Vaillant aroVAIR Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Vaillant aroVAIR Serie. Tenemos 2 Vaillant aroVAIR Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Funcionamiento

Vaillant aroVAIR Serie Instrucciones De Funcionamiento (344 páginas)

Marca: Vaillant | Categoría: Controles Remotos | Tamaño: 2.22 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Sicherheit
  
  4
- 2 Hinweise zur Dokumentation 2
  
  7
- 3 Produktbeschreibung
  
  7
- 4 Betrieb
  
  10
- 5 Bedien- und Anzeigefunktionen 5
  
  13
  - Betriebsart
    13
  - Heizbetrieb
    13
  - Kühlbetrieb
    13
  - Lüftungsbetrieb
    13
  - Entfeuchtungsbetrieb
    13
  - An/Aus
    13
  - Ventilatordrehzahl
    13
  - Solltemperatur
    14
  - Uhrzeit Einstellen
    14
  - Deflektor Einstellen
    14
  - Tasten Sperren und Entsperren
    14
  - Zeitschaltung (Schaltuhr)
    14
    
    Zeitschaltung Abbrechen
    15
  - Anbindung der Fernbedienung an einen Systemregler
    16
- 6 Störungsbehebung
  
  16
- 7 Pflege und Wartung
  
  16
  - Produkt Pflegen
    16
  - Luftfilter Reinigen
    16
    
    Luftfilter des Kassetten-Gebläsekonvektors Reinigen
    17
  - Wartung
    18
  - Batterien Wechseln
    18
- 8 Außerbetriebnahme 8
  
  19
  - Produkt Vorübergehend Außer Betrieb Nehmen
    19
  - Produkt Endgültig Außer Betrieb Nehmen
    19
- 9 Recycling und Entsorgung
  
  19
- 10 Garantie und Kundendienst
  
  19
  - Garantie
    19
  - Kundendienst
    19
- Anhang
  
  20
  - A Störungsbehebung
    20
Ελληνικά

21
Español

40
- 1 Seguridad 1
  
  41
- 2 Observaciones sobre la Documentación
  
  44
- 3 Descripción del Aparato
  
  44
- 4 Funcionamiento 4
  
  47
- 5 Funciones de Uso y Visualización
  
  50
  - Modo de Funcionamiento
    50
  - Modo de Calefacción
    50
  - Refrigeración
    50
  - Modo Ventilación
    50
  - Modo Deshumidificación
    50
  - On/Off
    50
  - Velocidad de Los Ventiladores
    50
  - Temperatura Nominal
    51
  - Ajustar la Hora
    51
  - Ajuste del Deflector
    51
  - Bloqueo y Desbloqueo de Teclas
    51
  - Temporizador (Programador)
    51
    
    Cancelación de la Temporización
    52
    
    Ajuste de la Conexión y Desconexión Programable
    52
  - Unión del Mando a Distancia a un Regulador del Sistema
    53
- 6 Solución de Averías 6
  
  53
- 7 Cuidado y Mantenimiento
  
  53
- 8 Puesta Fuera de Servicio
  
  56
- 9 Reciclaje y Eliminación
  
  56
- 10 Garantía y Servicio de Atención al Cliente
  
  56
  - Garantía
    56
  - Servicio de Asistencia Técnica
    57
  - Anexo
    58
  - A Solución de Averías
    58
Eesti

59
- 1 Ohutus
  
  60
  - Toiminguga Seotud Hoiatavad
    60
  - Otstarbekohane Kasutamine
    60
  - Üldised Ohutusjuhised
    61
  - Järgige Kaaskehtivaid Dokumente
    63
  - Dokumentide Säilitamine
    63
  - Juhendi Kehtivus
    63
- 2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta 2
  
  63
- 3 Toote Kirjeldus
  
  63
- 4 Kasutamine
  
  66
- 5 Juht- Ja Näidufunktsioonid
  
  68
  - TöörežIIM
    68
  - KütterežIIM
    68
  - JahutusrežIIM
    68
  - TuulutusrežIIM
    68
  - Niiskuse Eemaldamise RežIIM
    69
  - Sisse/Välja
    69
  - Ventilaatori Pööretearv
    69
  - Sihttemperatuur
    69
  - Kellaaja Seadmine
    69
  - Deflektori Seadistamine
    69
  - Nuppude Lukustamine Ja Vabastamine
    69
  - Aeglülitus (Taimer)
    70
    
