Manuales
Marcas
Topcom Manuales
Teléfonos Inalámbricos
BUTLER M1200
Topcom BUTLER M1200 Manuales
Manuales y guías de usuario para Topcom BUTLER M1200. Tenemos
1
Topcom BUTLER M1200 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Usuario
Topcom BUTLER M1200 Manual De Usuario (176 páginas)
Marca:
Topcom
| Categoría:
Teléfonos Inalámbricos
| Tamaño: 6.01 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
4
English
16
Buttons
17
Display
18
Installation
18
Base
18
Multi Charger
19
Handset
19
Battery Low Indication
19
Operation
20
Turning the Handset on or off
20
Navigating the Menu
20
Setting the Language
20
Outgoing Calls
20
Incoming Calls
20
Mute Function
21
Setting the Volume
21
Paging
21
Flash Button (R)
21
Setting the Flash Time
21
Setting the Ring Volume and Melody
21
Keytone Setting
22
Handset Confirmation Tones
22
Key Lock
22
Auto Answer
22
Setting the Dialling Mode
22
Handset Name
22
Changing the System PIN
23
Switching the ECO (Low Radiation) Mode ON/OFF
23
Using the Alphanumerical Keypad
23
Phonebook
24
Add a Phonebook Entries
24
Dial a Phonebook Entry
24
Edit Name or Number
24
Delete an Entry
24
Delete All Entries
24
Caller-ID Function (CLIP)
25
New Calls
25
Consulting the Call List
25
Calling a Number from the Call List
25
Erasing a Number from the Call List
25
Erasing All Numbers from the Call List
25
Store a Number from the Call Log into the Phonebook Memory
25
Register to a Topcom Butler M1200 Base
26
Selecting a Base Unit
26
Removing a Handset
26
Call Transfer and Intercom between Two Handsets
27
Call Transfer and Conference Call During an External Call
27
Internal Call (Intercom)
27
Reset of the Phone
27
Troubleshooting
28
Technical Data
28
Topcom Warranty
29
Warranty Period
29
Warranty Handling
29
Warranty Exclusions
29
Deutsch
30
Tasten
31
Display
32
Installation
32
Basisstation
32
Mehrfachladegerät
33
Mobilteil
33
Anzeige Batterie Schwach
33
Betrieb
34
Mobilteil Ein- und Ausschalten
34
Durch das Menü Navigieren
34
Sprache Einstellen
34
Abgehende Anrufe
34
Ankommende Anrufe
34
Stummschaltung
35
Lautstärke Einstellen
35
Paging-Funktion
35
Flash R-Taste
35
Ruftonlautstärke und Melodie Einstellen
35
Tastenton Einstellen
36
Bestätigungstöne des Mobilteils
36
Tastatursperre
36
Automatische Gesprächsannahme
36
Wahlverfahren Einstellen
36
Mobilteil-Name
37
System-PIN Ändern
37
Öko-Modus (Niedrige Strahlung) Ein-/Ausschalten
37
Die Alphanumerischen Tasten Verwenden
37
Telefonbuch
38
Einen Telefonbucheintrag Hinzufügen
38
Einen Telefonbucheintrag Anrufen
38
Einen Namen oder eine Telefonnummer Bearbeiten
39
Einen Eintrag Löschen
39
Alle Einträge Löschen
39
Anruferkennung (CLIP)
39
Neue Anrufe
39
Anrufliste Aufrufen
39
Eine Nummer aus der Anrufliste Anrufen
40
Eine Nummer aus der Anrufliste Löschen
40
Alle Nummern aus der Anrufliste Löschen
40
Eine Nummer aus der Anrufliste IM Telefonbuch Speichern
40
Ein Mobilteil an der Topcom Butler M1200 Basisstation Anmelden
