Cortacésped/cortabordes con alimentación por batería portátil
Tabla de contenido
-
Fr - Caractéristiques Techniques
13
-
-
-
-
Operazioni Preliminari
19
-
-
-
-
-
-
-
Descrizione Macchinae Uso Previsto
24
-
-
Segnaletica DI Sicurezza
24
-
Etichetta DI Identificazione Prodotto
25
-
-
-
Componenti Per Il Montaggio
26
-
-
Montaggio Dell'impugnatura Anteriore
26
-
Montaggio Della Protezione del Dispositivo DI Taglio
26
-
Montaggio Dell'indicatore del Limite DI Taglio
26
-
-
Pulsante DI Sicurezza (Dispositivo DI Attivazione / Disattivazione)
26
-
Leva Comando Acceleratore
27
-
Leva DI Sicurezza Acceleratore
27
-
-
Operazioni Preliminari
27
-
Controlli DI Sicurezza
28
-
-
-
-
Rilascio Automatico del Filo
29
-
Consigli Per L'utilizzo
29
-
-
-
Manutenzione Ordinaria
30
-
-
-
Autonomia Della Batteria
30
-
Pulizia Della Macchinae del Motore
31
-
Dadi E Viti DI Fissaggio
31
-
Manutenzione Straordinaria
31
-
Manutenzione del Dispositivo DI Taglio
31
-
Affilatura del Coltello Tagliafilo
32
-
-
Rimessaggio Della Macchina
32
-
Rimessaggio Della Batteria
32
-
Movimentazione E Trasporto
32
-
Assistenza E Riparazioni
32
-
Copertura Della Garanzia
33
-
-
Identificazione Inconvenienti
33
-
-
-
-
-
Информация От Общ Характер
36
-
Правила За Безопасност
37
-
Предварителни Операции
37
-
Прибиране За Съхранение
41
-
-
-
Запознаване С Машината
43
-
Описание На Машината Ипредвидено Използване
43
-
-
Идентификационен Етикет На Продукта
44
-
-
-
-
Монтаж На Предната Ръкохватка
45
-
Монтаж На Защитата На Инструмента За Рязане
45
-
Монтаж На Индикатора На Границата На Рязане
45
-
-
-
Лост За Управление На Ускорителя
45
-
Лост За Безопасност На Ускорителя
46
-
Използване На Машината
46
-
Предварителни Операции
46
-
Проверки За Безопасност
46
-
-
-
Съвети За Използването
48
-
-
-
-
Информация От Общ Характер
48
-
-
Почистване На Машинатаи На Двигателя
49
-
Фиксиращи Гайки И Винтове
50
-
-
Наточване На Ножа За Срязване На Корда
50
-
Поддръжка На Инструмента За Рязане
50
-
Прибиране За Съхранение
51
-
Техническо Обслужванеи Поправки
51
-
Прибиран На Машината За Съхранение
51
-
Прибиране На Акумулатора За Съхранение
51
-
Преместване Итранспортиране
51
-
-
Таблица На Операциите По Поддръжката
52
-
Идентифициране На Неизправности
52
-
Принадлежности По Заявка
53
-
-
Зарядно Устройство За Акумулатора
53
-
-
-
-
-
-
Opis Mašine I Predviđena Upotreba
60
-
-
Identifikacijska Naljepnica Proizvoda
61
-
-
-
-
-
Postavljanje Prednjeg Rukohvata
62
-
Montaža Štitnika Rezne Glave
62
-
Montaža Indikatora Granice Rezanja
62
-
-
Sigurnosno Dugme (Uređaj Za Uključivanje / Isključivanje)
62
-
-
Sigurnosna Poluga Gasa
63
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ČIšćenje Mašine I Motora
67
-
Matice I Vijci Za Fiksiranje
67
-
-
Održavanje Rezne Glave
67
-
Oštrenje Noža Za Rezanje Niti
67
-
-
-
-
Održavanje I Transport
68
-
Asistencija I Popravka
68
-
-
Tablica S Intervencijama Održavanja