    Ajapõhiselt Juhitav Sisse- Ja Väljalülitamine
    70
    
    Ainult Aegjuhitav Sisselülitus
    70
    
    Ainult Aegjuhitav Väljalülitus
    70
    
    Aeglülituse Katkestamine
    70
    
    Ajapõhiselt Juhitava Sisse- Ja Väljalülitamise Seadistamine
    70
  - Kaugjuhtimisseadme Kinnitamine Süsteemi Regulaatori Külge
    71
- 6 Tõrgete Kõrvaldamine 6
  
  71
- 7 Korrashoid Ja Hooldamine
  
  71
- 8 Kasutuselt Kõrvaldamine
  
  74
- 9 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus
  
  74
- 10 Garantii Ja Klienditeenindus
  
  74
  - Garantii
    74
  - Klienditeenindus
    74
  - Lisa
    75
  - A Tõrgete Kõrvaldamine
    75
Suomi

76
- 1 Turvallisuus 1
  
  77
- 2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
  
  80
- 3 Tuotekuvaus
  
  80
  - Tuotteen Rakenne
    80
    
    Seinälle Asennettavan Puhallinkonvektorin Rakenne
    80
    
    Kauko-Ohjaimen Rakenne
    81
  - Puhallinkonvektorin Tyyppikilpi
    82
  - Kauko-Ohjaimen Tyyppikilpi
    82
  - Seinälle Asennettavan
    82
  - Sarjanumero
    82
  - Kotelon Puhallinkonvektorin Sarjanumero
    82
  - CE-Merkintä
    83
- 4 Käyttö 4
  
  83
- 5 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot 5
  
  85
  - Käyttötapa
    85
  - Lämmityskäyttö
    85
  - Jäähdytyskäyttö
    85
  - Ilmanvaihtokäyttö
    86
  - Kosteudenpoistokäyttö
    86
  - Päälle/Pois
    86
  - Puhaltimen Kierrosluku
    86
  - Ohjelämpötila
    86
  - Kellonajan Asetus
    86
  - Ilmanohjaimen Säätö
    86
  - Painikkeiden Lukitus Ja Lukituksen Poisto
    87
  - Aikakytkentä (Ajastin)
    87
  - Kauko-Ohjaimen Liittäminen Järjestelmäohjaimeen
    88
- 6 Vianpoisto
  
  88
- 7 Hoito Ja Huolto
  
  88
- 8 Käytöstäpoisto
  
  91
  - Tuotteen Tilapäinen Käytöstäpoisto
    91
  - Tuotteen Poistaminen Käytöstä Lopullisesti
    91
- 9 Kierrätys Ja Hävittäminen
  
  91
- 10 Takuu Ja Asiakaspalvelu
  
  91
  - Takuu
    91
  - Asiakaspalvelu
    91
  - Liite
    92
  - A Vianpoisto
    92
Français

93
- 1 Sécurité
  
  94
- 2 Remarques Relatives à la Documentation 2
  
  97
- 3 Description du Produit
  
  97
- 4 Fonctionnement
  
  100
- 5 Fonctions de Commande et D'affichage 5
  
  103
  - Mode de Fonctionnement
    103
  - Mode Chauffage
    103
  - Mode Rafraîchissement
    103
  - Mode Ventilation
    103
  - Mode Déshumidification
    103
  - Marche/Arrêt
    103
  - Vitesse du Ventilateur
    103
  - Température de Consigne
    104
  - Réglage de L'horloge
    104
  - Réglage du Déflecteur
    104
  - Verrouillage et Déverrouillage des Touches
    104
  - Temporisation (Minuterie)
    104
    
    Une Mise en Marche Seule Par Temporisation
    105
    
    Un Arrêt Seul Par Temporisation
    105
- 6 Dépannage
  
  106
  - Association de la Commande à Distance Avec un Boîtier de Gestion du Système
    106
- 7 Entretien et Maintenance
  
  106
- 8 Mise Hors Service 8
  
  109
  - Mise Hors Service Provisoire du Produit
    109
  - Mise Hors Service Définitive du Produit
    109
- 9 Recyclage et Mise au Rebut
  