40
Eine Basisstation Auswählen
41
Ein Mobilteil Abmelden
41
Anrufweiterleitung und Interne Anrufe zwischen Mobilteilen
41
Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung während eines Externen Gesprächs
41
Interner Anruf (Intercom)
42
Telefon Zurücksetzen
42
Problemlösung
43
Technische Daten
43
Topcom Garantie
44
Garantiezeit
44
Abwicklung des Garantiefalls
44
Garantieausschlüsse
44
Español
45
Botones
46
Pantalla
47
Instalación
47
Base
47
Multicargador
48
Microteléfono
48
Indicación de Batería Baja
48
Funcionamiento
49
Encender O Apagar el Terminal
49
Navegación por el Menú
49
Configurar el Idioma
49
Llamadas Salientes
49
Llamadas Entrantes
49
Función de Silencio
50
Ajuste del Volumen
50
Búsqueda
50
Botón de Flash (R)
50
Ajuste del Tiempo de Flash
50
Ajuste del Volumen y la Melodía del Timbre
50
Melodía del Terminal Inalámbrico
50
Volumen del Timbre del Terminal Inalámbrico
50
Ajuste del Tono de Teclas
51
Tonos de Confirmación del Terminal
51
Bloqueo de Teclas
51
Contestación Automática
51
Ajuste del Modo de Marcación
51
Nombre del Terminal
52
Cambiar el PIN del Sistema
52
Activar / Desactivar el Modo ECO (Radiación Baja)
52
Usar las Teclas Alfanuméricas
52
Agenda
53
Agregar Entradas en la Agenda
53
Marcar una Entrada de la Agenda
53
Editar un Nombre O un Número
53
Eliminar una Entrada
54
Borrar Todas las Entradas
54
Función de Identificación de Llamada (CLIP)
54
Llamadas Nuevas
54
Consulta de la Lista de Llamadas
54
Llamada a un Número de la Lista de Llamadas
54
Eliminación de un Número de la Lista de Llamadas
55
Borrar todos Los Números de la Lista de Llamadas
55
Almacenar un Número del Registro de Llamadas en la Memoria de la Agenda
55
Vincular a una Base Topcom Butler M1200
55
Seleccionar una Unidad Base
55
Eliminar un Terminal
56
Transferencia de Llamadas E Intercomunicación entre Dos Terminales
56
Transferencia de Llamadas y Teleconferencia Durante una Llamada Externa
56
Llamada Interna (Intercomunicación)
56
Reiniciar el Teléfono
57
Resolución de Problemas
57
Datos Técnicos
58
Garantía de Topcom
58
Período de Garantía
58
Tratamiento de la Garantía
58
Limitaciones de la Garantía
58
Svenska
59
Knappar
60
Display
61
Installation
61
Basenhet
61
Multiladdare
62
Handenhet
62
Batteriet Är Dåligt Laddat
62
Användning
63
Slå På Eller Av Handenheten
63
Navigera I Menyn
63
Inställning Av Språk
63
Utgående Samtal
63
Inkommande Samtal
63
Sekretessfunktion
64
Ställa in Volymen
64
Sökning
64
Knappen Paus (R)
64
Ställa in Ringvolym Och Melodi
64
Knappljudsinställning
65
Bekräftelsesignaler För Handenheten
65
Knapplås
65
Autosvar
65
Ställa in Uppringningsläget
65
Handenhetens Namn
66
Ändra Systemets PIN-Kod
66
ECO-Läge (Lågstrålande) PÅ/AV
66
Använda den Alfanumeriska Knappsatsen
66
Telefonbok
67
Läggatill en Telefonbokspost
67
Ringa Upp en Telefonbokspost
67
Redigera Namn Eller Nummer
67
Radera en Post
68
Radera Alla Poster
68
