Tabla de contenido
-
-
-
Informationen Zu Dieser Gebrauchsanleitung
2
-
-
Ubezpečte Sa, Že Všetky Pohyblivé Diely Sa
3
-
-
Rasenmäher Einsatzbereit Machen
9
-
-
Rasenmäher Zusammenbauen
10
-
Akku Einsetzen Und Herausnehmen
11
-
Sicherungsschlüssel Einstecken Und Abzie- Hen
12
-
Rasenmäher Einschalten Und Ausschalten
12
-
Rasenmäher Und Akku Prüfen
12
-
Mit Dem Rasenmäher Arbeiten
13
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ersatzteile Und Zubehör
19
-
-
EU-Konformitätserklärung
19
-
-
Sicherheitstechnische Hinweise Für Rasen- Mäher
20
-
-
Guide To Using This Manual
22
-
-
-
Preparing The Lawn Mower For Operation
29
-
Charging The Battery, Leds
29
-
Assembling The Lawn Mower
30
-
Removing And Fitting The Battery
31
-
Inserting And Removing The Activation Key
32
-
Switching The Lawn Mower On And Off
32
-
Checking The Lawn Mower And Battery
32
-
Operating The Lawn Mower
33
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Spare Parts And Accessories
39
-
-
EC Declaration Of Conformity
39
-
UKCA Declaration Of Conformity
40
-
Safety Information For Lawn Mowers
40
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Informacije Uz Ovu Uputu Za Uporabu
63
-
-
Upute O Sigurnosti U Radu
64
-
Priprema Kosilice Za Rad
69
-
Napuniti Akumulator I LED Diode
69
-
-
Umetnuti I Izvaditi Akumulator
71
-
Umetanje I Izvlačenje Sigurnosnog Ključa
71
-
Uključivanje I Isključivanje Kosilice
71
-
Provjera Kosilice I Akumulatora
72
-
-
-
-
Pohranjivanje/Skladištenje
74
-
-
-
-
Odkloniti Smetnje/Kvarove
76
-
-
Pričuvni Dijelovi I Pribor
78
-
-
EU-Izjava O Sukladnosti
79
-
-
Sigurnosno-Tehničke Napomene Za Kosilicu
80
-
-
Information Bruksanvisningen
81
-
-
-
Göra Gräsklippare Klar Att Användas
88
-
Ladda Batteriet Och Lampor
88
-
Sätta Ihop Gräsklippare
88
-
Sätt In Och Ta Ut Batteriet
90
-
Sätta I Och Dra Ut Säkerhetsnyckel
90
-
Starta Och Stänga Av Gräsklippare
90
-
Kontrollera Gräsklippare Och Batteri
91
-
Arbeta Med Gräsklipparen
92
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reservdelar Och Tillbehör
97
-
-
EU-Försäkran Om Överensstämmelse
98
-
UKCA-Konformitetsdeklaration
98
-
Säkerhetstekniska Anvisningar För Gräsklip- Pare
99
-
-
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
101
-
-
-
Ruohonleikkurin Valmistelu Käyttöä Varten
107
-
Akun Lataaminen Ja LED-Valot
107
-
Ruohonleikkurin Kokoaminen
107
-
Akun Asentaminen Ja Irrottaminen
109
-
Turva-Avaimen Asettaminen Paikalleen Ja Irrottaminen
109
-
Ruohonleikkurin Kytkeminen Päälle Ja Pois
109
-
Ruohonleikkurin Ja Akun Tarkastaminen
110
-
Ruohonleikkurilla Työskenteleminen
111
-
-
-
-
-
-
-
Häiriöiden Poistaminen
114
-
-
Varaosat Ja Varusteet
116
-
-
EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
117
-
UKCA-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
117
-