  109
- 10 Garantie et Service Client
  
  109
  - Garantie
    109
  - Service Client
    109
- Annexe
  
  110
  - A Dépannage
    110
Hrvatski

111
- 1 Sigurnost
  
  112
  - Upozorenja Koja Se Odnose Na Rukovanje
    112
  - Namjenska Uporaba
    112
  - Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
    113
  - Poštivanje Važeće Dokumentacije
    115
  - Čuvanje Dokumentacije
    115
  - Područje Važenja Uputa
    115
- 2 Napomene O Dokumentaciji 2
  
  115
- 3 Opis Proizvoda
  
  115
  - Konstrukcija Proizvoda
    115
    
    Konstrukcija Ventilokonvektora S Ovjesom Na Zidu
    115
    
    Konstrukcija Kazetnog Ventilokonvektora
    116
    
    Konstrukcija Daljinskog Upravljanja
    116
    
    Glavna Funkcija
    116
  - Tipska Pločica Ventilokonvektora
    117
  - Tipska Pločica Daljinskog Upravljanja
    117
  - Serijski Broj Ventilokonvektora S Ovjesom Na Zidu
    117
  - Serijski Broj Kazetnog Ventilokonvektora
    117
  - CE Oznaka
    118
- 4 Rad
  
  118
  - Umetanje Baterija
    118
  - Puštanje Proizvoda U Pogon
    118
  - Udaljenost Prijenosa Između Daljinskog Upravljanja I Ventilokonvektora
    118
  - Podešavanje Radne Temperature
    119
  - Struktura Posluživanja
    119
    
    Opis Zaslona
    119
  - Koncept Rukovanja
    119
- 5 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje
  
  120
  - Način Rada
    120
  - Pogon Grijanja
    120
  - Pogon Hlađenja
    120
  - Rad Ventilacije
    121
  - Rad Odvlaživanja
    121
  - Uklj/Isklj
    121
  - Broj Okretaja Ventilokonvektora
    121
  - Zadana Temperatura
    121
  - Podešavanje Točnog Vremena
    121
  - Podešavanje Deflektora
    121
  - Blokada I Deblokada Tipki
    122
  - Vremenski Sklop (Vremenska Sklopka)
    122
  - Spajanje Daljinskog Upravljanja Na Regulator Sustava
    123
- 6 Prijava Smetnje 6
  
  123
- 7 ČIšćenje I Održavanje
  
  123
  - ČIšćenje Proizvoda
    123
  - ČIšćenje Filtra Zraka
    124
    
    ČIšćenje Filtra Zraka Kasetnog Ventilokonvektora
    124
  - Održavanje
    125
  - Zamjena Baterija
    125
    
    Opasnost Po Život Zbog Neprikladnih Baterija
    125
- 8 Stavljanje Izvan Pogona
  
  126
- 9 Recikliranje I Zbrinjavanje Otpada
  
  126
- 10 Jamstvo I Servisna Služba Za Korisnike
  
  126
  - Jamstvo
    126
  - Servisna Služba Za Korisnike
    126
  - Dodatak
    127
  - A Prijava Smetnje
    127
Magyar

128
- 1 Biztonság 1
  
  129
- 2 Megjegyzések a DokumentáCIóhoz
  
  132
- 3 Termék Leírása
  
  132
  - A Termék Felépítése
    132
    
    A Termék Leírása
    133
  - Ventilátoros Konvektor Adattáblája
    134
  - Távkapcsoló Adattáblája
    134
  - A Falra Akasztható Ventilátoros Konvektor Sorozatszáma
    134
  - A Kazettás Ventilátoros Konvektor Sorozatszáma
    134
  - CE-Jelölés
    135
- 4 Üzemeltetés 4
  
  135
- 5 Kezelő- És Kijelzőfunkciók 5
  
  137
  - ÜzemmóD
    137
  - Fűtési Üzem
    137
  - Hűtési Üzem
    137
  - Párátlanító (Szárító) Üzem
    138
  - Be/Ki
    138
  - Ventilátor Fordulatszáma
    138
  - KíVánt HőMérséklet
    138
  - IDő Beállítása
    138
  - Szellőztetés ÜzemmóD
    138
  - KéMénytoldalék Beállítása
    139
  - Gombok Zárolása És Zárolásának Feloldása
    139
  - IDőkapcsoló (Kapcsolóóra)
    139
  - A Távkapcsoló Rákötése Egy Rendszerszabályozóra
    140
- 6 Zavarelhárítás
  
