Tabla de contenido
-
Introduction And General Description
6
-
-
-
-
-
Introduzione E Descrizione Generale
12
-
-
Descrizione Della Puntatrice
12
-
-
Funzioni DI Sicurezza Ed Interblocco
13
-
-
Sécurité Générale Pour Le Soudage Par Points
17
-
Introduction Et Description Générale
18
-
-
-
-
Fonctions de Sécurité Et Verrouillage
19
-
Protections Et Alarmes
19
-
Régulation Des Paramètres de Pointage
21
-
-
-
-
-
Einführung Und Allgemeine Beschreibung
24
-
-
Serienmässiges Zubehör
24
-
Auf Anfrage Erhältliches Zubehör
24
-
-
-
Sonstige Technische Daten
24
-
-
-
Beschreibung Der Punktschweissmaschine
24
-
Druckregelungseinheit Und Manometer
25
-
Sicherheits- Und Verriegelungsfunktionen
25
-
Schutzeinrichtungen Und Alarme
25
-
-
-
-
-
-
-
-
Pneumatischer Anschluss
26
-
Vorbereitung Des Kühlaggregates (Gra)
26
-
Anschluss Der Pneumatikzange
26
-
Einstellung Der Punktschweissparameter
27
-
Einstellung Der Kraft Und Der Schlußfunktion (Nur Pneumatikzange)
27
-
Einstellung Des Schweißstroms Und Der Schweißzeiten
27
-
Einstellung Des Werkstoffes Und Der Armlänge
27
-
-
Armlänge (Nur Pneumatikzange)
27
-
Punktschweissverfahren
27
-
-
-
-
-
-
Ausserordentliche Wartung
28
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Segurança Geral para a Soldadura Com Resistência
35
-
Introdução E Descrição Geral
36
-
-
-
Acessórios Sob Encomenda
36
-
-
-
-
Aparelho de Soldar por Pontos
37
-
Conjunto de Resfriamento (GRA) - Pressão Máxima (Pmax)
37
-
Descrição Do Aparelho de Soldar por Pontos
37
-
Conjunto E Dimensão Do Aparelho de Soldar por Pontos
37
-
Dispositivos de Controlo E Regulação
37
-
-
Conjunto Regulador de Pressão E Manómetro
38
-
Funções de Segurança E Intertrava
38
-
-
-
-
Modalidade de Elevação
38
-
-
-
-
-
-
Predisposição Do Conjunto de Resfriamento (Gra)
39
-
Ligação Da Pinça Manual E Pistola Studder Com Cabo de Massa
39
-
Ligação Do Air Puller Com Cabo de Massa
39
-
Ligação Da Pinça de Ponto Duplo
39
-
SOLDADURA (Soldadura por Pontos)
39
-
Operações Preliminares
39
-
Configuração Do Material
40
-
-
Comprimento Dos Braços (Somente para Pinça Pneumática)
40
-
Processo de Soldadura por Pontosa
40
-
-
-
-
-
-
Manutenção Extraordinária
41
-
-
-
Inleiding en Algemene Beschrijving
43
-
-
-
Accessoires Op Aanvraag
43
-
-
Kentekenplaat Gegevens
43
-
Andere Technische Gegevens
43
-
Groep Van Koeling (GRA)
43
-
Beschrijving Van de Puntlasmachine
43
-
Geheel en Plaatsinname Van de Puntlasmachine
43
-
Beschermingen en Alarmen
44
-
-
-
Modaliteit Van Optillen
45
-
-
Aansluiting Op Het Net
45
-
-
Stekker en Stopcontact
45
-
Pneumatische Verbinding
45
-
Voorinstelling Van de Groep Van Koeling
45
-
Verbinding Pneumatische Grijper
45
-
Regeling Van de Parameters Van Puntlassen
46
-
Regeling Van de Kracht en Functie Benadering
46
-
-
Regeling Van de Stroom en Van de Tijden Van Puntlassen
46
-
Instelling Van Het Materiaal en de Lengte Van de Armen
46
-
-
Lengte Armen (Alleen Pneumatische Grijper)
46
-
Procedure Van Puntlassen
46
-
-
-
-
-
-
Buitengewoon Onderhoud
47
-