Nummerpresentation (CLIP)
68
Nya Samtal
68
Använda Samtalslistan
68
Ringa Ett Nummer I Samtalslistan
68
Radera Ett Nummer Från Samtalslistan
69
Radera Alla Nummer Från Samtalslistan
69
Lagra Ett Nummer Från Samtalslistan I Telefonboksminnet
69
Registrering I en Topcom Butler M1200-Basenhet
69
Välja en Basenhet
69
Ta Bort en Handenhet
70
Samtalsöverföring Och Intercom Mellan Två Handenheter
70
Samtalsöverföring Och Konferenssamtal under Ett Externt Samtal
70
Internt Samtal (Intercom)
70
Återställning Av Telefonen
71
Felsökning
71
Tekniska Data
72
Topcoms Garanti
72
Garantiperiod
72
Garantiregler
72
Undantag Till Garantin
72
Dansk
73
Taster
74
Display
75
Installation
75
Telefonbaseenhed
75
Multioplader
76
Håndsæt
76
Indikering Af Lav Batterikapacitet
76
Handling
77
Tænding Og Slukning Af Håndsættet
77
Navigering I Menuen
77
Indstilling Af Sprog
77
Udgående Opkald
77
Indkommende Opkald
77
Lyd Fra-Funktionen
78
Indstilling Af Lydstyrken
78
Håndsætsøgning
78
Flash-Tasten (R)
78
Indstilling Af Ringelydstyrke Og -Melodi
78
Indstilling Af Tastelyd
79
Håndsætkvitteringstoner
79
Tastlås
79
Autosvar
79
Indstilling Af Opkaldstilstand
79
Håndsætnavn
79
Ændring Af Systemets PIN
80
Aktivering/Deaktivering Af ECO-Tilstand (Lavstråling)
80
Sådan Bruges Det Alfanumeriske Tastatur
80
Telefonbog
81
Tilføj et Telefonnummer
81
Opkald Til et Nummer I Telefonens Telefonbog
81
Rediger Navn Eller Nummer
81
Slet et Nummer
81
Slet alle Poster
81
Nummerviser (CLIP)
82
Nye Opkald
82
Kontrol Af Opkaldslisten
82
Opkald Til et Nummer På Opkaldslisten
82
Sletning Af et Nummer Fra Opkaldslisten
82
Sletning Af alle Numre På Opkaldslisten
82
Lagring Af et Nummer Fra Opkaldslisten I Telefonens Hukommelse
82
Registrering Til en Topcom B1200-Baseenhed
83
Valg Af Baseenhed
83
Fjernelse Af et Håndsæt
83
Viderestilling Og Samtaleanlæg Imellem to Håndsæt
84
Viderestilling Og Konferenceopkald under et Eksternt Opkald
84
Internt Opkald (Samtaleanlæg)
84
Nulstilling Af Telefonen
84
Fejlsøgning
85
Tekniske Data
85
Topcom-Garanti
86
Garantiperiode
86
Garantiprocedure
86
Undtagelser Fra Garantien
86
Norsk
87
Knapper
88
Skjerm
89
Installering
89
Baseenhet
89
Multilader
90
Håndsett
90
Indikasjon for Lavt Batterinivå
90
Betjening
91
Slå Håndsettet På Eller Av
91
Navigere I Menyen
91
Stille Inn Språk
91
Utgående Anrop
91
Innkommende Anrop
91
Mikrofonsperre
91
Stille Inn Lydstyrken
92
Søking
92
Flash-Tasten (R)
92
Stille Inn Ringetone Og Ringevolum
92
Innstilling Av Tastaturlyd
92
Bekreftelseslyder Fra Håndsettet
93
Tastelås
93
Auto-Svar
93
Stille Inn Ringemodus
93
Navn På Håndsett
93
Endre System-PIN
93
Slå ECO-Modus (Lav Stråling) PÅ/AV
94
Bruke Det Alfanumeriske Tastaturet
94
Telefonbok
95
Legge Til en Oppføring I Telefonboken
95
Ringe Opp en Oppføring I Telefonboken
95
Redigere Navn Eller Nummer
95
Slette en Oppføring
95
Slette alle Oppføringer
95
Innringer-ID (CLIP)
96
Nye Anrop
96
Kontrollere Anropslisten