Ruohonleikkurin Turvatekniset Ohjeet
118
-
-
-
Sikkerhedshenvisninger
121
-
Klargøring Af Plæneklipperen
126
-
Opladning Af Batteriet Og Led'er
126
-
Samling Af Plæneklipperen
127
-
Isætning Og Udtagning Af Batteriet
128
-
Isætning Og Udtagning Af Sikringsnøglen
128
-
Til- Og Frakobling Af Plæneklipperen
129
-
Kontrol Af Plæneklipper Og Batteri
129
-
Brug Af Plæneklipperen
130
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reservedele Og Tilbehør
135
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
136
-
UKCA-Overensstemmelseserklæring
136
-
Sikkerhedstekniske Henvisninger Vedrø- Rende Plæneklipperen
137
-
-
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
139
-
-
Sikkerhetsforskrifter
140
-
Gjøre Gressklipperen Klar Til Bruk
145
-
Lade Batteriet Og Leder
145
-
Sette Sammen Gressklipperen
146
-
Sette Inn Og Ta Ut Batteriet
147
-
Sette Inn Og Trekke Ut Sikringsnøkkelen
148
-
Slå På Og Av Gressklipperen
148
-
Kontrollere Gressklipperen Og Batteriet
148
-
Arbeide Med Gressklipperen
149
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reservedeler Og Tilbehør
155
-
-
-
Produsentens Samsvarserklæring For UKCA
155
-
Sikkerhetsanvisninger For Gressklipperen
156
-
-
Informace K Tomuto Návodu K Použití
158
-
-
-
Příprava Sekačky Na Trávu K Použití
165
-
Nabíjení Akumulátoru a Světla LED
165
-
Smontování Sekačky Na Trávu
165
-
Vsazení a Vyjmutí Akumulátoru
167
-
Zasunutí a Vytažení Bezpečnostního Klíče
167
-
Zapnutí a Vypnutí Sekačky Na Trávu
167
-
Kontrola Sekačky Na Trávu a Akumulátoru
168
-
Práce Se Sekačkou Na Trávu
169
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Náhradní Díly a Příslušenství
175
-
-
Prohlášení O Konformitě EU
175
-
-
Bezpečnostně Technické Pokyny Platné Pro Sekačku Na Trávu
176
-
-
Erre a Használati Útmutatóra Vonatkozó InformáCIók
178
-
-
Biztonsági Tudnivalók
180
-
Fűnyíró Gép MűköDőképes Állapotba Hel- Yezése
185
-
Akku Töltés És LED-Ek
185
-
Fűnyíró Gép Összeszerelése
185
-
Az Akku Behelyezése És Kivevése
187
-
Biztonsági Kulcs Behelyezése És Eltávolí- Tása
187
-
Fűnyíró Gép Be- És Kikapcsolása
188
-
Fűnyíró Gép És Az Akkumulátor Ellenőr- Zése
188
-
Munkavégzés a Fűnyíró Géppel
189
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pótalkatrészek És Tartozékok
195
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
195
-
Gyártó UK/CA Megfelelőségi Nyilatkozata
196
-
Biztonsági Útmutató a Fűnyíró Géphez
196
-
-
Informações Relativas a Este Manual de Instruções
198
-
-
Indicações de Segurança
200
-
Colocar O Cortador de Relva Operacional
205
-
Carregamento Da Bateria E Leds
205
-
Armar O Cortador de Relva
206
-
Colocação E Remoção Da Bateria
207
-
Inserir E Extrair a Chave de Segurança
208
-
Ligar E Desligar O Cortador de Relva
208
-
Verificar O Cortador de Relva E a Bateria
208
-
Trabalhar Com O Cortador de Relva