-
Vervanging Van de Groep GRA
48
-
Almene Sikkerhedsregler Ved Modstandssvejsning
48
-
Indledning Og Almen Beskrivelse
49
-
-
-
Tilbehør, Der Kan Bestilles
49
-
-
Specifikationsmærkat (Fig. A)
49
-
-
-
-
Beskrivelse Af Punktsvejsemaskinen
50
-
Punktsvejsemaskinens Dele Og Ydre Mål
50
-
Kontrol- Og Reguleringsanordninger
50
-
-
Trykreguleringsenhed Og Manometer
51
-
Sikkerheds- Og Spærrefunktioner
51
-
Beskyttelsesfunktioner Og Alarmer
51
-
-
-
-
-
Tilslutning Til Netforsyningen
52
-
-
-
Tilslutning Til Trykluftforsyningen
52
-
Klargøring Af Afkølingsenheden (Gra)
52
-
Forbindelse Af Tryklufttang
52
-
Forbindelse Af Håndbetjent Tang Og Studderpistol Med Jordforbindelsesledning
52
-
Forbindelse Af Air Puller Med Jordforbindelsesledning
52
-
Forbindelse Af Dobbeltpunktsvejsningstang
52
-
Indstilling Af Materiale Og Armlængde
53
-
-
Armlængde (Kun Tryklufttang)
53
-
Punktsvejsningsprocedure
53
-
-
-
-
-
Ordinær Vedligeholdelse
54
-
Ekstraordinær Vedligeholdelse
54
-
Indgreb På GRA Vandafkølingsenheden
54
-
Udskiftning Af GRA Vandafkølingsenheden
54
-
Vastushitsauksen Yleinen Turvallisuus
55
-
Johdanto Ja Yleiskuvaus
56
-
-
-
-
Pistehitsauskoneen Kuvaus
56
-
Tilattavat Lisävarusteet
56
-
-
-
-
-
Ryhmä Paineensäädin Ja Painemittari
57
-
Turvatoiminnot Ja Lukitus
57
-
Suojaukset Ja Hälytykset
57
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Jäähdytysryhmän (Gra) Asetustyö
58
-
Pneumaattipihtien Kytkentä
58
-
Pistehitsausvirran Ja -Aikojen Säätö
59
-
Materiaalin Ja Varsien Pituuden Asetus
59
-
-
Varsien Pituus (Vain Pneumaattipihdit)
59
-
-
-
-
-
-
-
-
Toimenpiteet Jäähdytysryhmässä
60
-
Jäähdytysryhmän Vaihto
60
-
Generelle Sikkerhetsnormer For Sveising Med Motstand
61
-
-
Beskrivelse Av Punktesveiseren
62
-
SVEISING (Punktesveising)
64
-
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar För Motståndssvetsning
67
-
-
Inledning Och Allmän Beskrivning
68
-
-
-
-
-
-
-
-
Kylningsenhet (GRA-Enhet)
68
-
Enheten Tryckregulator Och Manometer
69
-
Säkerhetsfunktioner Och Spärranordningar
69
-
Skyddsanordningar Och Larm
69
-
-
-
-
Anslutning Till Elnätet
70
-
-
-
-
Förberedelser Av Kylningsenheten (Gra)
70
-
Anslutning Av Pneumatsk Tång
70
-
Anslutning Av Manuell Tång Och Bultsvetspistol
70
-
Justering Av Svetsparametrarna
71
-
1Justering Av Kraften Och Av Sammantryckningsfunktionen (Gäller Endast Pneumatisk Tång)
71
-
Justering Av StröM Och Av Tider För Punktsvetsning
71
-
Inställning Av Materialet Och Av Längden På Armarna
71
-
-
Längd På Armarna (Gäller Endast Pneumatisk Tång)
71
-
Tillvägagångssätt För Punktsvetsning
71
-
-
Tänger Med Manuell Drift
71
-
-
-
-
-
Åtgärder På GRA-Enheten
72
-
-
Γενικη Ασφαλεια Για Τη Συγκολληση Αντιστασησ
73
-
Εισαγωγη Και Γενικη Περιγραφη
74
-
-
-
Εξαρτηματα Κατα Παραγγελια
74
-
-
-
-
-
-
-
Συνολο Και Διαστασεισ Τησ Ποντασ
75
-
Συστηματα Ελεγχου Και Ρυθμισησ
75
-
-
Μονάδα Ρύθμισης Πίεσης Και Μανόμετρου
76
-
Λειτουργιεσ Ασφαλειασ Και Αποκλεισμου Λειτουργιασ
76
-
Προστασίες Και Συναγερμοί
76
-
-
-
-
-
-
-
