59
Marche/Arrêt
59
Sélection du Mode de Fonctionnement
59
Vitesse du Ventilateur
60
Température de Consigne
60
Fonctionnement en Mode Éco
60
Minuterie
61
Réglage de la Mise en Marche Par Temporisation
61
Arrêt du Programmateur
61
Verrouillage et Déverrouillage des Touches
61
6 Dépannage
61
Identification et Élimination des Dérangements
61
7 Entretien
62
Entretien du Produit
62
8 Mise Hors Service
62
Mise Hors Service Provisoire du Produit
62
Mise Hors Service Définitive du Produit
62
9 Recyclage et Mise au Rebut
62
10 Garantie et Service Après- Vente
62
Garantie
62
Service Client
62
Annexe
63
A Correction des Erreurs et Dysfonctionnements
63
A.1 Élimination des Défauts
63
Hrvatski
64
1 Sigurnost
65
Namjenska Uporaba
65
Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
65
2 Napomene O Dokumentaciji
67
Poštivanje Važeće Dokumentacije
67
Čuvanje Dokumentacije
67
Područje Važenja Uputa
67
3 Opis Proizvoda
67
Struktura Proizvoda
67
Glavna Funkcija
67
Tipska Pločica
67
CE Oznaka
68
4 Funkcija
68
Struktura Posluživanja
68
Opis Zaslona
68
Koncept Rukovanja
68
5 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje
69
Uklj/Isklj
69
Odabir Načina Rada
69
Broj Okretaja Ventilokonvektora
69
Zadana Temperatura
70
Radu U Eco Načinu Rada
70
Vremenska Sklopka
70
Blokada I Deblokada Tipki
71
6 Uklanjanje Smetnji
71
Prepoznavanje I Uklanjanje Smetnji
71
7 Njega
71
ČIšćenje Proizvoda
71
8 Stavljanje Izvan Pogona
71
Privremeno Stavljanje Proizvoda Izvan Pogona
71
Stavljanje Proizvoda Izvan Pogona Za Stalno
71
9 Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada
71
10 Jamstvo I Servisna Služba Za Korisnike
72
Jamstvo
72
Servisna Služba Za Korisnike
72
Dodatak
73
A Uklanjanje Smetnji I Grešaka
73
A.1 Otklanjanje Greške
73
Magyar
74
1 Biztonság
75
Rendeltetésszerű Használat
75
Általános Biztonsági Utasítások
76
2 Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
77
Tartsa be a Jelen Útmutatóval Együtt Érvényes Dokumentumokban Foglaltakat
77
A Dokumentumok Megőrzése
77
Az Útmutató Érvényessége
77
3 Termék Leírása
77
A Termék Leírása
77
A Termék Felépítése
77
Fő Funkció
77
Adattábla
77
CE-Jelölés
78
4 Funkció
78
Kezelési Struktúra
78
Kezelési Koncepció
78
5 Kezelő- És Kijelzőfunkciók
79
Be/Ki
79
ÜzemmóD Kiválasztása
79
Ventilátor Fordulatszáma
80
KíVánt HőMérséklet
80
MűköDés Eco Üzemmódban
80
Kapcsolóóra
80
Gombok Zárolása És Zárolásának Feloldása
81
6 Zavarelhárítás
81
Zavarok Felismerése És Elhárítása
81
7 Ápolás
81
A Termék Ápolása
81
8 Üzemen KíVül Helyezés
81
A Termék Átmeneti Üzemen KíVül Helyezése
81
A Termék Végleges Üzemen KíVül Helyezése
82
9 Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
82
10 Garancia És Vevőszolgálat
82
Garancia
82
Vevőszolgálat
82
Melléklet
83
A Üzemzavar- És Hibaelhárítás
83
A.1 Hibaelhárítás
83
Italiano
84
1 Sicurezza
85
Uso Previsto
85
Avvertenze DI Sicurezza Generali
85
Pericolo a Causa DI un Utilizzo Errato
85
2 Avvertenze Sulla Documentazione
87
Osservanza Della Documentazione Complementare
87
Conservazione Della Documentazione
87
Validità Delle Istruzioni
87
