Tabla de contenido
-
-
-
Informationen Zu Dieser Gebrauchsanleitung
2
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
3
-
Anforderungen An Den Benutzer
3
-
Arbeitsbereich Und Umgebung
4
-
Sicherheitsgerechter Zustand
4
-
-
Reinigen, Warten Und Reparieren
6
-
Ladegerät Einsatzbereit Machen
6
-
Ladegerät Zusammenbauen
7
-
Anschlussleitung Anbauen
7
-
-
Ladegerät An Eine Wand Montieren
7
-
-
-
Ladegerät Transportieren
7
-
-
-
-
Störungen Des Ladegeräts Beheben
8
-
-
-
-
-
Ladegerät Warten Und Reparieren
8
-
Ersatzteile Und Zubehör
9
-
-
-
STIHL Ges.M.b.h. Fachmarktstraße
9
-
-
-
Guide To Using This Manual
10
-
Warning Notices In Text
11
-
-
-
-
-
-
Requirements Concerning The User
12
-
Working Area And Surroundings
12
-
-
Connecting To The Power Supply
13
-
Preparing Charger For Use
14
-
Assembling The Charger
14
-
Charging The Battery, Leds
14
-
Mounting The Charger On a Wall
14
-
-
-
-
Transporting The Charger
15
-
-
-
-
-
-
-
-
Maintenance And Repairs
16
-
Spare Parts And Accessories
17
-
-
-
Informations Concernant la Présente Notice D'emploi
18
-
-
Marquage Des Avertissements Dans Le Texte
18
-
Symboles Employés Dans Le Texte
18
-
-
Prescriptions de Sécurité
19
-
Symboles D'avertissement
19
-
Utilisation Conforme À la Destination
19
-
Exigences Concernant L'utilisateur
19
-
Zone de Travail Et Environnement
19
-
Bon État Pour Une Utilisation en Toute Sécurité
20
-
Branchement Électrique
20
-
Préparatifs Avant L'utilisation Du Chargeur
22
-
Assemblage Du Chargeur
22
-
Recharge de la Batterie Et del
22
-
Fixation Du Chargeur Au Mur
22
-
Recharge de la Batterie
23
-
-
-
-
-
Maintenance Et Réparation
24
-
Maintenance Et Réparation Du Chargeur
24
-
-
-
-
Élimination Des Dérangements Du Chargeur
24
-
Caractéristiques Techniques
24
-
Pièces de Rechange Et Accessoires
25
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Označavanje Upozornih Uputa U Tekstu
35
-
-
-
-
Upute O Sigurnosti U Radu
35
-
-
-
Područje Rada I Okolina
36
-
Sigurnosno Ispravno Stanje
36
-
Električno Priključivanje
37
-
Uređaj Za Punjenje Pripremiti Za Primjenu
38
-
Sastavljanje Uređaja Za Punjenje
39
-
Napuniti Akumulator I LED Diode
39
-
-
LED Dioda Na Uređaju Za Punjenje
39
-
-
Pohranjivanje/Skladištenje
40
-
Odkloniti Smetnje/Kvarove
40
-
-
Uređaj Za Punjenje STIHL
40
-
-
Održavati I Popravljati
40
-
Održavanje I Popravljanje Uređaja Za Punjenje
40
-
-
Pričuvni Dijelovi I Pribor
41
-
-
-
-
Information Bruksanvisningen
42
-
-
-
-
-
-
Arbetsområde Och Omgivning
44
-
-
-
-
Ladda Batteriet Och Lampor
46
-
Montera Laddaren På Väggen
46
-
-
-
-
-
-
-
-
Underhåll Och Reparation
47
-
-
-
Reservdelar Och Tillbehör
48
-
-
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
49
-
Tekstissä Käytetyt Symbolit
50
-
-
-
Määräystenmukainen Käyttö
50
-
Käyttäjää Koskevat Vaatimukset
50
-
Työskentelyalue Ja Ympäristö
51
-
Turvallinen Toimintakunto
51
-
Sähköliitännän Yhdistäminen
51
-
Laturin Valmistelu Käyttöä Varten
53
-
-
Liitoskaapelin Asentaminen
53
-
Akun Lataaminen Ja LED-Valot