Ρευματολήπτης Και Πρίζα
76
-
-
Προετοιμασια Μοναδασ Ψυξησ (Gra)
77
-
Συνδεση Λαβιδασ Αεριου
77
-
Συνδεση Χειροκινητησ Λαβιδασ Και Πιστολιου Studder Με Καλωδιο Σωματοσ
77
-
Συνδεση Air Puller Με Καλωδιο Σωματοσ
77
-
Συνδεση Λαβιδασ Διπλου Σημειου
77
-
ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ (Ποντάρισμα)
77
-
Προκαταρκτικεσ Ενεργειεσ
77
-
Ρυθμιση Των Παραμετρων Πονταρισματοσ
77
-
Ρύθμιση Της Δύναμης Και Λειτουργία Προσέγγισης (Μόνο Αερολαβίδα)
77
-
Προσδιορισμοσ Υλικου Και Μηκουσ Βραχιονων
78
-
-
Μήκος Βραχιόνων (Μόνο Αερολαβίδα)
78
-
Διαδικασια Πονταρισματοσ
78
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Для Контактной Сварки (Сопротивлением)
80
-
Табличка Данных (Рис. A)
81
-
Прочие Технические Данные
81
-
Введение И Общее Описание
81
-
Описание Аппарата Для Точечной Сварки
82
-
Панель Управления (РИС. C)
82
-
Установка............................................................. 83 7.2 Внеплановое Техобслуживание
83
-
Общая Техника Безопасности 5.4 Соединение С Сетью
83
-
-
-
-
-
Пневматическое Соединение
84
-
Подготовка Узла Охлаждения (Gra)
84
-
Соединение Пневматического Зажима
84
-
Соединение Ручного Зажима И Пистолета Для Приварки
84
-
Шпилек С Кабелем Массы
84
-
Соединение Воздушного Экстрактора С Кабелем Массы
84
-
Соединение Зажима С Двойным Наконечником
84
-
СВАРКА (Точечная Сварка)
84
-
Предварительные Операции
84
-
Задача Материала И Длины Кронштейнов
85
-
-
Длина Кронштейнов (Только Пневматические Зажимы)
85
-
-
-
-
-
-
Плановое Техобслуживание
86
-
-
-
Általános Biztonsági Szabályok Az Ellenállás-Hegesztésre Vonatkozóan
87
-
Bevezetés És Általános Leírás
88
-
-
-
Igényelhető Kiegészítők
88
-
-
-
-
-
-
A Ponthegesztő Leírása
89
-
A Ponthegesztő Egysége És Helyigénye
89
-
Ellenőrző És Szabályozó Berendezések
89
-
-
Nyomásszabályozó És Nyomásmérő Egység
90
-
Biztonsági És Belső Blokkolási Funkciók
90
-
Védelmek És Vészjelzések
90
-
-
-
-
-
Csatlakoztatás a Hálózathoz
90
-
-
Csatlakozódugó És Aljzat
91
-
Pneumatikus Csatlakoztatás
91
-
Hűtőegység (He) Előkészítése
91
-
Pneumatikus Fogó Csatlakoztatás
91
-
A Kézi Fogó És a Studder Pisztoly Csatlakoztatása a Földkábellel
91
-
Air Puller Csatlakoztatása a Földkábellel
91
-
Kétpontos Fogó Csatlakoztatása
91
-
HEGESZTÉS (Ponthegesztés)
91
-
-
A Ponthegesztési Paraméterek Beállítása
91
-
Az Alapanyag És a Hegesztőkarok Hosszúságának Beállítása
92
-
-
Hegesztőkarok Hosszúsága (Csak Pneumatikus Fogónál)
92
-
Ponthegesztési Eljárás
92
-
-
-
-
-
-
RendkíVüli Karbantartás
93
-
-
-
Siguranţa Generală Pentru Sudura Prin Rezistenţă
94
-
Introducere ŞI Descriere Generală
95
-
-
-
-
-
-
-
Aparat de Sudură În Puncte
95
-
-
Descrierea Aparatului de Sudură În Puncte
95
-
Dispozitive de Control ŞI Reglare
96
-
-
Grup Regulator de Presiune ŞI Manometru
97
-
FuncţII de Siguranţă ŞI Interblocare
97
-
-
-
-
ModalităţI de Ridicare
97
-
-
Conectare la Reţeaua de Alimentare
97
-
-
-
Reglarea Parametrilor de Punctare
98
-
Reglarea Forţei ŞI Funcţia de Apropiere (Numai Cleşte Pneumatic)
98
-