3 Descrizione del Prodotto
87
Struttura Prodotto
87
Funzione Principale
87
Targhetta Identificativa
87
Marcatura CE
88
4 Funzione
88
Struttura DI Comando
88
Descrizione del Display
88
Logica DI Utilizzo
88
5 Funzioni DI Comando E Visualizzazione
89
On/Off
89
Scelta Della Modalità Operativa
89
Numero DI Giri del Ventilatore
90
Temperatura Nominale
90
Funzionamento in Modalità Eco
90
Timer
91
Spegnimento del Timer
91
Bloccaggio E Sbloccaggio Tasti
91
6 Soluzione Dei Problemi
91
Riconoscimento E Soluzione Dei Problemi
91
7 Cura
92
Cura del Prodotto
92
8 Messa Fuori Servizio
92
Disattivazione Temporanea del Prodotto
92
Disattivazione Definitiva del Prodotto
92
9 Riciclaggio E Smaltimento
92
10 Garanzia E Servizio Assistenza Tecnica
92
Garanzia
92
Servizio Assistenza Tecnica
92
Appendice
93
A Eliminazione Guasti Ed Errori
93
A.1 Soluzione del Problema
93
Dutch
94
1 Veiligheid
95
Reglementair Gebruik
95
Algemene Veiligheidsinstructies
95
Gevaar Door Foute Bediening
95
2 Aanwijzingen Bij de Documentatie
97
Aanvullend Geldende Documenten in Acht Nemen
97
Documenten Bewaren
97
Geldigheid Van de Handleiding
97
3 Productbeschrijving
97
Productopbouw
97
Hoofdfunctie
97
Typeplaatje
97
CE-Markering
98
4 Functie
98
Bedieningsstructuur
98
Beschrijving Van Het Display
98
Bedieningsconcept
98
5 Bedienings- en Weergavefuncties
99
Aan/Uit
99
Modus Kiezen
99
Ventilatortoerental
100
Gewenste Temperatuur
100
Werking in Ecomodus
100
Schakelklok
100
Toetsen Blokkeren en Vrijgeven
101
6 Verhelpen Van Storingen
101
Storingen Herkennen en Verhelpen
101
7 Onderhoud
101
Product Onderhouden
101
8 Uitbedrijfname
101
Product Tijdelijk Buiten Bedrijf Stellen
101
Product Definitief Buiten Bedrijf Stellen
102
9 Recycling en Afvoer
102
10 Garantie en Klantendienst
102
Garantie
102
Serviceteam
102
Bijlage
103
A Storingen en Problemen Oplossen
103
A.1 Oplossing
103
Norsk
104
1 Sikkerhet
105
Tiltenkt Bruk
105
Generelle Sikkerhetsanvisninger
105
Fare På Grunn Av Feilbetjening
105
2 Merknader Om Dokumentasjonen
106
Annen Dokumentasjon Som Også Gjelder Og Må Følges
106
Oppbevaring Av Dokumentasjonen
106
Veiledningens Gyldighet
106
3 Produktbeskrivelse
106
Produktoppbygning
106
Hovedfunksjon
106
Typeskilt
106
CE-Merking
107
4 Funksjon
107
Betjeningsstruktur
107
Beskrivelse Av Displayet
107
Betjeningskonsept
107
5 Betjenings- Og Visningsfunksjoner
108
På/Av
108
Velge Driftsmodus
108
Vifteturtall
108
Stille Inn Vifteturtallet
108
Beregnet Temperatur
109
Drift I Eco-Modus
109
Tidsur
109
Sperre Og Låse Opp Knapper
110
6 Feilsøking
110
Finne Og Utbedre Feil
110
7 Pleie
110
Rengjøring Av Produktet
110
8 Ta Ut Av Drift
110
Ta Produktet Midlertidig Ut Av Drift
110
Ta Produktet Permanent Ut Av Drift
110
9 Resirkulering Og Kassering
110
10 Garanti Og Kundeservice
111
Garanti
111
Kundeservice
111
Tillegg
112
A Feilretting
112
A.1 Feilretting
112
Polski
113
1 Bezpieczeństwo
114
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
114
Ogólne Informacje Na Temat Bezpieczeństwa
115
2 Wskazówki Dotyczące Dokumentacji
116
Przestrzegać Dokumentacji Dodatkowej
116
Przechowywanie Dokumentów
