Tabla de contenido
-
-
-
Informationen Zu Dieser Gebrauchsanleitung
2
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
4
-
Anforderungen An Den Benutzer
4
-
Bekleidung Und Ausstattung
5
-
Arbeitsbereich Und Umgebung
5
-
Sicherheitsgerechter Zustand
6
-
-
Reinigen, Warten Und Reparieren
10
-
Handsauger Einsatzbereit Machen
10
-
-
-
-
Handsauger Zusammenbauen
12
-
Akku Einsetzen Und Herausnehmen
12
-
Handsauger Einschalten Und Ausschalten
12
-
Handsauger Und Akku Prüfen
13
-
Mit Dem Handsauger Arbeiten
13
-
-
-
-
-
Ladegerät Transportieren
14
-
-
-
-
-
-
-
-
Störungen Des Ladegeräts Beheben
17
-
-
Ersatzteile Und Zubehör
18
-
-
-
-
-
-
Guide To Using This Manual
20
-
-
-
-
-
Requirements Concerning The User
21
-
Clothing And Equipment
22
-
Work Area And Surroundings
22
-
Working Area And Surroundings
22
-
-
Connecting To Power Supply
24
-
Preparing The Hand Vacuum For Operation
27
-
Charging The Battery, Leds
27
-
Mounting The Charger On a Wall
27
-
Displaying State Of Charge
28
-
-
Assembling The Hand Vacuum
28
-
-
Removing And Fitting The Battery
28
-
Switching The Hand Vacuum On And Off
29
-
Checking The Hand Vacuum And The Battery
29
-
-
-
Working With The Hand Vacuum
30
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Spare Parts And Accessories
34
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Información del Producto
52
-
Information Bruksanvisningen
53
-
-
-
-
-
-
-
Klädsel Och Utrustning
55
-
Arbetsområde Och Omgivning
55
-
-
Göra Den Handhållna Dammsugaren Redo För Användning
60
-
Ladda Batteriet Och Lampor
60
-
Montera Laddaren På Väggen
60
-
-
-
Sätta Ihop Den Handhållna Dammsugaren
61
-
-
Sätt In Och Ta Ut Batteriet
62
-
Sätta På Och Stänga Av Den Handhållna Dammsugaren
62
-
Kontrollera Den Handhållna Dammsugaren Och Batteriet
62
-
Kontrollera Manöverdonen
62
-
Arbeta Med Den Handhållna Dammsugaren
63
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Åtgärda Fel På Laddaren
66
-
-
Reservdelar Och Tillbehör
67
-
-
-
-
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
68
-
-
-
Määräysten Mukainen Käyttö
70
-
Käyttäjää Koskevat Vaatimukset
70
-
-
Työskentelyalue Ja Ympäristö
71
-
Turvallinen Toimintakunto
72
-
Sähköliitännän Yhdistäminen
73
-
Käsi-Imurin Käyttöön Valmistelu
76
-
Akun Lataaminen Ja LED-Valot
76
-
Laturin Asennus Seinään
76
-
Lataustilan Tarkastaminen
76
-
-
Käsi-Imurin Kokoaminen
77
-
Akun Asentaminen Ja Irrottaminen
77
-
Akun Sijoittaminen Laitteeseen
77
-
-
Käsi-Imurin Käynnistäminen Ja PysäyttäMI- Nen
77
-
Käsi-Imurin Ja Akun Tarkastus
78
-
Työskentely Käsi-Imurin Kanssa
78
-
-
-
-
-
-
Häiriöiden Poistaminen
80
-
Laturin Häiriöiden Poistaminen
81
-
-
-
-
-
-
Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
84
-
Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
84
-
-
-
Sikkerhedshenvisninger
85
-
-
-
-
Arbejdsområde Og Omgivelser
87
-
-
Sikkerhedskonform Tilstand
88
-
-
At Gøre Håndsugeren Klar Til Brug
91
-
Opladning Af Batteriet Og Led'er
92
-
Visning Af Ladetilstanden
92
-
Samling Af Håndsugeren
93
-
-
Isætning Og Udtagning Af Batteriet
93
-
-
At Tænde Og Slukke For Håndsugeren
93
-
At Kontrollere Håndsugeren Og Batteriet
94
-
Arbejde Med Håndsugeren
94
-
-
-
Transport Af Batteriet
95
-
-
-
Opbevaring Af Batteriet
95
-
-
-
-
-
-
Reservedele Og Tilbehør
98
-
-
-
-
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
99
-
Merking Av Advarslene I Teksten
99
-
-
Sikkerhetsforskrifter
101
-
-
-
-
Arbeidsområde Og Omgivelsen
102
-
Arbeidsområde Og -Omgivelser
102
-
-
Gjøre Håndstøvsugeren Klar Til Bruk
107
-
Lade Batteriet Og Leder
107
-
Montere Ladeapparatet På en Vegg
107
-
-
Sette Sammen Håndstøvsugeren
108