  140
- 7 Ápolás És Karbantartás
  
  140
  - A Termék Ápolása
    140
  - Levegőszűrők Tisztítása
    141
  - Karbantartás
    142
  - Elemek Cseréje
    142
- 8 Üzemen KíVül Helyezés 8
  
  143
  - A Termék Átmeneti Üzemen KíVül Helyezése
    143
  - A Termék Végleges Üzemen KíVül Helyezése
    143
- 9 Újrahasznosítás És Ártalmatlanítás
  
  143
- 10 Garancia És Vevőszolgálat
  
  143
  - Garancia
    143
  - Vevőszolgálat
    143
  - Melléklet
    144
  - A Zavarelhárítás
    144
Italiano

145
- 1 Sicurezza
  
  146
  - Indicazioni DI Avvertenza
    146
  - Istruzioni Per L'uso
    146
  - Relative All'uso
    146
  - Uso Previsto
    146
  - Avvertenze DI Sicurezza Generali
    147
    
    Pericolo a Causa DI un Utilizzo Errato
    147
  - Conservazione Della Documentazione
    149
  - Osservanza Della Documentazione Complementare
    149
  - Validità Delle Istruzioni
    149
- 2 Avvertenze Sulla Documentazione 2
  
  149
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  149
  - Struttura del Prodotto
    149
    
    Struttura del Ventilconvettore a Parete
    149
    
    Funzione Principale
    150
  - Targhetta del Ventilconvettore
    151
  - Targhetta del Modello del Comando a Distanza
    151
  - Numero DI Serie del Ventilconvettore a Parete
    151
  - Numero DI Serie del Ventilconvettore a Cassetta
    151
  - Marcatura CE
    152
- 4 Funzionamento
  
  152
- 5 Funzioni DI Comando E Visualizzazione 5
  
  155
  - Modo Operativo
    155
  - Modo Riscaldamento
    155
  - Modo Raffreddamento
    155
  - Modo Ventilazione
    155
  - Modo Deumidificazione
    155
  - On/Off
    155
  - Numero DI Giri Della Ventola
    155
  - Temperatura Nominale
    156
  - Impostare L'orario
    156
  - Regolazione Deflettore
    156
  - Bloccaggio E Sbloccaggio Tasti
    156
  - Temporizzazione (Temporizzatore)
    156
    
    Solo Inserimento Temporizzato
    157
    
    Solo Disinserimento Temporizzato
    157
    
    Interruzione Temporizzazione
    157
    
    Impostazione Inserimento E Disinserimento Temporizzato
    157
  - Connessione del Comando a Distanza a una Centralina DI Sistema
    158
- 6 Soluzione Dei Problemi
  
  158
- 7 Cura E Manutenzione
  
  158
  - Cura del Prodotto
    158
  - Pulizia Dei Filtri Dell'aria
    158
  - Cura E Manutenzione
    159
- 8 Messa Fuori Servizio
  
  160
  - Sostituzione Delle Batterie
    160
    
    Batterie Che Perdono
    160
  - Disattivazione Temporanea del Prodotto
    160
  - Disattivazione Definitiva del Prodotto
    160
- 9 Riciclaggio E Smaltimento
  
  160
- 10 Garanzia E Servizio Assistenza Tecnica 10
  
  161
  - Garanzia
    161
  - Servizio DI Assistenza Clienti
    161
- Appendice
  
  162
  - A Soluzione Dei Problemi
    162
Mакедонски

163
Dutch

183
- 1 Veiligheid
  
  184
- 2 Aanwijzingen Bij de Documentatie
  
  187
- 3 Productbeschrijving
  
  187
  - Opbouw Van Het Product
    187
    
    Opbouw Van de Wandhangende Ventilo Convector
    187
    
    Opbouw Van de Cassetteventilo Convector
    188
    
    Opbouw Van de Afstandsbediening
    188
  - Typeplaat Van de Ventilo Convector
    189
  - Typeplaat Van de
    189
    
    Afstandsbediening
    189
  - Serienummer Van de Wandhangende Ventilo Convector
    189
  - Serienummer Van de Cassette- Ventilo Convector
    190
  - CE-Markering
    190
- 4 Bedrijf
  