116
Zakres StosowalnośCI Instrukcji
116
3 Opis Produktu
116
Budowa Produktu
116
Funkcja Główna
116
Tabliczka Znamionowa
116
Oznaczenie CE
117
4 Działanie
117
Struktura Obsługi
117
Opis Wyświetlacza
117
Zasada Obsługi
117
5 Funkcje Obsługowe I Informacyjne
118
Włączanie/Wyłączanie
118
Wybór Trybu Pracy
118
Obroty Wentylatora
119
Temperatura Zadana
119
Eksploatacja W Trybie Eco
119
Zegar Sterujący
119
Blokowanie I Odblokowywanie Przycisków
120
6 Rozwiązywanie Problemów
120
Rozpoznawanie I Usuwanie Zakłóceń Działania
120
7 Pielęgnacja
120
Pielęgnacja Produktu
120
8 Wyłączenie Z Eksploatacji
120
Okresowe Wyłączenie Produktu
120
Ostateczne Wyłączenie Produktu Z Eksploatacji
121
9 Recykling I Usuwanie Odpadów
121
10 Gwarancja I Serwis
121
Gwarancja
121
Serwis Techniczny
121
Załącznik
122
A Usuwanie Zakłóceń Działania I Rozwiązywanie Problemów
122
A.1 Sposób Usunięcia
122
Vaillant Control VA 2-WC D Instrucciones De Instalación Y Mantenimiento (196 páginas)
Marca:
Vaillant
| Categoría:
Controladores
| Tamaño: 3.08 MB
Tabla de contenido
Deutsch
3
Tabla de Contenido
3
1 Sicherheit
4
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
4
Vorschriften (Richtlinien, Gesetze, Normen)
5
2 Hinweise zur Dokumentation
6
Mitgeltende Unterlagen Beachten
6
Unterlagen Aufbewahren
6
Gültigkeit der Anleitung
6
3 Produktbeschreibung
6
CE-Kennzeichnung
6
4 Montage
6
Lieferumfang Prüfen
6
Auswahl des Kabels
6
Regler IM Wohnraum Montieren
6
5 Elektroinstallation
7
Qualifikation
7
Regler am Gebläsekonvektor Anschließen
7
6 Inbetriebnahme
9
Produkt in Betrieb Nehmen
9
7 Bedien- und Anzeigefunktionen
9
Auf Werkseinstellung Zurücksetzen
9
Parametereinstellung Aufrufen
9
Modbus-Funktion
9
8 Übergabe an den Betreiber
10
Produkt an den Betreiber Übergeben
10
9 Störungsbehebung
10
Regler Austauschen
10
10 Außerbetriebnahme
10
Endgültige Außerbetriebnahme
10
11 Recycling und Entsorgung
10
12 Kundendienst
10
Anhang
11
A Parameter - nur für den Fachhandwerker Bestimmte Übersicht
11
B Modbus-Parameter - nur für den Fachhandwerker Bestimmte Übersicht
12
C Technische Daten
15
Ελληνικά
16
1 Ασφάλεια
17
Προδιαγραφόμενη Χρήση
17
Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας
17
Προδιαγραφές (Οδηγίες, Νόμοι, Πρότυπα)
18
2 Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση
19
Προσέχετε Τα Συμπληρωματικά Έγγραφα
19
Φύλαξη Των Εγγράφων
19
Ισχύς Των Οδηγιών
19
3 Περιγραφή Προϊόντος
19
Σήμανση CE
19
4 Συναρμολόγηση
19
Έλεγχος Συνόλου Παράδοσης
19
Επιλογή Του Καλωδίου
19
Τοποθέτηση Ελεγκτή Εντός Της Κατοικίας
19
5 Εγκατάσταση Ηλεκτρολογικών
20
Κατάρτιση
20
Σύνδεση Ελεγκτή Στη Μονάδα Fan Coil
20
6 Θέση Σε Λειτουργία
22
Θέση Σε Λειτουργία Του Προϊόντος
22
7 Λειτουργίες Χειρισμού Και Ένδειξης
22
Επαναφορά Εργοστασιακής Ρύθμισης
22
Εμφάνιση Της Ρύθμισης Παραμέτρων
22
8 Παράδοση Στον Ιδιοκτήτη
23
Παραδώστε Το Προϊόν Στον Ιδιοκτήτη
23
9 Αποκατάσταση Βλαβών
23
Αντικατάσταση Του Ελεγκτή
23
10 Θέση Εκτός Λειτουργίας
23
Οριστική Θέση Εκτός Λειτουργίας
23
11 Ανακύκλωση Και Απόρριψη
23
Λειτουργία Διαύλου Modbus
23
12 Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών
24
Παράρτημα
25
A Παράμετρος - Επισκόπηση Που Προορίζεται Μόνο Για Τον Εξειδικευμένο Τεχνικό
25
Παράμετροι Διαύλου Modbus - Επισκόπηση Που Προορίζεται Μόνο Για Τον Εξειδικευμένο Τεχνικό
27
C Τεχνικά Χαρακτηριστικά
30
Español
31
1 Seguridad
32
Utilización Adecuada
32
Indicaciones Generales de Seguridad
32
Peligro de Muerte por Electrocución
32
Peligro por Cualificación Insuficiente
33
Riesgo de Daños Materiales Causados por Heladas
33
Riesgo de Daños Materiales por el Uso de Herramientas Inadecuadas
33
Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
33
2 Observaciones sobre la Documentación
34
Consulta de la Documentación Adicional
34
Conservación de la Documentación
34
Validez de las Instrucciones
34
3 Descripción del Aparato
34
Homologación CE
34
4 Montaje
34
Comprobación del Material Suministrado
34
Selección del Cable
34
Montaje del Regulador en una Habitación
35
5 Instalación de la Electrónica
36
Cualificación
36
Conexión del Regulador al Convector Fan-Coil
36
6 Puesta en Marcha
37
Puesta en Marcha del Producto
37
7 Funciones de Uso y Visualización
37
Restablecer Los Ajustes de Fábrica
37
Acceso a la Configuración de Parámetros
37
Función Modbus
38
8 Entrega al Usuario
38
Entrega del Producto al Usuario
38
Solución de Averías
38
Sustitución del Regulador
38
10 Puesta Fuera de Servicio
38
Puesta Fuera de Servicio Definitiva
38
11 Reciclaje y Eliminación
38
12 Servicio de Asistencia Técnica
39
Anexo
40
A Parámetros - Resumen Destinado Únicamente al Profesional Autorizado
40
Parámetros Modbus - Resumen Destinado Únicamente al Profesional Autorizado
42
C Datos Técnicos
45
Eesti
46
1 Ohutus
47
Otstarbekohane Kasutamine
47
Üldised Ohutusjuhised
47
Eeskirjad (Direktiivid, Seadused, Standardid)
48
2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta
49
Järgige Kaaskehtivaid Dokumente
49
Dokumentide Säilitamine
49
Juhendi Kehtivus
49
3 Toote Kirjeldus
49
CE-Tähis
49
4 Paigaldamine
49
Tarnekomplekti Kontrollimine
49
Kaabli Valimine
49
Regulaatori Paigaldamine Eluruumi
49
5 ElektritööD
50
Kvalifikatsioon
50
Regulaatori Ühendamine Ventilaatori Konvektori Külge
50
6 Kasutuselevõtt
52
Toote Kasutuselevõtmine
52
7 Juht- Ja Näidufunktsioonid
52
Lähtestamine Tehaseseadetele
52
Parameetrite Seadmise Avamine
52
Modbus-Funktsioon
52
8 Üleandmine Kasutajale
53
Toote Üleandmine Kasutajale
53
9 Tõrgete Kõrvaldamine
53
Regulaatori Vahetamine
53
10 Kasutusest Kõrvaldamine
53
Lõplik Kasutusest Kõrvaldamine
53
11 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus
53
12 Klienditeenindus
53
Lisa
54
A Parameetrid - Mõeldud Ainult Spetsialistile
54
B Modbusi Parameetrid - Mõeldud Ainult Spetsialistile
55
C Tehnilised Andmed
58
Suomi
59
1 Turvallisuus
60
Tarkoituksenmukainen Käyttö
60
Yleiset Turvaohjeet
60
Määräykset (Direktiivit, Lait, Normit)
61
2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
62
Muut Sovellettavat Asiakirjat
62
Asiakirjojen Säilyttäminen
62
Ohjeiden Voimassaolo
62
3 Tuotekuvaus
62
CE-Merkintä
62
4 Asennus
62
Toimitukseen Sisältyvien Osien Tarkastus
62
Kaapelin Valinta