53
-
Laturin Asennus Seinään
53
-
-
-
-
-
-
-
-
Huoltaminen Ja Korjaaminen
54
-
Laturin Huolto Ja Korjaus
54
-
Häiriöiden Poistaminen
55
-
Laturin Häiriöiden Poistaminen
55
-
-
-
-
-
Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
56
-
-
Avvertenze DI Sicurezza
57
-
Simboli DI Avvertimento
57
-
-
Requisiti Per L'utente
57
-
Zona DI Lavoro E Area Circostante
58
-
Condizioni DI Sicurezza
58
-
Collegamento Elettrico
59
-
Pulizia, Manutenzione E Riparazione
60
-
Preparare Il Caricabatteria Per L'esercizio
60
-
Assemblaggio del Caricabatterie
61
-
Montaggio del Cavo DI Collegamento
61
-
Carica Della Batteria E LED
61
-
Montaggio del Caricabatterie a una Parete
61
-
LED Sul Caricabatteria
61
-
-
-
Eliminazione Dei Guasti
62
-
-
Pulizia del Caricabatteria
62
-
Manutenzione E Riparazione
62
-
-
-
-
-
Oplysninger Om Denne Brugsvejledning
64
-
Markering Af Advarselshenvisninger I Teksten
65
-
-
-
-
Arbejdsområde Og Omgivelser
66
-
Sikkerhedskonform Tilstand
67
-
-
Rengøring, Vedligeholdelse Og Reparation
68
-
Klargøring Af Opladeren
69
-
Samling Af Ladeapparatet
69
-
Montering Af Tilslutningsledning
69
-
Opladning Af Batteriet Og Led'er
69
-
-
-
-
-
-
Vedligeholdelse Og Reparation
70
-
-
Reservedele Og Tilbehør
71
-
-
-
Er Glade For, At Du Har Valgt STIHL. VI Udvikler
72
-
Informasjon Om Denne Bruksanvisningen
72
-
-
Merking Av Advarslene I Teksten
72
-
-
-
Arbeidsområde Og -Omgivelser
73
-
-
-
Rengjøring, Vedlikehold Og Reparasjon
75
-
Gjøre Ladeapparatet Klart Til Bruk
76
-
Montere Tilkoblingsledningen
76
-
Lade Batteriet Og Leder
76
-
Montere Ladeapparatet På en Vegg
76
-
-
Transportere Ladeapparatet
77
-
Oppbevare Ladeapparatet
77
-
Rengjøre Ladeapparatet
77
-
Vedlikeholde Og Reparere Ladeapparatet
77
-
-
-
Reservedeler Og Tilbehør
78
-
-
Informace K Tomuto Návodu K Použití
79
-
-
-
-
-
Požadavky Na Uživatele
80
-
Pracovní Pásmo a Okolí
81
-
Stav OdpovídajíCí BezpečnostníM PožadavkůM
81
-
-
Příprava Nabíječky K PráCI
83
-
-
Montáž Připojovacího Kabelu
83
-
Nabíjení Akumulátoru a Světla LED
83
-
Montáž Nabíječky Na Zeď
83
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Údržba a Opravy Nabíječky
85
-
-
Odstranění Poruch Nabíječky
85
-
-
-
Náhradní Díly a Příslušenství
86
-
-
-
Erre a Használati Útmutatóra Vonatkozó InformáCIók
87
-
-
Figyelmeztető Szimbólumok
88
-
Rendeltetésszerű Használat
88
-
Munkaterület És Környezet
89
-
-
Elektromos Csatlakoztatás
89
-
A Töltőkészülék Használatra Késszé Tétele
91
-
-
-
Töltőkészülék Szállítása
92
-
-
-
-
-
-
Karbantartás És Javítás
93
-
Pótalkatrészek És Tartozékok
94
-
-
-
Informácie K Tomuto Návodu Na Obsluhu
95
-
-
-
-
Použitie V Súlade S UrčeníM
96
-
Požiadavky Na Používateľa
96
-
Bezpečnostné Upozornenia
96
-
Pracovná Oblasť a Okolie
96
-
-
-
Čistenie, Údržba a Oprava
98
-
Príprava Nabíjačky Na Použitie
99
-
-
Nabitie Akumulátora a LED DIódy
99
-
Montáž Nabíjačky Na Stenu
99
-
-
-
-
Skladovanie Nabíjačky
100
-
-
Oprava Porúch Nabíjačky
100
-
-
-
-
-
Údržba a Oprava Nabíjačky
100
-
Náhradné Diely a Príslušenstvo