Reglarea Curentului ŞI a Timpului de Punctare
98
-
Setarea Materialului ŞI a Lungimii Braţelor
98
-
-
Lungimea Braţelor (Numai Cleştele Pneumatic)
98
-
-
-
-
-
-
-
-
IntervenţII Asupra GRA
99
-
-
Ogólne Bezpieczeństwo Podczas Spawania Oporowego
100
-
Wprowadzenie I Ogólny Opis
101
-
-
-
Akcesoria Na Zamówienie
101
-
-
-
Pozostałe Dane Techniczne
101
-
-
System Chłodzenia (GRA)
102
-
Opis Spawarki Punktowej
102
-
Zespół Spawarki Punktowej I Wymiary Gabarytowe
102
-
Urządzenia Sterujące, Regulacje I Podłączenie
102
-
-
Zespół Regulatora CIśnienia I Manometr
103
-
Funkcje Zabezpieczające I Blokada Bezpieczeństwa
103
-
Zabezpieczenia I Alarmy
103
-
-
-
Sposób Podnoszenia Urządzenia
103
-
-
-
-
-
Podłączenie Pneumatyczne
104
-
Przygotowanie Systemu Chłodzenia (Gra)
104
-
Podłączenie Kleszczy Pneumatycznych
104
-
Połączenie Kleszczy Ręcznych I Pistoletu Studder Z Przewodem Masowym
104
-
Połączenie Pistoletu Air Puller Zprzewodem Masowym
104
-
Podłączenie Kleszczy Umożliwiających Wykonanie
104
-
-
SPAWANIE (Punktowanie)
104
-
-
Ustawianie Materiału I DługośCI Ramion
105
-
-
Długość Ramion (Tylko Kleszcze Pneumatyczne)
105
-
Proces Spawania Punktowego
105
-
Kleszcze Pneumatyczne
105
-
-
-
-
-
Nadzwyczajna Konserwacja
106
-
Operacje Wykonywane W Systemie GRA
106
-
-
Základní Bezpečnostní Pokyny Pro Odporové Svařování
107
-
Sestava a Vnější Rozměry Bodovačky
108
-
Kontrolní a Regulační Zařízení
108
-
-
Úvod a Základní Popis
108
-
-
-
Jednotka Regulátoru Tlaku a Tlakoměru
109
-
-
-
Bezpečnostní Funkce a Funkce Vzájemného Blokování
109
-
-
-
-
-
-
-
-
Připojení K Pneumatickému Rozvodu
110
-
Příprava Chladicí Jednotky (Gra)
110
-
Připojení Pneumatických Kleští
110
-
Zapojení Dvoubodových Kleští
110
-
Nastavení Proudu a Dob Bodování
111
-
-
Délka Ramen (Pouze Pro Pneumatické Kleště)
111
-
-
Pneumaticky Ovládané Kleště
111
-
-
-
-
-
-
-
-
Úvod a Základný Popis
114
-
-
Štandardné Príslušenstvo
114
-
Voliteľné Príslušenstvo Dodávané Na Želanie
114
-
-
-
Ďalšie Technické Údaje
114
-
-
Chladiaca Jednotka (GRA)
114
-
-
-
-
-
Bezpečnostné Funkcie a Funkcia Vzájomného Blokovania
115
-
-
-
-
-
-
Pripojenie Do Elektrického Rozvodu
116
-
-
-
Pripojenie K Pneumatickému Rozvodu
116
-
Príprava Chladiacej Jednotky (Gra)
116
-
Pripojenie Pneumatických Klieští
116
-
Nastavenie Sily a Funkcie Priblíženia (Len Pneumaticky Ovládané Kliešte)
117
-
-
Dĺžka Ramien (Len Pre Pneumatické Kliešte)
117
-
-
Manuálne Ovládané Kliešte
117
-
-
-
-
-
-
-
Splošna Varnost Za Uporovno Varjenje
119
-
-
-
-
Dodatki, Na Voljo Na Zahtevo
120
-
-
-
Drugi Tehnični Podatki
120
-
-
Sklop Za Hlajenje (GRA)
120
-
-
Sklop Tlačnega Regulatorja In Manometra
121
-
Varnostne Funkcije In Vmesne Blokade
121
-
-
-
-
-
-
Priključitev V Omrežje
122
-
-
-
-
Predpriprava Sklopa Za Hlajenje (Gra)
122
-
Povezava Pnevmatskih Klešč
122
-
Uravnavanje Parametrov Za Točkovno Varjenje
123
-
Nastavljanje MočI In Funkcije Približevanja (Samo Pri Pnevmatskih Kleščah)
123
-
Nastavljanje Toka In Časov Točkanja
123
-
Nastavitev Materiala In Dolžine Rok