69
-
Prepoznavanje Problema
69
-
Dodatna Oprema Na Zahtjev
71
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ochrana Životního Prostředí
77
-
-
Popis Stroje a Určené Použití
78
-
-
-
Identifikační Štítek Výrobku
79
-
-
-
-
-
Montáž PŘEDNÍ Rukojeti
80
-
Montáž Ochranného Krytu Sekacího Zařízení
80
-
Montáž Indikátoru Vymezení Sekání
80
-
-
Bezpečnostní Tlačítko (Zapínací / Vypínací Prvek)
80
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ČIštění Stroje a Motoru
85
-
Upevňovací Matice a Šrouby
85
-
-
Údržba Sekacího Zařízení
85
-
VýMěna Struny Ve Strunové Hlavě
85
-
Nabroušení Nože Pro Řezání Struny
85
-
-
-
-
-
Servisní Služba a Opravy
86
-
-
-
-
Volitelné Příslušenství
89
-
-
-
-
-
-
-
-
Beskrivelse Af Maskinen Og Dens Tilsigtede Anvendelse
96
-
-
-
Typeskilt På Produktet
97
-
-
-
Montering Af Komponenter
98
-
-
Montering Af Det FORRESTE Håndtag
98
-
Montering Af Skæreanordningens Skærm
98
-
Montering Af Indikatoren For Skæregrænse
98
-
-
-
-
Sikkerhedshåndtag Til Hastighedsregulator
99
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Almindelig Vedligeholdelse
102
-
Generelle Oplysninger
102
-
-
Rengøring Af Maskinen Og Motoren
103
-
Fastgøringsskruer Og -Møtrikker
103
-
Ekstraordinær Vedligeholdelse
103
-
Vedligeholdelse Af Skæreanordning
103
-
Udskiftning Af TråD På Trådhovedet
103
-
Slibning Af Trådskærekniven
103
-
-
Opmagasinering Af Maskinen
104
-
Opmagasinering Af Batteriet
104
-
Flytning Og Transport
104
-
Service Og Reparationer
104
-
-
Tabel For Vedligeholdelse
105
-
Problemer Og Deres Løsning
105
-
-
-
-
Sicherheitsvorschriften
109
-
Vorbereitende Arbeitsschritte
111
-
Während Der Verwendung
111
-
Die Maschine Kennenlernen
116
-
Maschinenbeschreibung Und Verwendungszweck
116
-
Vorgesehene Verwendung
116
-
Unsachgemäße Verwendung
116
-
Sicherheitskennzeichnung
116
-
Typenschild Des Produkts
117
-
-
-
-
-
Montage Des Vorderen Griffs
118
-
Montage Der Schutzvorrichtung
118
-
Montage Der Schutzbügel
118
-
-
Sicherheitsschalter (Ein-/Ausschaltvorrichtung)
118
-
-
-
Gebrauch Der Maschine
119
-
Vorbereitende Arbeitsschritte
119
-
Sicherheitskontrollen
119
-
-
-
Empfehlungen Für Den Gebrauch
121
-
-
-
-
-
-
Reinigung Der Maschine Und Des Motors
123
-
Befestigungsmutter Und -Schrauben
123
-
Ausserordentliche Wartung
123
-
Wartung Der Schneidvorrichtung
123
-
Schleifen Des Fadenmessers
123
-
-
Unterstellung Der Maschine
124
-
-
Bewegung Und Transport
124
-
Service Und Reparaturen
124
-
-
-
-
-
-
-
-
Μέσα Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ)
129
-
Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
133
-
Γνωριμια Με Το Μηχανημα
134
-
Περιγραφή Μηχανήματος Και
134
-
-
-
-
Ετικέτα Αναγνώρισης Προϊόντος
135
-
-
-
Εξαρτήματα Για Συναρμολόγηση
136
-
Συναρμολόγηση Του Άξονα
136
-
Τοποθέτηση Της Εμπρός Χειρολαβής
137
-
Συναρμολόγηση Της Προστασίας
137
-
-
Συναρμολόγηση Της Ένδειξης Του Ορίου Κοπής
137
-
-