209
-
-
-
-
-
-
-
Eliminação de Avarias
213
-
-
Peças de Reposição E Acessórios
215
-
-
Declaração de Conformidade CE
216
-
Declaração de Conformidade UKCA
216
-
Instruções Técnicas de Segurança sobre O Cortador de Relva
217
-
-
Informácie K Tomuto Návodu Na Obsluhu
219
-
-
Bezpečnostné Upozornenia
221
-
Pripravenie Kosačky Na Trávu Na Použitie
226
-
Nabitie Akumulátora a LED DIódy
226
-
Zostavenie Kosačky Na Trávu
226
-
Vloženie a Vybratie Akumulátora
228
-
Nasadenie a Vytiahnutie Bezpečnostného Kľúča
228
-
Zapnutie a Vypnutie Kosačky Na Trávu
228
-
Kontrola Kosačky Na Trávu a Akumulátora
229
-
Práca S Kosačkou Na Trávu
230
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Náhradné Diely a Príslušenstvo
235
-
-
EÚ Vyhlásenie O Zhode
236
-
Prehlásenie O Zhode Výrobcom - UKCA
236
-
Bezpečnostno-Technické Pokyny Pre Kosačku Na Trávu
237
-
-
Информация К Данному Руководству По Эксплуатации
239
-
-
Указания По Технике Безопасности
241
-
Подготовка Газонокосилки К Работе
246
-
Зарядка Аккумуляторов И Светодиоды На Аккумуляторе
247
-
-
Установка И Извлечение Аккумулятора
249
-
Размещение И Извлечение Защитного Ключа
249
-
Включение И Выключение Газонокосилки
250
-
Проверка Газонокосилки И Аккумулятора
250
-
Работа С Газонокосилкой
251
-
-
-
-
-
Техническое Обслуживание
253
-
-
Устранение Неисправностей
255
-
Запасные Части И Принадлежности
257
-
-
-
Сертификат Соответствия ЕС
258
-
-
-
Informācija Par Šo Lietošanas Instrukciju
262
-
-
-
Zāles PļāVēja Sagatavošana Darbam
268
-
Akumulatora Uzlāde un Gaismas Diodes
268
-
Zāles PļāVēja Montāža
269
-
Akumulatora Ievietošana
270
-
Drošības Atslēgas Ievietošana un Izņemšana
271
-
Zāles PļāVēja Ieslēgšana un Izslēgšana
271
-
Zāles PļāVēja un Akumulatora Pārbaude
271
-
Darbs Ar Zāles PļāVēju
272
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rezerves Daļas un Piederumi
278
-
-
ES Atbilstības Deklarācija
278
-
UKCA - Apvienotās Karalistes Atbilstības Deklarācija
278
-
Drošības Tehniskie NorāDījumi Saistībā Ar Zāles PļāVēju
279
-
-
Інформація До Інструкції З Експлуатації
281
-
-
Вказівки Щодо Безпеки
283
-
Підготовка Газонокосарки До Роботи
288
-
Зарядка Акумулятора Та Світлодіоди
289
-
Складання Газонокосарки
289
-
Встановлення Та Виймання Акумулятора
291
-
Pirms Novēršat Ierīces Bloķējumus Vai Aizsē
291
-
Rējumus Izmešanas Kanālā; - Pirms Zāles PļāVēja Pārbaudes, Tīrīšanas Vai Ключа
291
-
Вставлення Та Виймання Запобіжного
291
-
Apkopes; - Ja Uzbraukts Svešķermenim. Pārbaudiet, Vai
291
-
Увімкнення Й Вимкнення Газонокосарки
291
-
Перевірка Стану Газонокосарки Й
292
-
-
Робота З Газонокосаркою
292
-
Ja Zāles PļāVējs Sāk Neparasti Stipri Vibrēt, Tas 13 Після Закінчення Роботи
293
-
-
-
-
Технічне Обслуговування
295
-
-
-
-
Комплектуючі Та Приладдя
299
-
Сертифікат Відповідності Нормам ЄС
299
-
-