  190
  - Batterijen Plaatsen
    190
  - Product in Gebruik Nemen
    190
  - Overdrachtsafstand Tussen Afstandsbediening en Ventilo Convector
    190
  - Werktemperatuur Instellen
    191
  - Bedieningsstructuur
    191
    
    Beschrijving Van Het Display
    191
  - Bedieningsconcept
    191
- 5 Bedienings- en Weergavefuncties
  
  192
  - Modus
    192
  - CV-Bedrijf
    192
  - Koelbedrijf
    193
  - Ventilatiemodus
    193
  - Ontvochtigingsmodus
    193
  - Aan/Uit
    193
  - Ventilatortoerental
    193
  - Gewenste Temperatuur
    193
  - Tijd Instellen
    194
  - Deflector Instellen
    194
  - Toetsen Blokkeren en Vrijgeven
    194
  - Tijdschakeling (Schakelklok)
    194
    
    Tijdgestuurde In- en Uitschakeling
    194
    
    Alleen Tijdgestuurde Inschakeling
    194
    
    Alleen Tijdgestuurde Uitschakeling
    195
    
    Tijdschakeling Onderbreken
    195
    
    Tijdgestuurde In- en Uitschakeling Instellen
    195
  - Koppeling Van de Afstandsbediening Op Een Systeemthermostaat
    195
- 6 Verhelpen Van Storingen
  
  196
- 7 Onderhoud
  
  196
  - Product Onderhouden
    196
  - Luchtfilter Reinigen
    196
    
    Luchtfilter Van de Cassette Ventilo Convector Reinigen
    197
  - Onderhoud 7
    197
- 8 Uitbedrijfname
  
  198
  - Batterijen Vervangen
    198
    
    Lekkende Batterijen
    198
  - Product Tijdelijk Buiten Bedrijf Stellen
    198
  - Product Definitief Buiten Bedrijf Stellen
    198
- 9 Recycling en Afvoer
  
  198
- 10 Garantie en Klantendienst 10
  
  199
  - Garantie
    199
  - Serviceteam
    199
- Bijlage
  
  200
  - A Verhelpen Van Storingen
    200
Norsk

201
- 1 Sikkerhet
  
  202
- 2 Merknader Om Dokumentasjonen 2
  
  205
- 3 Produktbeskrivelse
  
  205
  - Produktets Oppbygning
    205
    
    Oppbygning Av Veggmontert Viftekonvektor
    205
    
    Oppbygning Av Fjernstyringen
    206
  - Typeskilt for Viftekonvektoren
    207
  - Typeskilt for Fjernstyringen
    207
  - Serienummeret for en
    207
    
    Veggmontert Viftekonvektor
    207
  - Serienummeret Til
    207
    
    Kassettutførelse
    207
  - CE-Merking
    208
- 4 Drift
  
  208
  - Sette I Batterier
    208
  - Ta Produktet I Bruk
    208
  - Overføringsavstand Mellom Fjernstyring Og Viftekonvektor
    208
  - Stille Inn Driftstemperaturen
    209
  - Betjeningsstruktur
    209
    
    Beskrivelse Av Displayet
    209
  - Betjeningsprinsipp
    209
- 5 Betjenings- Og Visningsfunksjoner
  
  210
  - Driftsmåte
    210
  - Varmedrift
    210
  - Kjøledrift
    210
  - Ventilasjonsdrift
    210
  - Avfuktingsdrift
    211
  - På/Av
    211
  - Vifteturtall
    211
  - Beregnet Temperatur
    211
  - Stille Inn Klokkeslett
    211
  - Stille Inn Deflektoren
    211
  - Sperre Og Låse Opp Knapper
    211
  - Tidsinnstilling (Koblingsur)
    212
    
    Tidsstyrt Inn- Og Utkobling
    212
    
    Bare Tidsstyrt Innkobling
    212
    
    Bare Tidsinnstilt Utkobling
    212
    
    Avbryte Tidsinnstillingen
    212
    
    Stille Inn Tidsstyrt Inn- Og Utkobling
    212
  - Tilkobling Av Fjernstyringen Til en Systemregulator
    213
- 6 Feilsøking
  
  213
- 7 Pleie Og Vedlikehold
  
  213
  - Rengjøring Av Produktet
    213
  - Rengjøre Luftfilter
    213
    
    Rengjøre Luftfilter På Veggmontert Viftekonvektor
    213
  - Pleie Og Vedlikehold
    214
  - Skifte Batterier
    215
    