96
Ringe Opp et Nummer Fra Anropslisten
96
Slette et Nummer Fra Anropslisten
96
Slette alle Numre Fra Anropslisten
96
Lagre et Nummer Fra Anropslisten I Telefonbokminnet
96
Registrere På en Topcom Butler M1200-Baseenhet
97
Velge en Baseenhet
97
Fjerne et Håndsett
97
Anropsoverføring Og Internsamtale Mellom to Håndsett
98
Spørreanrop Og Konferanse under en Ekstern Samtale
98
Intern Samtale (Intercom)
98
Nullstille Telefonen
98
Problemløsing
99
Tekniske Data
99
Topcom-Garanti
100
Garantiperiode
100
Garantihåndtering
100
Tilfeller der Garantien Ikke Gjelder
100
Suomi
101
Näppäimet
102
Näyttö
103
Asennus
103
Tukiasema
103
Monilaturi
104
Luuri
104
Akun Heikon Varauksen Merkkivalo
104
Käyttö
105
Luurin Kytkeminen Päälle Tai Pois
105
Valikossa Liikkuminen
105
Kielen Asettaminen
105
Lähtevät Puhelut
105
Saapuvat Puhelut
105
Mykistystoiminto
106
Äänenvoimakkuuden Asettaminen
106
Haku
106
Flash-Näppäin (R)
106
Soiton Äänenvoimakkuuden Ja Melodian Asettaminen
106
Näppäinäänten Asetukset
107
Luurin Vahvistusäänet
107
Näppäinlukko
107
Vastaaja
107
Valintatilan Asettaminen
107
Luurin Nimi
108
Järjestelmän PIN-Koodin Vaihtaminen
108
Säästötilan (Pieni Säteily) Kytkeminen Päälle/Pois
108
Aakkosnumeerisen Näppäimistön Käyttö
108
Muistio
109
Muistiokohdan Lisääminen
109
Muistion Numeroon Soittaminen
109
Nimen Tai Numeron Muokkaaminen
109
Kohdan Poistaminen
110
Poista Kaikki Merkinnät
110
Numeronäyttötoiminto (CLIP)
110
Uudet Puhelut
110
Puheluluettelon Tarkastelu
110
Puhelulistalla Olevaan Numeroon Soittaminen
110
Puhelulistalla Olevan Numeron Poistaminen
111
Kaikkien Numeroiden Poistaminen Puhelulistalta
111
Puhelulistalla Olevan Numeron Tallentaminen Muistion Muistiin
111
Rekisteröinti Topcom Butler M1200 -Tukiasemaan
111
Tukiaseman Valinta
111
Luurin Poistaminen
112
Soitonsiirto Ja Kahden Luurin Välinen Kommunikointi
112
Soitonsiirto Ja Puhelinneuvottelu Ulkoisen Puhelun Aikana
112
Sisäinen Puhelu (Intercom)
112
Luurin Nollaus
112
Vianmääritys
113
Tekniset Tiedot
113
Topcom-Takuu
114
Takuuaika
114
Takuumenettely
114
Tilanteet, Joissa Takuuta Ei Ole
114
Esky
115
Tla Ítka
116
Displej
117
Instalace
117
Základna
117
Vícenásobná Nabíje Ka
118
Telefon
118
Signalizace Vybití Baterií
118
PoužíVání Telefonu
119
Zapínání a Vypínání Telefonu
119
Navigace V Menu
119
Nastavení Jazyka
119
Odchozí Hovory
119
P Íchozí Hovory
119
Funkce Ztlumení
119
Nastavení Hlasitosti
120
Paging (Hledání Telefonu)
120
Tla Ítko Flash (R)
120
Nastavení Hlasitosti a Melodie Zvon Ní
120
Nastavení Tónu Tla Ítek
120
Potvrzovací Tóny Telefonu
121
Zámek Klávesnice
121
Automatická Odpov
121
Nastavení Režimu Vytá Ení
121
Název Telefonu
121
Zm Na Systémového Kódu PIN
122
Zapínání/Vypínání Režimu ECO (Snížené Vyza Ování)
122
Použití Alfanumerické Klávesnice
122
Telefonní Seznam
123
P IDáVání Záznam Telefonního Seznamu
123
Vyto Ení Záznamu Telefonního Seznamu
123
Úpravy Jména Nebo Ísla
123
Smazání Záznamu
123