-
Вказівки З Техніки Безпеки Щодо Газонокосарки
301
-
Частини Повністю Зупинилися: 1 Сөз Басы
302
-
-
Перед Усуненням Блокування Або Засмі- 3 Шолу
304
-
Қауіпсіздік Техникасы Ережелері
305
-
Перед Тим Як Оглядати, Чистити Газоноко-Көгалшапқышты Пайдалануға Дайындау Сарку Або Виконувати Інші Роботи З Нею
310
-
Аккумуляторды Қуаттау Және Жарық
311
-
Перш Ніж Знову Запускати Газонокосарку Диодтары
311
-
Та Продовжувати Роботу З Нею, Перевірте 7 Көгалшапқышты Құрастыру
311
-
Її На Наявність Пошкоджень Та Виконайте 8 Аккумуляторды Салу Және Алу
313
-
Сақтандырғыш Кілтті Енгізу Және Суырып
313
-
Якщо Газонокосарка Починає Аномально Алу
313
-
Сильно Вібрувати, Її Працездатність Необ- 10 Көгалшапқышты Қосу Және Өшіру
313
-
-
Виконайте Необхідні Роботи З Ремонту 12 Көгалшапқышпен Жұмыс Істеу
314
-
Жұмыс Аяқталғаннан Кейін
315
-
Переконайтеся, Що Всі Гайки, Болти Та 14 Тасымалдау
316
-
-
-
-
-
-
Гвинти Щільно Закручено І Прилад Перебу- 20 Техникалық Сипаттамалар
320
-
Қосалқы Бөлшек (Жинақтаушы) Және
321
-
-
ЕО Нормаларына Сәйкестік Сертификаты
321
-
-
-
Көгалшапқышқа Арналған Қауіпсіздік Техникасының Нұсқаулары
323
-
-
Πληροφορίες Σχετικά Με Αυτό Το Εγχειρίδιο Οδηγιών
325
-
-
Προφυλάξεις Ασφαλείας
327
-
Προετοιμασία Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Για Χρήση
333
-
Φόρτιση Μπαταρίας Φόρτωση Λυχνίες
333
-
Συναρμολόγηση Χλοοκοπτικού Μηχανήματος
334
-
Τοποθέτηση Και Αφαίρεση Μπαταρίας
335
-
Τοποθέτηση Και Αφαίρεση Κλειδιού Ασφάλισης
336
-
Θέση Του Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Εντός Κι Εκτός Λειτουργίας
336
-
Έλεγχος Χλοοκοπτικού Μηχανήματος Και Μπαταρίας
336
-
Εργασία Με Το Χλοοκοπτικό Μηχάνημα
337
-
-
-
-
-
-
-
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
343
-
Ανταλλακτικά Και Παρελκόμενα
344
-
-
Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ
344
-
Πιστοποιητικό Συμβατότητας UKCA
345
-
Τεχνικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Χλοοκοπτικά Μηχανήματα
345
-
-
Bu Kullanma Talimatı Hakkında Bilgiler
348
-
-
-
ÇIM Biçme Makinesinin Kullanıma Hazır Hale Getirilmesi
354
-
Üfleme Aletini Çalışmaya Hazır Duruma Getirme
354
-
ÇIM Biçme Makinesinin Montajı
355
-
Üfleme Aletinin Montajı
356
-
Emniyet Anahtarının Takılması Ve Çekilmesi
357
-
ÇIM Biçme Makinesinin Çalıştırılması Ve Kapatılması
357
-
ÇIM Biçme Makinesini Ve Aküyü Kontrol Etme
357
-
ÇIM Biçme Makinesi Ile Çalışma
358
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Yedek Parçalar Ve Aksesuar
364
-
-
AB Uygunluk Deklarasyonu
364
-
-
ÇIM Biçme Makinesi Için Güvenlik TekniğI Ile Ilgili Uyarılar
365
-
-
Informata Për Këtë Udhëzimin Për Përdorim
367
-
-
-
Përgatitja E Kositëses Së Barit
374
-
Karikimi I Baterisë Dhe Leds
374
-
Montimi I Kositëses Së Barit
374
-
Vendosni Dhe Hiqeni Baterinë
376
-
Vënia Dhe Heqja E Siguresës
376
-