Μπουτόν Ασφαλείας (Σύστημα Ενεργοποίησης / Απενεργοποίησης)
137
-
-
Μοχλός Ασφαλείας Γκαζιού
137
-
Χρηση Του Μηχανηματοσ
137
-
Προκαταρκτικές Ενέργειες
138
-
-
-
-
Συμβουλές Για Τη Χρήση
140
-
-
-
-
-
-
Καθαρισμός Του Μηχανήματος Και Του Κινητήρα
141
-
Παξιμάδια Και Βίδες Στερέωσης
142
-
-
Συντήρηση Του Συστήματος Κοπής
142
-
Τρόχισμα Μαχαιριού Κοπής Νήματος
142
-
-
Αποθήκευση Του Μηχανήματος
142
-
Αποθήκευση Της Μπαταρίας
143
-
Μετακινηση Και Μεταφορα
143
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Personal Protective Equipment (PPE)
147
-
-
-
Cutting Means Maintenance
149
-
-
-
-
-
Environmental Protection
151
-
Getting To Know The Machine
152
-
Description Of The Machine And Planned Use
152
-
-
-
-
Product Identification Label
153
-
-
-
-
Fitting The FRONT Hand Grip
154
-
Fitting The Guard On The Cutting Means
154
-
Fitting The Indicator On The Cutting Limit
154
-
Safety Button (Activation / Deactivation Device)
154
-
Throttle Control Lever
155
-
Throttle Safety Lever
155
-
-
-
-
-
-
-
Cleaning The Machine And The Motor
159
-
-
Occasional Maintenance
159
-
Cutting Means Maintenance
159
-
Sharpening The Line Cutting Knife
160
-
-
Handling And Transportation
160
-
Assistance And Repairs
160
-
-
-
Accessories On Request
163
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Masina Kirjeldus Ja Ettenähtud Kasutusotstarve
188
-
-
-
-
-
-
Monteeritavad Komponendid
189
-
-
EESMISE Käepideme Reguleerimine
190
-
Lõikeseadme Kaitse Paigaldamine
190
-
Niitmispiiriku Paigaldamine
190
-
-
Ohutuslüliti (Rakendamiseks VõI Välistamiseks)
190
-
-
-
-
-
-
-
-
Soovitused Kasutuseks
193
-
-
-
-
-
-
Masina Ja Mootori Puhastamine
194
-
Lukustusmutrid- Ja Kruvid
195
-
-
-
Jõhvilõikuri Tera Teritamine
195
-
-
-
-
Teisaldamine Ja Transport
196
-
-
-
-
Rikete Identifitseerimine
197
-
Lisaseadmed Tellimisel
199
-
-
-
Turvallisuusmääräykset
201
-
-
Laitteeseen Tutustuminen
206
-
Laitteen Kuvaus Ja Käyttötarkoitus
206
-
-
Tuotteen Tunnistustarra
207
-
-
-
-
Pakkauksen Purkaminen
207
-
-
-
Leikkuuvälineen Suojuksen Asennus
208
-
Leikkuuvälineen Leikkausrajan Osoittimen Asennus
208
-
-
Turvapainike (Väline Päälle Laittamiseksi / Pois Päältä Ottamiseksi)
208
-
-
Kaasuttimen Turvavipu
209
-
-
-
Turvallisuustarkastukset
209
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Laitteen Ja Moottorin Puhdistus
212
-
Mutterit Ja Kiinnitysruuvit
212
-
-
Leikkuuvälineen Huolto
213
-
Siiman Leikkuuveitsen Teroitus
213
-
-
-
-
Liikuttaminen Ja Kuljetus
214
-
-
-
-
-
Saatavana Olevat Lisävarusteet
217
-
-
-
-
Opérations Préliminaires
219
-
Équipements de Protection Individuelle (EPI)
219
-
Zone de Travail / Machine
219
-
Pendant L'utilisation
220
-
-
Limitations D'utilisation
221
-
-
-
Protection de L'environnement
223
-
-
Description de la Machine Et Utilisation Prévue
224
-
Signalétique de Sécurité
225
-
Étiquette D'identification Produit
225
-
Principaux Composants
225
-
-