    Lekkasje Fra Batterier
    215
- 8 Ta Ut Av Drift
  
  215
  - Ta Produktet Midlertidig Ut Av Drift
    215
  - Ta Produktet Permanent Ut Av Drift
    215
- 9 Resirkulering Og Kassering
  
  215
- 10 Garanti Og Kundeservice
  
  216
  - Garanti
    216
  - Kundeservice
    216
  - Tillegg
    217
  - A Feilsøking
    217

Vaillant aroVAIR Serie Instrucciones De Funcionamiento (64 páginas)

Marca: Vaillant | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 0.82 MB

Tabla de contenido

Español

3
Suomi

9
- 1 Turvallisuus
  
  10
  - Tarkoituksenmukainen Käyttö
    10
  - Yleiset Turvaohjeet
    10
    
    Tuotteen Tai Tuotteen Ympäristön Muuttamisesta Aiheutuva Hengenvaara
    10
    
    Virheellisen Käytön Aiheuttama Vaara
    11
    
    Jäätymisen Aiheuttama Aineellisten Vahinkojen Vaara
    11
- 2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet
  
  12
- 3 Tuotekuvaus
  
  12
  - Tuotteen Rakenne
    12
  - Tyyppikilven Tiedot
    12
  - Sarjanumero
    12
  - CE-Merkintä
    12
- 4 Käyttö 4
  
  13
  - Tuotteen Ottaminen Käyttöön
    13
  - Käyttölämpötilan Asetus
    13
- 5 Vianpoisto
  
  13
- 6 Hoito Ja Huolto
  
  13
  - Huolto
    13
  - Tuotteen Hoito
    13
- 7 Käytöstäpoisto
  
  13
  - Tuotteen Tilapäinen Käytöstäpoisto
    13
  - Tuotteen Poistaminen Käytöstä Lopullisesti
    13
- 9 Takuu Ja Asiakaspalvelu
  
  14
  - Takuu
    14
  - Asiakaspalvelu
    14
Hrvatski

15
- 1 Sigurnost
  
  16
  - Namjenska Uporaba
    16
  - Općeniti Sigurnosni Zahtjevi
    16
- 2 Napomene O Dokumentaciji
  
  18
- 3 Opis Proizvoda
  
  18
  - Struktura Proizvoda
    18
  - Podaci Na Tipskoj PločICI
    18
  - Serijski Broj
    18
  - CE Oznaka
    18
- 4 Rad
  
  19
  - Puštanje Proizvoda U Pogon
    19
  - Podešavanje Radne Temperature
    19
- 5 Prijava Smetnje
  
  19
- 6 ČIšćenje I Održavanje
  
  19
  - Održavanje
    19
  - ČIšćenje Proizvoda
    19
- 7 Stavljanje Izvan Pogona
  
  19
  - Privremeno Stavljanje Proizvoda Izvan Pogona
    19
  - Stavljanje Proizvoda Izvan Pogona Za Stalno
    19
- 9 Jamstvo I Servisna Služba Za Korisnike
  
  20
  - Jamstvo
    20
  - Servisna Služba Za Korisnike
    20
Italiano

21
- 1 Sicurezza
  
  22
  - Avvertenze DI Sicurezza Generali
    22
    
    Pericolo a Causa DI un Utilizzo Errato
    23
  - Istruzioni Per L'uso
    22
  - Uso Previsto
    22
- 2 Avvertenze Sulla Documentazione
  
  24
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  24
  - Struttura Prodotto
    24
  - Indicazioni Sulla Targhetta del Modello
    24
  - Numero DI Serie
    24
  - Marcatura CE
    25
- 4 Funzionamento 4
  
  25
  - Messa in Servizio del Prodotto
    25
  - Impostazione Della Temperatura DI Esercizio
    25
- 5 Soluzione Dei Problemi
  
  25
- 6 Cura E Manutenzione
  
  25
  - Manutenzione
    25
  - Cura del Prodotto
    25
- 7 Messa Fuori Servizio
  
  25
  - Disattivazione Temporanea del Prodotto
    25
  - Disattivazione Definitiva del Prodotto
    26
- 8 Riciclaggio E Smaltimento
  