62
Säätimen Asennus Asuintilaan
62
5 Sähköasennus
63
Pätevyys
63
Säätimen Liittäminen Puhallinkonvektoriin
63
6 Käyttöönotto
64
Tuotteen Ottaminen Käyttöön
64
7 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot
64
Tehdasasetuksen Palautus
65
Parametriasetuksen Haku Näyttöön
65
Modbus-Toiminto
65
8 Luovutus Laitteiston Omistajalle
65
Tuotteen Luovutus Laitteiston Omistajalle
65
9 Häiriöiden Korjaaminen
66
Säätimen Vaihtaminen
66
10 Käytöstäpoisto
66
Lopullinen Käytöstäpoisto
66
11 Kierrätys Ja Hävittäminen
66
12 Asiakaspalvelu
66
Liite
67
A Parametri - Vain Ammattilaiselle Tarkoitettu Yleiskuvaus
67
B Modbus-Parametri - Vain Ammattilaiselle Tarkoitettu Yleiskuvaus
68
C Tekniset Tiedot
71
Français
72
1 Sécurité
73
Utilisation Conforme
73
Consignes de Sécurité Générales
73
Danger de Mort Par Électrocution
73
Danger en cas de Qualification Insuffisante
74
Prescriptions (Directives, Lois, Normes)
74
2 Remarques Relatives à la Documentation
75
Respect des Documents Complémentaires Applicables
75
Conservation des Documents
75
Validité de la Notice
75
3 Description du Produit
75
Marquage CE
75
4 Montage
75
Contrôle du Contenu de la Livraison
75
Sélection du Câble
75
Montage du Régulateur Dans L'habitation
76
5 Installation Électrique
77
Qualifications
77
Raccordement du Régulateur au Ventilo Convecteur
77
6 Mise en Service
78
Mise en Fonctionnement du Produit
78
7 Fonctions de Commande et D'affichage
78
Retour aux Réglages D'usine
78
Accès au Réglage des Paramètres
78
Fonction Modbus
79
8 Remise à L'utilisateur
79
Remise du Produit à L'utilisateur
79
9 Dépannage
79
Remplacement du Régulateur
79
10 Mise Hors Service
80
Mise Hors Service Définitive
80
11 Recyclage et Mise au Rebut
80
12 Service Client
80
Annexe
81
A Paramètres - Vue D'ensemble Réservée au Professionnel Qualifié
81
B Paramètres Modbus - Vue D'ensemble Réservée au Professionnel Qualifié
83
C Caractéristiques Techniques
85
Hrvatski
86
1 Sigurnost
87
Namjenska Uporaba
87
Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
87
Propisi (Smjernice, Zakoni, Norme)
88
2 Napomene O Dokumentaciji
89
Poštivanje Važeće Dokumentacije
89
Čuvanje Dokumentacije
89
Područje Važenja Uputa
89
3 Opis Proizvoda
89
CE Oznaka
89
4 Montaža
89
Provjera Opsega Isporuke
89
Odabir Kabela
89
Montaža Regulatora U Stambenom Prostoru
89
5 Elektroinstalacija
90
Kvalifikacija
90
Priključivanje Regulatora Na Ventilokonvektor
90
6 Puštanje U Rad
92
Puštanje Proizvoda U Pogon
92
7 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje
92
Vraćanje Na Tvorničke Postavke
92
Pozivanje Postavke Parametara
92
Modbus Funkcija
92
8 Predaja Korisniku
93
Predaja Proizvoda Korisniku
93
9 Uklanjanje Smetnji
93
Zamjena Regulatora
93
10 Stavljanje Izvan Pogona
93
Razgradnja Na Kraju Životnoga Vijeka
93
11 Recikliranje I Zbrinjavanje
93
Otpada
93
12 Servisna Služba Za Korisnike
93
Dodatak
94
A Parametar - Pregled Namijenjen Samo Za Ovlaštenog Servisera
94
B Modbus Parametar - Pregled Namijenjen Samo Za Ovlaštenog Servisera
96
C Tehnički Podaci
98
Magyar
99
1 Biztonság
100
Rendeltetésszerű Használat