Composants Pour Le Montage
226
-
-
Montage de la Poignée Avant
226
-
Montage de la Protection de L'organe de Coupe
226
-
Montage de L'indicateur de Limite de Coupe
226
-
Commandes de Contrôle
227
-
Bouton de Sécurité (Dispositif D'activation / Désactivation)
227
-
Levier de Commande Accélérateur
227
-
Levier de Sécurité Accélérateur
227
-
Utilisation de la Machine
227
-
Opérations Préliminaires
227
-
Contrôles de Sécurité
228
-
-
-
Techniques de Travail
229
-
Conseils D'utilisation
229
-
-
-
-
-
-
Autonomie de la Batterie
230
-
Remontage de la Batterie Sur la Machine
231
-
Nettoyage de la Machine Et Du Moteur
231
-
Écrous Et Vis de Fixation
231
-
Entretien Extraordinaire
231
-
Entretien de L'organe de Coupe
231
-
Remplacement Du Fil de la Tête À Fil
232
-
Affûtage Du Couteau Coupe-Fil
232
-
-
Stockage de la Machine
232
-
Stockage de la Batterie
232
-
Manutention Et Transport
232
-
Assistance Et Réparations
232
-
Couverture de la Garantie
233
-
Tableau Des Opérations D'entretien
233
-
Identification Des Anomalies
234
-
Équipements Sur Demande
235
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Opis Stroja I Predviđena Uporaba
242
-
-
Identifikacijska Etiketa Proizvoda
243
-
-
-
Komponente Za Montažu
243
-
-
-
Montiranje PREDNJE Ručke
244
-
Montiranje Štitnika Reznog Alata
244
-
Montiranje Indikatora Ograničenja Rezanja
244
-
-
Sigurnosni Gumb (Naprava Za Aktiviranje/Deaktiviranje)
244
-
Upravljačka Ručica Gasa
244
-
Sigurnosna Ručica Gasa
244
-
-
-
-
-
-
Savjeti Za Korištenje
247
-
-
-
-
-
-
ČIšćenje Stroja I Motora
248
-
Pričvrsne Matice I Vijci
248
-
Izvanredno Održavanje
248
-
Održavanje Reznog Alata
249
-
Zamjena Niti Na Glavi S Reznom Niti
249
-
-
-
-
Skladištenje Baterije
249
-
Premještanje I Prijevoz
250
-
Servisiranje I Popravci
250
-
-
-
Utvrđivanje Nepogodnosti
251
-
Dodatna Oprema Po Narudžbi
253
-
-
-
-
-
-
-
-
Fennmaradó Kockázatok
258
-
Ismerkedjen Meg a Géppel
260
-
A Gép Leírása És Rendeltetésszerű Használata
260
-
Nem Rendeltetésszerű Használat
260
-
-
Termékazonosító Címke
261
-
-
-
Alkatrészek Az Összeszereléshez
262
-
-
Az ELÜLSŐ Markolat Felszerelése
262
-
A Vágóegység VéDőrészének Felszerelése
262
-
A Vágáshatárjelző Felszerelése
262
-
-
Biztonsági Gomb (Be- És Kikapcsoló Eszköz)
263
-
-
-
-
-
Biztonsági Ellenőrzések
264
-
-
-
-
-
-
Rendszeres Karbantartás
266
-
-
-
A Gép És a Motor Tisztítása
267
-
Rögzítőcsavarok És Anyák
267
-
RendkíVüli Karbantartás
267
-
A Vágóegység Karbantartása
267
-
A Szálvágó Kés Élezése
268
-
-
-
Az Akkumulátor Tárolása
268
-
A Gép Mozgatása És Szállítása
268
-
Szervizszolgálat És Javítás
268
-
A Jótállás Érvényessége
269
-
Karbantartási Táblázat
269
-
A ProbléMák Azonosítása
269
-
Rendelhető Kiegészítők
271
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Pažintis Su Įrenginiu
278
-
Įrenginio Aprašymas Ir Numatyta Paskirtis
278
-
Netinkamas Naudojimas
278
-
-
Identifikacinė Produkto Etiketė
279