  26
- 9 Garanzia E Servizio Assistenza Tecnica
  
  26
  - Garanzia
    26
  - Servizio DI Assistenza Clienti
    26
Mакедонски

27
Português

33
- 1 Segurança
  
  34
  - Utilização Adequada
    34
  - Advertências Gerais de Segurança
    34
    
    Perigo Devido a Operação Incorreta
    35
    
    Risco de Danos Materiais Causados Pelo Gelo
    35
- 2 Notas Relativas à Documentação
  
  36
- 3 Descrição Do Produto
  
  36
  - Estrutura Do Produto
    36
  - Dados Na Placa de Características
    36
  - Número de Série
    36
  - Símbolo CE
    37
- 4 Serviço 4
  
  37
  - Colocar O Produto Em Funcionamento
    37
  - Regular a Temperatura de Serviço
    37
- 5 Eliminação de Falhas
  
  37
- 6 Conservação E Manutenção
  
  37
  - Manutenção
    37
  - Conservar O Produto
    37
- 7 Colocação Fora de Serviço
  
  37
  - Colocar O Aparelho Temporariamente Fora de Funcionamento
    37
  - Colocar O Produto Definitivamente Fora de Funcionamento
    38
- 8 Reciclagem E Eliminação
  
  38
- 9 Garantia E Serviço de Apoio Ao Cliente
  
  38
  - Garantia
    38
  - Serviço de Apoio Ao Cliente
    38

Productos relacionados

Vaillant Categorias

Calderas

Acondicionadores de Aire Bombas de Calor Termostatos Calentadores de Agua

Más Vaillant manuales

Vaillant aroVAIR Serie Manuales

Vaillant aroVAIR Serie Instrucciones De Funcionamiento (344 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheit

2 Hinweise zur Dokumentation 2

3 Produktbeschreibung

4 Betrieb

5 Bedien- und Anzeigefunktionen 5

6 Störungsbehebung

7 Pflege und Wartung

8 Außerbetriebnahme 8

9 Recycling und Entsorgung

10 Garantie und Kundendienst

Anhang

Ελληνικά

1 Ασφάλεια

2 Υποδείξεις Για Την Τεκμηρίωση 2

3 Περιγραφή Προϊόντος

4 Λειτουργία

5 Λειτουργίες Χειρισμού Και Ένδειξης 5

6 Αποκατάσταση Βλαβών 6

7 Φροντίδα Και Συντήρηση

8 Θέση Εκτός Λειτουργίας

9 Ανακύκλωση Και Απόρριψη

10 Εγγύηση Και Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών

Español

1 Seguridad 1

2 Observaciones sobre la Documentación

3 Descripción del Aparato

4 Funcionamiento 4

5 Funciones de Uso y Visualización

6 Solución de Averías 6

7 Cuidado y Mantenimiento

8 Puesta Fuera de Servicio

9 Reciclaje y Eliminación

10 Garantía y Servicio de Atención al Cliente

Eesti

1 Ohutus

2 Märkused Dokumentatsiooni Kohta 2

3 Toote Kirjeldus

4 Kasutamine

5 Juht- Ja Näidufunktsioonid

6 Tõrgete Kõrvaldamine 6

7 Korrashoid Ja Hooldamine

8 Kasutuselt Kõrvaldamine

9 Ringlussevõtt Ja Jäätmekäitlus

10 Garantii Ja Klienditeenindus

Suomi

1 Turvallisuus 1

2 Dokumentaatiota Koskevat Ohjeet

3 Tuotekuvaus

4 Käyttö 4

5 Käyttö- Ja Näyttötoiminnot 5

6 Vianpoisto

7 Hoito Ja Huolto

8 Käytöstäpoisto

9 Kierrätys Ja Hävittäminen

10 Takuu Ja Asiakaspalvelu

Français

1 Sécurité

2 Remarques Relatives à la Documentation 2

3 Description du Produit

4 Fonctionnement

5 Fonctions de Commande et D'affichage 5

6 Dépannage

7 Entretien et Maintenance

8 Mise Hors Service 8

9 Recyclage et Mise au Rebut

10 Garantie et Service Client

Annexe

Hrvatski

1 Sigurnost

2 Napomene O Dokumentaciji 2

3 Opis Proizvoda

4 Rad

5 Funkcije Za Rukovanje I Prikazivanje

6 Prijava Smetnje 6

7 ČIšćenje I Održavanje

8 Stavljanje Izvan Pogona