100
Általános Biztonsági Utasítások
100
Előírások (Irányelvek, Törvények, Szabványok)
101
2 Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
102
Tartsa be a Jelen Útmutatóval Együtt Érvényes Dokumentumokban Foglaltakat
102
A Dokumentumok Megőrzése
102
Az Útmutató Érvényessége
102
3 Termék Leírása
102
A Termék Leírása
102
CE-Jelölés
102
4 Szerelés
102
A Szállítási Terjedelem Ellenőrzése
102
Kábel Kiválasztása
102
A Szabályozó Felszerelése a Lakóhelyiségben
103
5 Elektromos Bekötés
104
Szakképzettség
104
Szabályozó Csatlakoztatása a Ventilátoros Konvektorra
104
6 Üzembe Helyezés
105
A Termék Üzembe Helyezése
105
7 Kezelő- És Kijelzőfunkciók
105
Visszaállítás Gyári Beállításra
105
A Paraméterbeállítás Megjelenítése
105
Modbus Funkció
106
8 Készülék Átadása Az Üzemeltetőnek
106
A Termék Átadása Az Üzemeltetőnek
106
9 Zavarelhárítás
106
A Szabályozó Cseréje
106
10 Üzemen KíVül Helyezés
106
Végleges Üzemen KíVül Helyezés
106
Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
106
12 Vevőszolgálat
107
Melléklet
108
A Paraméterek - Áttekintés Kizárólag Szakemberek SzáMára
108
B Modbus Paraméterek - Áttekintés Kizárólag Szakemberek SzáMára
110
C Műszaki Adatok
112
Italiano
113
1 Sicurezza
114
Uso Previsto
114
Avvertenze DI Sicurezza Generali
114
Pericolo DI Morte Per Folgorazione
114
Norme (Direttive, Leggi, Prescrizioni)
115
2 Avvertenze Sulla Documentazione
116
Osservanza Della Documentazione Complementare
116
Conservazione Della Documentazione
116
Validità Delle Istruzioni
116
3 Descrizione del Prodotto
116
Marcatura CE
116
4 Montaggio
116
Controllo Della Fornitura
116
Selezione del Cavo
116
Montaggio Della Centralina Nella Zona Abitativa
117
5 Impianto Elettrico
118
Qualifica
118
Collegamento Della Centralina al Ventilconvettore
118
6 Messa in Servizio
119
Messa in Servizio del Prodotto
119
7 Funzioni DI Comando E Visualizzazione
119
Reset E Ripristino Dell'impostazione DI Fabbrica
119
Richiamo Dell'impostazione Dei Parametri
119
Funzione Modbus
120
8 Consegna All'utente
120
Consegna del Prodotto All'utente
120
Soluzione Dei Problemi
120
Sostituzione Della Centralina
120
10 Messa Fuori Servizio
120
Disattivazione Definitiva
120
11 Riciclaggio E Smaltimento
120
12 Servizio Assistenza Tecnica
121
Appendice
122
A Parametri - Panoramica Destinata Esclusivamente a Tecnici Qualificati
122
B Parametri Modbus - Panoramica Destinata Esclusivamente a Tecnici Qualificati
124
C Dati Tecnici
126
Dutch
127
1 Veiligheid
128
Reglementair Gebruik
128
Algemene Veiligheidsinstructies
128
Voorschriften (Richtlijnen, Wetten, Normen)
129
2 Aanwijzingen Bij de Documentatie
130
Aanvullend Geldende Documenten in Acht Nemen
130
Documenten Bewaren
130
Geldigheid Van de Handleiding
130
3 Productbeschrijving
130
CE-Markering
130
4 Montage
130
Leveringsomvang Controleren
130
Selectie Van de Kabel
130
Thermostaat in de Woonruimte Monteren
130
5 Elektrische Installatie
131
Kwalificatie
131
Thermostaat Op de Ventilo Convector Aansluiten
131
6 Ingebruikname
133
Product in Gebruik Nemen
133
7 Bedienings- en Weergavefuncties
133