101
-
-
-
Informatie Met Betrekking Tot Deze Handleiding
102
-
-
Aanduiding Van de Waarschuwingen In de Tekst
102
-
-
Veiligheidsinstructies
103
-
Gebruik Conform de Voorschriften
103
-
Vereisten Aan de Gebruiker
103
-
Werkgebied en Omgeving
103
-
-
Elektriciteit Aansluiten
104
-
Acculader Klaar Maken Voor Gebruik
106
-
-
Aansluitkabel Monteren
106
-
-
Acculader Aan Een Muur Monteren
106
-
-
-
-
-
-
-
Onderhoud en Reparatie
107
-
Acculader Onderhouden en Repareren
107
-
-
-
Onderdelen en Toebehoren
109
-
Milieuverantwoord Afvoeren
109
-
-
Информация К Данному Руководству По Эксплуатации
109
-
-
Маркировка Предупредительных Надписей В Тексте
110
-
Указания По Технике Безопасности
111
-
Предупреждающие Символы
111
-
Применение По Назначению
111
-
Подготовка Зарядного Устройства К
114
-
-
Сборка Зарядного Устройства
114
-
Установка Кабеля Подключения
114
-
Зарядка Аккумуляторов И Светодиоды На Аккумуляторе
114
-
Монтаж Зарядного Устройства На Стене
114
-
-
Светодиод На Зарядном Устройстве
115
-
-
Транспортировка Зарядного Устройства
115
-
-
-
Хранение Зарядного Устройства
116
-
Техническое Обслуживание И Ремонт
116
-
Техническое Обслуживание И Ремонт Зарядного Устройства
116
-
Устранение Неисправностей
116
-
-
Запасные Части И Принадлежности
117
-
Утилизация Зарядного Устройства
118
-
-
-
Spēkā Esošie Dokumenti
119
-
Brīdinājuma Norāžu ApzīMēšana Tekstā
119
-
-
-
-
-
-
Nosacījumiem Atbilstīga Lietošana
120
-
-
Darba Zona un Apkārtējā Vide
121
-
-
Elektriskā Pieslēgšana
121
-
LāDētāja Sagatavošana Lietošanai
123
-
-
Akumulatora Uzlāde un Gaismas Diodes
123
-
LāDētāja Montāža Pie Sienas
123
-
LāDētāja Gaismas Diode
124
-
-
-
-
-
-
-
LāDētāja Apkope un Remonts
124
-
-
LāDētāja Traucējumu Novēršana
125
-
-
Ieteicamais Temperaturas Diapazons
125
-
Πληροφορίες Σχετικά Με Αυτό Το Εγχειρίδιο Οδηγιών
126
-
-
-
-
Rezerves Daļas un Piederumi
126
-
Έγγραφα Που Εφαρμόζονται
126
-
Χρήση Προειδοποιητικών Συμβόλων Στο Κείμενο
127
-
-
-
Προφυλάξεις Ασφαλείας
127
-
Προειδοποιητικά Σύμβολα
127
-
-
-
Ετοιμασία Του Φορτιστή Για Χρήση
131
-
Συναρμολόγηση Φορτιστή
131
-
Φόρτιση Μπαταρίας Φόρτωση Λυχνίες
131
-
-
-
-
-
-
Συντήρηση Και Επισκευές
132
-
Συντήρηση Και Επισκευή Φορτιστή
132
-
-
Αντιμετώπιση Βλαβών Φορτιστή
133
-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
133
-
-
Ανταλλακτικά Και Παρελκόμενα
134
-
-
Informacje O Instrukcji Użytkowania
134
-
Ostrzeżenia W TreśCI Instrukcji
135
-
-
-
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
135
-
-
Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
136
-
Wymagania Dotyczące Użytkownika
136
-
-
Podłączenie Elektryczne
137
-
Czyszczenie, Konserwacja I Naprawy
138
-
Przygotowanie Ładowarki Do Pracy
139
-
-
Ładowanie Akumulatora I Sygnalizacja Diodami LED
139
-
Montaż Ładowarki Na Ścianie
139
-
-
-
-
Przechowywanie Ładowarki
140
-
-
-
Czyszczenie Ładowarki
140
-
Konserwacja I Naprawa
140
-
Przeglądy I Naprawy Ładowarki
140
-
Rozwiązywanie Problemów
141
-
Usuwanie Usterek Ładowarki
141
-
-