-
Pagrindinės Sudedamosios Dalys
279
-
-
Surinkimui Skirtos Sudedamosios Dalys
279
-
-
PRIEKINĖS Rankenos Surinkimas
280
-
Pjovimo Įtaiso Apsaugo Montavimas
280
-
Pjovimo Ribos Indikatoriaus Montavimas
280
-
-
Apsauginis Mygtukas (Įjungimo / Atjungimo Įtaisas)
280
-
Akceleratoriaus Valdymo Svirtis
280
-
Akceleratoriaus Apsaugos Svirtis
281
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Einamoji Techninė PriežIūra
283
-
-
-
Įrenginio Ir Variklio Valymas
284
-
Pritvirtinimo Varžtai Ir Veržlės
285
-
Specialioji Techninė PriežIūra
285
-
Pjovimo Įtaiso Techninė PriežIūra
285
-
Valo Nupjovimo Peiliuko Galandimas
285
-
-
Įrenginio Sandėliavimas
285
-
Akumuliatoriaus Sandėliavimas
286
-
Perkėlimas Ir Transportavimas
286
-
Techninis Aptarnavimas Ir Remontas
286
-
Garantijos Taikymo Sąlygos
286
-
Techninės PriežIūros Lentelė
287
-
-
-
-
Akumuliatoriaus Įkroviklis
289
-
Vispārēja Informācija
290
-
-
-
Tehniskā Apkope un Uzglabāšana
294
-
-
Apkārtējās Vides Aizsardzība
295
-
-
Mašīnas Apraksts un Paredzētais Izmantošanas Veids
296
-
-
-
IzstrāDājuma Identifikācijas Etiķete
297
-
-
-
-
-
PRIEKŠĒJĀ Roktura Montāža
298
-
Griezējierīces Aizsarga Montāža
298
-
Pļaušanas Ierobežotāja Indikatora Montāža
298
-
-
-
(Aktivizācijas/Deaktivizācijas Ierīce)
298
-
Akseleratora Vadības Svira
298
-
Akseleratora Drošības Svira
299
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Plānotā Tehniskā Apkope
301
-
Vispārēja Informācija
301
-
-
Mašīnas un Dzinēja Tīrīšana
302
-
NostiprinātājuzgriežņI un Skrūves
303
-
Ārkārtas Tehniskā Apkope
303
-
Griezējierīces Tehniskā Apkope
303
-
Auklas Griešanas Naža Asināšana
303
-
-
-
Akumulatora Uzglabāšana
304
-
Pārvietošana un Transportēšana
304
-
-
-
Tehniskās Apkopes Tabula
305
-
-
Piederumi PēC Pasūtījuma
307
-
-
-
-
-
Запознајте Ја Машината
314
-
Опис На Машината Ипредвидена Употреба
314
-
-
Етикета За Идентификација На Производот
316
-
-
-
-
-
Монтирање На ПРЕДНА Рачка
317
-
Монтирање На Заштитата На Сечилото
317
-
Поставување На Индикаторот За Ограничување На Сечењето
317
-
-
Безбедносно Копче (Уред За Активирање/Дезактивирање)
317
-
Команда На Рачката За Забрзувачот
317
-
Безбедносна Рачка На Забрзувачот
317
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Чистење На Машинатаи На Моторот
321
-
Замена На Конецот Во Макарата
322
-
Навртки И Шрафови За Фиксирање
322
-
-
Острење На Ножичките За Сечење На Конецот
322
-
Одржување На Уредот Со Сечивото
322
-
-
Одложување На Машината
323
-
Одложување На Батеријата
323
-
-
-
-
-
Дополнителна Опрема По Избор
325
-
-
-
Veiligheidsvoorschriften
327
-
Voorafgaande Werkzaamheden
327
-
Persoonlijke Beschermingsmiddelen (PBM)
327
-
-
Bescherming Van de Omgeving
331
-
Leer de Machine Kennen
332
-
Beschrijving Machine en Beoogd Gebruik
332
-
-
-
-
Identificatielabel Product
333
-
Belangrijkste Onderdelen
333
-
-
Onderdelen Voor de Montage
334
-
-
Montage Van de Voorste Handgreep
334