Smazání Všech Záznam
123
Funkce Identifikace VolajíCího (CLIP)
124
Nové Hovory
124
Práce Se Seznamem Hovor
124
Volání Ísla Ze Seznamu Hovor
124
Vymazání Ísla Ze Seznamu Hovor
124
Vymazání Všech Ísel Ze Seznamu Hovor
124
Uložení Ísla Z Protokolu Hovor Do Telefonního Seznamu
124
Ihlášení K Základn Topcom Butler M1200
125
Výb R Základny
125
Odhlášení Telefonu
125
Enos Hovor a Interní Hovor Mezi DV Ma Telefony
126
P Enos Hovor a Konferen Ní Hovor V Pr B Hu Externího Hovoru
126
Interní Hovor (Interkom)
126
Resetování Telefonu
126
Odstra Ování ProbléM
127
Technické Údaje
127
Záruka Spole Nosti Topcom
128
Záru Ní Doba
128
PoužíVání Záruky
128
Výjimky Ze Záruky
128
Magyar
129
Gombok
130
Kijelz
131
Telepítés
131
Bázisegység
131
Tölt
132
Kézibeszél
132
Alacsony Akkumulátorfeszültség Jelzése
132
Használat
133
A Kézibeszél Be-Ki Kapcsolása
133
Mozgás a Menüben
133
A Nyelv Beállítása
133
Kimen HíVások
133
BejöV HíVások
133
NéMítás Funkció
133
A Hanger Beállítása
134
Keres Funkció
134
HíVásátadás Gomb (R)
134
A Csengéshanger És a Cseng Hang Beállítása
134
Billenty Hangok Beállítása
135
A Kézibeszél Igazolóhangjai
135
Billenty Zár
135
Automatikus HíVásfogadás
135
A Tárcsázási MóD Beállítása
135
A Kézibeszél Neve
136
A Rendszer PIN-Jének Megváltoztatása
136
Az ECO (Kis Sugárzású) ÜzemmóD Be-Ki Kapcsolása
136
Az Alfanumerikus Billenty Zet Használata
136
Telefonkönyv
137
Telefonkönyv-Bejegyzés Felvétele
137
Telefonkönyv-Bejegyzés FelhíVása
137
NéV Vagy SzáM Módosítása
137
Bejegyzés Törlése
138
Az Összes Bejegyzés Törlése
138
HíVóazonosítás Funkció (CLIP)
138
Új HíVások
138
A HíVáslista Megtekintése
138
TelefonszáM HíVása a HíVáslistából
138
TelefonszáM Törlése a HíVáslistából
139
A HíVáslista Összes SzáMának Törlése
139
TelefonszáM Tárolása a HíVáslistából a Memóriába
139
Regisztrálás a Topcom Butler M1200 Bázison
139
Bázisegység Kiválasztása
139
Kézibeszél Eltávolítása
140
HíVásátadás És Bels HíVás Két Kézibeszél Között
140
HíVásátadás És KonferenciahíVás Küls HíVás Közben
140
Bels HíVás
140
Telefon Visszaállítása
140
Hibaelhárítás
141
Szaki Adatok
141
M Szaki Adatok
141
Topcom Garancia
142
A Garancia ID Tartama
142
Garanciaeljárás
142
Garanciából Való Kizárás
142
Polski
143
Klawisze
144
Wy Wietlacz
145
Instalacja
145
Baza
145
Adowarka
146
S Uchawka
146
Wskazanie Niskiego Na Adowania Baterii
146
Obs Uga
147
W Czenie I Wy Czanie S Uchawki
147
Nawigacja Po Menu
147
Ustawianie J Zyka
147
Rozmowy Wychodz Ce
147
Rozmowy Przychodz Ce
147
Funkcja Wyciszenia
148
Ustawianie G O no CI
148
Przywo Anie Na Bazie
148
Klawisz Flash (R)
148
Ustawianie G O no CI I Melodii Dzwonka
148
Ustawienie Tonu Klawiszy
149
Tony S Uchawki
149
Blokada Klawiszy
149
Odpowied Automatyczna
149
Ustawianie Trybu Wybierania Numeru
149
Nazwa S Uchawki
149
Zmiana Kodu PIN
150
W Czanie/Wy Czanie Trybu ECO (Niskie Promieniowanie)
150
Obs Uga Klawiatury Alfanumerycznej
150
Spis Tel
151
Dodaj Wpis Do Ksi Ki Telefonicznej