123
-
-
Dolžina Rok (Samo Pri Pnevmatskih Kleščah)
123
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ostali Tehnički Podaci
126
-
Stroj Za Točkasto Varenje
126
-
Rashladni Sustav (GRA)
126
-
Opis Stroja Za Točkasto Varenje
126
-
Unkcije Za Sigurnost I Međusobnu Blokadu
127
-
Zaštitni Uređaji I Alarmi
127
-
-
-
-
-
-
-
-
Spajanje Pneumatske Hvataljke
128
-
Spajanje Hvataljke Za Duplu Točku
128
-
VARENJE (Točkasto Varenje)
128
-
Regulacija Parametara Točkastog Varenja
129
-
-
Dužina Ručki (Samo Za Pneumatsku Hvataljku)
129
-
Procedura Točkastog Varenja
129
-
-
-
-
-
-
Izvanredno Servisiranje
130
-
-
-
Bendri Saugos Reikalavimai Varžiniam Suvirinimui
131
-
Įvadas Ir Bendras Aprašymas
132
-
-
-
-
-
Duomenų Lentelė (Pav. A)
132
-
Kiti Techniniai Duomenys
132
-
Taškinio Suvirinimo Aparatas
132
-
Aušinimo Sistema (GRA)
132
-
Taškinio Suvirinimo Aparato Aprašymas
133
-
Taškinio Suvirinimo Aparato Sistema Ir Jos Gabaritai
133
-
Valdymo Įtaisai Ir Reguliavimas
133
-
-
Slėgio Reguliavimo Sistema Ir Manometras
134
-
Apsauginės Funkcijos Ir Aparato Užblokavimas
134
-
Apsaugos Įtaisai Ir Pavojaus Signalai
134
-
-
-
Prietaiso Pakėlimo Būdai
134
-
-
Prijungimas Prie Tinklo
134
-
-
-
Pneumatiniai Sujungimai
135
-
Aušinimo Sistemos Paruošimas (Gra)
135
-
Pneumatinių Gnybtų Instaliavimas
135
-
Rankinių Gnybtų Ir Studder Pistoleto Sujungimas Su Įžeminimo Laidu
135
-
Air Puller Sujungimas Su Įžeminimo Laidu
135
-
Dvigubo Taško Gnybtų Instaliavimas
135
-
SUVIRINIMAS (Taškinis Suvirinimas)
135
-
Paruošiamosios Operacijos
135
-
Taškinio Suvirinimo Parametrų Reguliavimas
135
-
Medžiagos Ir SvirčIų Ilgio Pasirinkimas
136
-
-
SvirčIų Ilgis (Tik Pneumatiniams Gnybtams)
136
-
Taškinio Suvirinimo Procesas
136
-
-
-
-
-
Eilinė Techninė PriežIūra
137
-
Specialioji Techninė PriežIūra
137
-
-
-
Sissejuhatus Ja Üldine Kirjeldus
139
-
-
-
-
-
-
Muud Tehnilised Andmed
139
-
-
-
Punktkeevitusmasina Kirjeldus
139
-
Turva-Ja Blokeerumissüsteemid
140
-
Kaitseelemendid Ja Alarmid
140
-
-
-
-
-
Ühendamine Vooluvõrku
141
-
-
Pneumaatilised Ühendused
141
-
Jahutussüsteemi (Gra) Tööks Valmis Seadmine
141
-
Pneumoajamiga Keevituskäpa Ühendamine
141
-
Käsiajamiga Keevituskäpa Ja Poltkeevituse Püstoli
141
-
Keevitusparameetrite Seadistamine
142
-
Lähendamisfunktsiooni Ja -Surve Seadistamine (Ainult Pneumoajamiga Käpa Korral)
142
-
-
Õlgade Pikkus (Ainult Pneumoajamiga Käpp)
142
-
-
Pneumoajamiga Keevituskäpp
142
-
Käsiajamiga Keevituskäpad
142
-
-
-
-
-
-
-
Ievads un Vispārīgsa Praksts
145
-
-
Piederumi PēC Pasūtījuma
145
-
-
Punktmetināšanas a Parāta a Praksts
145
-
Drošības un Bloķēšanas Funkcijas
146
-
METINĀŠANA (Punktmetināšana)
147
-
P Unktmetināšanas Parametru Regulēšana
148
-
P Unktmetināšanas Procedūra
148
-
-
-
-
Аксесоари Към Серията
151
-
-
-
Таблица С Данни (Фиг. A)
151
-
Други Технически Данни
151
-
О П И С А Н И Е Н А А П А Рата З А Т О Ч К О В Озаваряване
152
-
Уреди За Контрол И Регулиране
152
-
Контролен Панел (ФИГ.C)
152
-
-
ЗАВАРЯВАНЕ (Точково Заваряване)
154