Naar Fabrieksinstelling Terugzetten
133
Parameterinstelling Oproepen
133
Modbus-Functie
133
8 Overdracht Aan de Gebruiker
134
Product Aan de Gebruiker Opleveren
134
9 Verhelpen Van Storingen
134
Thermostaat Vervangen
134
10 Uitbedrijfname
134
Definitieve Uitbedrijfname
134
11 Recycling en Afvoer
134
12 Serviceteam
134
Bijlage
135
A Parameters - Overzicht Alleen Voor de Vakman Bestemd
135
B Modbus-Parameters - Overzicht Alleen Voor de Vakman Bestemd
136
C Technische Gegevens
139
Norsk
140
1 Sikkerhet
141
Tiltenkt Bruk
141
Generelle Sikkerhetsanvisninger
141
Forskrifter (Direktiver, Lover, Normer)
142
2 Merknader Om Dokumentasjonen
143
Annen Dokumentasjon Som Også Gjelder Og Må Følges
143
Oppbevaring Av Dokumentasjonen
143
Veiledningens Gyldighet
143
3 Produktbeskrivelse
143
CE-Merking
143
4 Montering
143
Kontrollere Leveransen
143
Valg Av Ledning
143
Montere Regulator I Beboelsesrom
144
5 Elektroinstallasjon
145
Kvalifikasjoner
145
Koble Regulatoren Til Viftekonvektoren
145
6 Oppstart
146
Ta Produktet I Bruk
146
7 Betjenings- Og Visningsfunksjoner
146
Tilbakestille Til Fabrikkinnstillinger
146
Åpne Parameterinnstillingen
146
Modbus-Funksjon
147
8 Overlevering Til Brukeren
147
Overlevere Produktet Til Brukeren
147
9 Feilsøking
147
Utskifting Av Regulatoren
147
10 Ta Ut Av Drift
147
Ta Ut Av Drift Permanent
147
11 Resirkulering Og Kassering
147
12 Kundeservice
148
Tillegg
149
A Parameter - Oversikt Kun Beregnet for Installatøren
149
B Modbus-Parameter - Oversikt Kun Beregnet for Installatøren
150
C Tekniske Data
153
Polski
154
1 Bezpieczeństwo
155
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
155
Ogólne Informacje Na Temat Bezpieczeństwa
155
Przepisy (Dyrektywy, Ustawy, Normy)
156
2 Wskazówki Dotyczące Dokumentacji
157
Przestrzegać Dokumentacji Dodatkowej
157
Przechowywanie Dokumentów
157
Zakres StosowalnośCI Instrukcji
157
3 Opis Produktu
157
Oznaczenie CE
157
4 Montaż
157
Sprawdzanie Zakresu Dostawy
157
Wybór Kabla
157
Montaż Regulatora W Pomieszczeniu Mieszkalnym
157
5 Instalacja Elektryczna
158
Kwalifikacje
158
Podłączanie Regulatora Do Wentylatora
158
6 Uruchamianie
160
Uruchomienie Produktu
160
7 Funkcje Obsługowe I Informacyjne
160
Przywracanie Nastaw Fabrycznych
160
Wywołanie Ustawienia Parametrów
160
Funkcja Modbus
160
8 Przekazanie Użytkownikowi
161
Przekazanie Produktu Użytkownikowi
161
9 Rozwiązywanie Problemów
161
Wymienić Regulator
161
Wyłączenie Z Eksploatacji
161
Ostateczne Wyłączenie Z Eksploatacji
161
Recykling I Usuwanie Odpadów
161
Serwis Techniczny
161
Załącznik
162
A Parametry - Tylko Do Przeglądu Przeznaczonego Dla Instalatora
162
B Parametry Modbus - Tylko Do Przeglądu Przeznaczonego Dla Instalatora
164
C Dane Techniczne
166
Productos relacionados
Vaillant VA 2-WC C
Vaillant VA 1-WC DC
Vaillant VRT 350f
Vaillant VRC 700/2
Vaillant VRT 220
Vaillant VRC 410
Vaillant VR 32/3
Vaillant myVAILLANT connect VR 940f
Vaillant auroMATIC VRS 570
Vaillant sensoCOMFORT VRC 720/3
Vaillant Categorias
Calderas
Acondicionadores de Aire
Bombas de Calor
Termostatos
Calentadores de Agua
Más Vaillant manuales