CzęśCI Zamienne I Akcesoria
142
-
-
-
-
Informatsioon Käesoleva Kasutusjuhendi Kohta
142
-
-
-
-
Sihtotstarbekohane Kasutamine
143
-
-
Tööpiirkond Ja Ümbrus
144
-
Ohutusnõuetele Vastav Seisund
144
-
Elektriline Ühendamine
144
-
Laadija Tegemine Kasutusvalmis
146
-
Laadija Kokkupanemine
146
-
Aku Laadimine Ja Ledid
146
-
Laadija Monteerimine Seinale
146
-
-
-
-
-
-
-
-
Hooldamine Ja Remontimine
148
-
Laadija Hooldamine Ja Remontimine
148
-
-
Laadija Rikete Kõrvaldamine
148
-
-
Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
149
-
-
-
-
Perspėjimų Tekste Žymėjimas
149
-
-
-
Įspėjamieji Simboliai
150
-
Naudojimas Pagal Paskirtį
150
-
Reikalavimai Naudotojui
150
-
-
Įjungimas Į Elektros Tinklą
151
-
Įkroviklio Paruošimas Darbui
153
-
-
Akumuliatoriiaus Įkjrovimas Ir Diodai
153
-
Akumuliatoriaus Įkrovimas
153
-
-
-
-
-
PriežIūra Ir Remontas
154
-
-
-
-
Atsarginės Dalys Ir Priedai
156
-
-
-
Информация Относно Настоящото Ръководството За Употреба
156
-
Настоящото Ръководството За Употреба
157
-
Преглед На Съдържанието
157
-
Указания За Безопасност
158
-
Предупредителни Символи
158
-
Употреба По Предназначение
158
-
Състояние, Съответстващо На Изискванията За Безопасност
159
-
Електрическо Свързване
159
-
Подготовка На Зарядното Устройство За Работа
161
-
Сгловяване На Зарядното Устройство
161
-
Почистване, Поддръжка И Ремонт
161
-
Зареждане На Акумулатора И Светодиодите
162
-
-
Транспортиране На Зарядното Устройство
162
-
-
-
Съхраняване На Зарядното Устройство
163
-
Техническо Обслужване И Ремонт
163
-
Отстраняване На Неизправности
163
-
Отстраняване На Неизправности В Зарядното Устройство
163
-
-
Зарядно Устройство STIHL
164
-
Резервни Части И Принадлежности
165
-
-
InformaţII Referitoare la Acest Manual de Instrucţiuni
165
-
Identificarea Notelor de Avertizare Din Text
166
-
-
-
Instrucţiuni de Siguranţă
166
-
Simboluri de Avertizare
166
-
Utilizare Conform Destinației
167
-
Starea Sigură În Exploatare
168
-
-
AduceţI Încărcătorul În Stare de Aplicare În Lucru
170
-
Asamblarea Încărcătorului
170
-
Încărcarea Bateriei ŞI a LED-Urilor
170
-
Montarea Încărcătorului Pe un Perete
170
-
Încărcarea Acumulatorului
170
-
-
-
Transportul Încărcătorului
171
-
-
Depozitarea Încărcătorului
171
-
-
Întreţinerea ŞI Repararea
171
-
-
Depanarea Încărcătorului
172
-
-
Cabluri Prelungitoare
172
-
Piese de Schimb ŞI Accesorii
173
-
-
-
-
Informacije O Teh Navodilih Za Uporabo
173
-
Označevanje Opozoril V Besedilu
174
-
-
-
-
-
Zahteve Glede Uporabnika
175
-
Delovno Območje In Okolica
175
-
-
Priključitev Na Elektriko
176
-
Pripravljanje Polnilnika Za Uporabo
177
-
Sestavljanje Polnilnika
177
-
Polnjenje Akumulatorske Baterije In LED-Lučke
177
-
Montiranje Polnilnika Na Steno
177
-
Napolnite Akumulatorsko Baterijo
178
-
LED-Lučka Na Polnilniku
178
-
-
Shranjevanje Polnilnika
178
-
-
-
-
-
Odpravljanje Motenj Polnilnika
179
-
-
-
Vzdrževanje In Popravljanje
179
-
Vzdrževanje In Popravljanje Polnilnika
179
-
Nadomestni Deli In Dodatni Pribor
180
-
-
Odstranjevanje Polnilnika
180