Ndezja Dhe Fikja E Kositëses Së Barit
376
-
Kontrolli I Kositëses Së Barit Dhe I Baterisë
377
-
Puna Me Kositësen E Barit
378
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pjesë Këmbimi Dhe Aksesorë
383
-
-
-
UKCA-Konformitätserklärung
384
-
Udhëzimet E Sigurisë Për Kositëset E Barit
385
-
-
Informacje O Instrukcji Użytkowania
387
-
-
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
388
-
Przygotowanie Kosiarki Do Pracy
394
-
Ładowanie Akumulatora I Sygnalizacja Dio- Dami LED
394
-
-
Podłączanie I Odłączanie Akumulatora
396
-
Wkładanie I Wyciąganie Kluczyka Zabez- Pieczającego
396
-
Włączanie I Wyłączanie Kosiarki
396
-
Sprawdzanie Kosiarki I Akumulatora
397
-
Koszenie Trawy Kosiarką
398
-
-
-
-
-
-
-
Rozwiązywanie Problemów
401
-
-
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
404
-
-
Deklaracja ZgodnośCI UE
404
-
Deklaracja ZgodnośCI UKCA
404
-
Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Kosi- Arki
405
-
-
Muruniiduki Kasutusvalmis Seadmine
413
-
Aku Laadimine Ja Ledid
414
-
Muruniiduki Kokkupanemine
414
-
Aku Sissepanemine Ja Väljavõtmine
415
-
Turvavõtme Sisestamine Ja Eemaldamine
416
-
Muruniiduki Sisse- Ja Väljalülitamine
416
-
Muruniiduki Ja Aku Kontrollimine
416
-
Muruniidukiga Töötamine
417
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EL Vastavusdeklaratsioon
423
-
UKCA Vastavusdeklaratsioon
423
-
Muruniiduki Ohutustehnilised Juhised
424
-
-
Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
426
-
-
-
Vejapjovės Paruošimas Naudoti
432
-
Akumuliatoriiaus Įkjrovimas Ir Diodai
432
-
Vejapjovės Surinkimas
433
-
Akumuliatoriaus ĮDėjimas Ir Išėmimas
434
-
Apsauginio Rakto Įkišimas Ir Ištraukimas
435
-
Vejapjovės Įjungimas Ir Išjungimas
435
-
Vejapjovės Ir Akumuliatoriaus Tikrinimas
435
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Atsarginės Dalys Ir Priedai
442
-
-
ES- Atitikties Sertifikatas
442
-
UKCA Atitikties Deklaracija
443
-
Saugos Nuorodos Naudojantis Vejapjove
443
-
Информация Относно Настоящото Ръководството За Употреба
445
-
Преглед На Съдържанието
446
-
Указания За Безопасност
447
-
Подготвяне На Косачката За Употреба
452
-
Зареждане На Акумулатора И Светодиодите
453
-
Сглобяване На Косачката
453
-
Поставяне И Изваждане На Акумулатора Dr. Nikolas Stihl
455
-
Поставяне И Изваждане На Предпазния
455
-
-
Включване И Изключване На Косачката
455
-
Проверка На Косачката И Акумулатора
456
-
-
-
-
-
Поддръжка /Обслужване
459
-
-
-
Отстраняване На Неизправности
460
-
-
Резервни Части И Принадлежности
463
-
Отстраняване /Изхвърляне
463
-
Декларация На ЕС (EU) За Съответствие
463
-
Декларация За Съответствие UKCA
464
-
Указания За Техническата Безопасност За - Указания За Безопасност За Акумулатор Косачката
464
-
-
InformaţII Referitoare la Acest Manual de Instrucţiuni
466
-
-
Instrucţiuni de Siguranţă