151
Wybieranie Numeru Z Ksi Ki Telefonicznej
151
Edycja Nazwy Lub Numeru
151
Usuwanie Wpisu
151
Usuwanie Wszystkich Wpisów
151
Funkcja Identyfikacji Rozmówcy (CLIP)
152
Nowe Rozmowy
152
Konsultacja Z List Po Cze
152
Wybieranie Numeru Z Listy Po Cze
152
Kasowanie Numeru Z Listy Po Cze
152
Kasowanie Wszystkich Numerów Z Listy Po Cze
152
Kopiowanie Numeru Z Listy Po Cze Do Pami CI Ksi Ki Telefonicznej
152
Zarejestruj W Urz Dzeniu Bazowym Topcom Butler M1200
153
Wybieranie Jednostki Bazowej
153
Usuwanie S Uchawki
153
Przeniesienie Rozmowy I Interkom MI Dzy Dwiema S Uchawkami
154
Przeniesienie Rozmowy I Rozmowa Konferencyjna Podczas Rozmowy Przychodz Cej
154
Rozmowa Wewn Trzna (Interkom)
154
Resetowanie Telefonu
154
Rozwi Zywanie Problemów
155
Dane Techniczne
155
Gwarancja Topcom
156
Okres Gwarancji
156
Obs Uga Gwarancji
156
Wyj Tki Od Gwarancji
156
Sloven Ina
157
Tla Idlá
158
Displej
159
Inštalácia
159
Základ a
159
Nabíja Ka
160
Telefón
160
Indikátor Takmer Vybitej Batérie
160
Obsluha
161
Vypnutie Alebo Zapnutie Napájania
161
Navigácia V Ponuke
161
Nastavenie Jazyka
161
Odchádzajúce Hovory
161
Prichádzajúce Hovory
161
Funkcia Stlmenia Zvuku
162
Nastavenie Hlasitosti
162
Výzva
162
Tla Idlo PrerušI (R)
162
Nastavenie Hlasitosti a Melódie Zvonenia
162
Hlasitos Zvonenia Telefónu
162
Nastavenie Tónov Klávesnice
163
Potvrdzovacie Tóny Telefónu
163
Uzamknutie Klávesnice
163
Automatická Odpove
163
Nastavenie Režimu Vytá Ania
163
Názov Telefónu
164
Zmena Systémového PIN
164
Prepnutie Na ECO (Nízkoradia Ný) RežIM ZAP/VYP
164
Používanie Alfanumerickej Klávesnice
164
Telefónny Zoznam
165
Pridanie Položiek Telefónneho Zoznamu
165
Vyto Enie Položky Telefónneho Zoznamu
165
Úprava Mien Alebo Ísiel
165
Odstránenie Položky
166
Vymaza Všetky Záznamy
166
Identifikácia Volajúceho Ú Astníka (CLIP)
166
Nové Hovory
166
Informácie V Zozname Hovorov
166
Volanie Ísla Zo Zoznamu Hovorov
166
Vymazanie Ísla Zo Zoznamu Hovorov
167
Vymazanie Všetkých Ísel Zo Zoznamu Hovorov
167
Uloženie Ísla Zo Zoznamu Hovorov Do Pamäte Telefónu
167
Zaregistrujte Na Základni Topcom Butler M1200
167
Výber Jednotky Základne
167
Zrušenie Registrácie Telefónu
168
Presmerovanie Hovoru a Vnútorná Komunikácia Medzi Dvomi Telefónmi
168
Presmerovanie Hovoru a Konferen Ný Hovor Po as Externého Hovoru
168
Interný Hovor (Vnútorná Komunikácia)
168
Obnovenie Nastavení Telefónu
168
Riešenie Problémov
169
Technické Údaje
169
Záruka Spolo Nosti Topcom
170
Záru Ná Doba
170
Uplatnenie a Plnenie Záruky
170
Výnimky Zo Záruky
170
Productos relacionados
Topcom BUTLER E2100 TWIN
Topcom BUTLER 3550 Serie
Topcom BUTLER 3550/TWIN
Topcom BUTLER 3550C
Topcom BUTLER 2920 Serie
Topcom BUTLER 2920/TWIN
Topcom BUTLER 2920/TRIPLE
Topcom BUTLER 3500
Topcom BUTLER 3501
Topcom BUTLER 2511 DELUXE
Topcom Categorias
Teléfonos
Radios Bidireccionales
Teléfonos Inalámbricos
Monitores de Bebé
Monitores de Presión Arterial
Más Topcom manuales