-
-
Sette Inn Og Ta Ut Batteriet
108
-
Slå Håndstøvsugeren På Og Av
109
-
Kontroller Håndstøvsugeren Og Batteriet
109
-
Arbeid Med Håndstøvsugeren
109
-
-
-
-
Oppbevare Ladeapparatet
111
-
-
-
-
-
Reservedeler Og Tilbehør
114
-
-
Informace K Tomuto Návodu K Použití
115
-
-
-
-
-
-
-
Požadavky Na Uživatele
117
-
-
Pracovní Pásmo a Okolí
118
-
Bezpečnosti OdpovídajíCí Stav
119
-
-
-
Příprava Ručního Vysavače K Použití
122
-
Nabíjení Akumulátoru a Světla LED
123
-
Montáž Nabíječky Na Zeď
123
-
Indikace Stavu Nabití
123
-
-
Smontování Ručního Vysavače
124
-
-
Vsazení a Vyjmutí Akumulátoru
124
-
-
Zapínání a Vypínání Ručního Vysavače
124
-
Kontrola Ručního Vysavače a Akumulátoru
125
-
Práce S RučníM Vysavačem
125
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Odstranění Poruch Nabíječky
128
-
-
Náhradní Díly a Příslušenství
130
-
-
-
-
-
-
Erre a Használati Útmutatóra Vonatkozó InformáCIók
131
-
-
Biztonsági Tudnivalók
133
-
Figyelmeztető Szimbólumok
133
-
Rendeltetésszerű Használat
133
-
Ruházat És Felszerelés
134
-
Munkaterületet És Környezet
134
-
Munkaterület És Környezet
134
-
-
Elektromos Csatlakoztatás
137
-
Kézi PorszíVó Használatra Való Előkészítése
139
-
Akku Töltés És LED-Ek
139
-
A Töltőkészülék Falra Szerelése
139
-
Kézi PorszíVó Összeszerelése
141
-
Az Akku Behelyezése És Kivevése
141
-
Az Akkumulátor Behelyezése
141
-
Kézi PorszíVó Be- És Kikapcsolása
141
-
Kézi PorszíVó És Akkumulátor Ellenőrzése
141
-
Kezelőelemek Vizsgálata
141
-
Az Akkumulátor Vizsgálata
142
-
Munkavégzés a Kézi PorszíVóval
142
-
Por És Piszok FelszíVása
142
-
-
-
-
Az Akkumulátor Szállítása
143
-
Töltőkészülék Szállítása
143
-
-
-
A Töltőkészülék Tárolása
143
-
-
-
-
-
A Töltőkészülék Üzemzavarainak Elhárítása
146
-
-
-
Pótalkatrészek És Tartozékok
147
-
-
-
-
Informações Relativas a Este Manual de Instruções
148
-
Identificação Das Advertências no Texto
148
-
-
-
-
Indicações de Segurança
150
-
-
-
Requisitos Ao Nível Do Utilizador
150
-
Vestuário E Equipamento
151
-
Zona de Trabalho E Meio Circundante
151
-
Local de Trabalho E Meio Circundante
151
-
-
Estabelecer a Ligação Elétrica
154
-
Limpeza, Manutenção E Reparação
156
-
Tornar O Aspirador Portátil Operacional
156
-
Carregamento Da Bateria E Leds
156
-
Montar O Carregador Numa Parede
156
-
-
Indicação Do Nível de Carga
157
-
Leds no Aspirador Portátil
157
-
-
Montar O Aspirador Portátil
158
-
Colocação E Remoção Da Bateria
158
-
-
-
Ligar E Desligar O Aspirador Portátil
158
-
Ligar O Aspirador Portátil
158
-
Verificar O Aspirador Portátil E a Bateria
159
-
Trabalhar Com O Aspirador Portátil
159
-
-
Esvaziar O Recipiente
160
-
-
Transportar O Aspirador Portátil
160
-
Transportar a Bateria
160
-
Transportar O Carregador
160
-
-
Guardar O Aspirador Portátil
160
-
Armazenamento Da Bateria
160
-
Armazenamento Do Carregador
161
-
-
Limpar O Aspirador Portátil E os Acessórios
161
-
-
-
Reparar O Aspirador Portátil, Bateria E Carregador
161
-
Eliminação de Avarias
162
-
Eliminar Avarias Do Aspirador Portátil Ou Da Bateria
162
-
Eliminar Avarias no Carregador
163
-
-
Aspirador Portátil STIHL
163
-
-
Peças de Reposição E Acessórios
164
-
-
Informação Do Produto
164
-
-
Информация К Данному Руководству По Эксплуатации
165
-
-
Указания По Технике Безопасности
167
-
Рабочая Зона И Окружающее Пространство
168
-
-
-
Подключение Электропитания
171
-
Очистка, Техническое Обслуживание И Ремонт
174
-
Зарядка Аккумуляторов И Светодиоды На Аккумуляторе
174
-
Подготовка Ручного Пылесоса К Эксплуатации
174
-
Индикация Уровня Заряда
175
-
Светодиод На Зарядном Устройстве
175
-
Сборка Ручного Пылесоса
176
-
Включение И Выключение Ручного Пылесоса