468
-
Pregătirea Pentru Funcţionare a Maşinii de Tuns Iarba
473
-
Încărcarea Bateriei ŞI a LED-Urilor
473
-
Asamblarea Maşinii de Tuns Iarba
474
-
Introducerea ŞI Scoaterea Bateriei
475
-
Introducerea ŞI Scoaterea Cheii de Contact
476
-
Cuplarea ŞI Decuplarea Maşinii de Tuns Iarba
476
-
Verificarea Maşinii de Tuns Iarba ŞI a Acumulatorului
476
-
Lucrul Cu Maşina de Tuns Iarbă
477
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Piese de Schimb ŞI Accesorii
483
-
-
Declaraţie de Conformitate EU
484
-
Declaraţia de Conformitate UKCA
484
-
Instrucţiuni Tehnice de Siguranţă Pentru Maşina de Tuns Iarba
485
-
-
Informacije Uz Ovo Uputstvo Za Upotrebu
487
-
-
-
Priprema Kosačice Za Rad
493
-
Punjenje Aku-Baterije I Svetlosne Diode
493
-
Sastavljanje Kosačice
494
-
Nameštanje I Vađenje Aku-Baterije
495
-
Umetanje I Vađenje Sigurnosnog Ključa
496
-
Uključivanje I Isključivanje Kosačice
496
-
Provera Kosačice I Akumulatora
496
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Rezervni Delovi I Pribor
503
-
-
EU Izjava O Usaglašenosti
503
-
UKCA Izjava Proizvođača O Usaglašenosti
504
-
Bezbednosno-Tehnička Uputstva Za Kosačicu
504
-
-
Informacije O Teh Navodilih Za Uporabo
506
-
-
-
Priprava Kosilnice Na Uporabo
513
-
Polnjenje Akumulatorske Baterije In LED-Lučke
513
-
Sestavljanje Kosilnice
513
-
Vstavljanje In Odstranjevanje Akumulatorske Baterije
515
-
Vstavljanje In Izvlek Varnostnega Ključa
515
-
Vklop In Izklop Kosilnice
515
-
Preverjanje Kosilnice In Akumulatorske Baterije
516
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Nadomestni Deli In Dodatni Pribor
523
-
-
Izjava EU O Skladnosti
523
-
Izjava UKCA O Skladnosti
523
-
Varnostno-Tehnični Napotki Za Kosilnico
524
-
-
Информации За Ова Упатство За Употреба
526
-
-
-
-
-
Склопување На Косилката За Трева
534
-
-
Kade Ali Očistite Zamašitve; - Preden Začnete Preverjati, Čistiti Ali Izvajati Клуч
536
-
-
Проверка На Косилката И Акумулаторот
537
-
Vila, Preden Kosilnico Znova Zaženete In Jo
537
-
Работење Со Косилката За Трева
538
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Резервни Делови И Прибор
544
-
-
ЕЗ Изјава За Сообразност
544
-
UKCA Изјава За Сообразност
545
-
Безбедносни Упатства За Косилката За Трева
546
-
-
Bu Istifadə Təlimatına Dair Məlumat
548
-
-
Təhlükəsizlik Təlimatı
549
-
Qazon Biçəni Işlətməyə Hazır Etmək
554
-
Akkumulyatoru YükləMək Və LED-Lər
554
-
Qazon Biçəni Montaj Etmək
555
-
Akkumulyatoru Daxil Etmək Və Çıxarmaq
556
-
Təhlükəsizlik Açarını Daxil Etmək Və Dartmaq
557
-
Qazon Biçəni Yandırmaq Və Söndürmək
557
-
Qazon Biçəni Və Akkumulyatoru Yoxlamaq
557
-
Qazon Biçənlə IşləMək
558
-
-
-
-
-
-
-
Nasazlıqları Aradan Qaldırmaq
562
-
-
Ehtiyat Hissələri Və Aksesuarlar
564
-
-
Aİ - Uyğunluq Bəyannaməsi
565
-
-
Qazon Biçən Üçün Təhlükəsizlik Tövsiyələri
566