176
-
Установка И Извлечение Аккумулятора
176
-
Проверка Ручного Пылесоса И Аккумулятора
176
-
Проверка Органов Управления
176
-
Проверка Аккумулятора
177
-
-
Работа С Ручным Пылесосом
177
-
-
Хранение Аккумулятора
178
-
Транспортировка Аккумулятора
178
-
Хранение Зарядного Устройства
179
-
-
-
Устранение Неисправностей
180
-
-
Запасные Части И Принадлежности
182
-
-
Информация Об Изделии
183
-
-
-
-
Informacje O Instrukcji Użytkowania
185
-
-
-
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
186
-
-
Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
187
-
Wymagania Dotyczące Użytkownika
187
-
-
Stanowisko Pracy I Otoczenie
188
-
-
Podłączenie Do Zasilania Elektrycznego
190
-
Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy
192
-
Przygotowanie Odkurzacza Ręcznego Do Użycia
193
-
Ładowanie Akumulatora I Sygnalizacja Dio- Dami LED
193
-
Montaż Ładowarki Na Ścianie
193
-
Sygnalizacja Stanu Naładowania
194
-
Montaż Odkurzacza Ręcznego
194
-
-
-
Podłączanie I Odłączanie Akumulatora
195
-
Wkładanie Akumulatora
195
-
Wyjmowanie Akumulatora
195
-
Wyłączanie I Wyłączanie Odkurzacza Ręcz- Nego
195
-
Kontrola Odkurzacza Ręcznego I Akumula- Tora
195
-
Sprawdzanie Elementów Obsługi
195
-
Praca Z Odkurzaczem Ręcznym
196
-
-
-
-
-
Przechowywanie Akumulatora
197
-
Przechowywanie Ładowarki
197
-
-
-
Rozwiązywanie Problemów
198
-
-
Usuwanie Usterek Ładowarki
199
-
-
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
200
-
-
Informacja O Produkcie
201
-
-
Информация Относно Настоящото Ръководството За Употреба
202
-
Преглед На Съдържанието
202
-
Указания За Безопасност
204
-
Предупредителни Символи
204
-
Работен Участък И Неговата Околност
205
-
-
-
Свързване Към Електрическата Мрежа
208
-
Почистване, Поддръжка И Ремонт
210
-
Зареждане На Акумулаторната Батерия
211
-
Подготовка На Ръчната Прахосмукачка За Dr. Nikolas Stihl Работа
211
-
Зареждане На Акумулатора И ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА - И Светодиодите
211
-
Показване На Състоянието На Зареждане
212
-
Светлинен Диод На Зарядното Устройство
212
-
Включване И Изключване На Ръчната Прахосмукачка
213
-
Сглобяване На Ръчната Прахосмукачка
213
-
Поставяне И Изваждане На Акумулатора
213
-
Акумулаторната Батерия
214
-
Работа С Ръчната Прахосмукачка
214
-
Проверка На Елементите На Управлението
214
-
-
Транспортиране На Зарядното Устройство
215
-
-
-
-
Съхраняване На Акумулаторната Батерия
216
-
Почистване На Филтъра
216
-
-
Отстраняване На Неизправности
217
-
-
Удължителни Проводници
219
-
Резервни Части И Принадлежности
220
-
Отстраняване /Изхвърляне
220
-
Информация За Продукта
220
-
-
InformaţII Referitoare la Acest Manual de Instrucţiuni
221
-
-
Instrucţiuni de Siguranţă
223
-
Simboluri de Avertizare
223
-
Utilizare Conform Destinației
223
-
Spaţiu de Lucru ŞI Mediu
224
-
Starea Sigură În Exploatare
225
-
-
Pregătirea Aspiratorului de Mână Pentru Utilizare
229
-
Încărcarea Bateriei ŞI a LED-Urilor
229
-
Montarea Încărcătorului Pe un Perete
229
-
Indicarea Stării de Încărcare
230
-
Încărcarea Acumulatorului
230
-
-
Asamblarea Aspiratorului de Mână
231
-
Montarea Accesoriilor
231
-
Introducerea ŞI Scoaterea Bateriei
231
-
ÎnlocuiţI Acumulatorul
231
-
ExtrageţI Acumulatorul
231
-
Pornirea ȘI Oprirea Aspiratorului de Mână
231
-
Verificarea Aspiratorului de Mână ȘI a Acumulatorului
232
-
Lucrul Cu Aspiratorul de Mână
232
-
-
-
Transportul Acumulatorului
233
-
Transportul Încărcătorului
233
-
-
Depozitarea Acumulatorului
233
-
Depozitarea Încărcătorului
234
-
-
-
-
Depanarea Încărcătorului
236
-
-
Cabluri Prelungitoare
236
-
-
Piese de Schimb ŞI Accesorii
237
-
-
InformaţII Privind Produsul
237