SICK LE20 Manuales

Manuales y guías de usuario para SICK LE20. Tenemos 1 SICK LE20 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Operación

SICK LE20 Instrucciones De Operación

SICK LE20 Instrucciones De Operación (690 páginas)

Marca: SICK | Categoría: Modules | Tamaño: 9.91 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Verwendete Symbolik in diesem Dokument
  
  5
- 2 Zur Sicherheit
  
  5
- 3 Produktbeschreibung
  
  12
  - Aufbau des Systems
    12
  - Aufbau und Arbeitsweise des Gerätes
    13
  - Gerätefunktionen le 20 und le 20-Muting
    14
    
    Testfunktionen
    14
    
    Wiederanlaufsperre (RES)
    15
    
    Schützkontrolle (EDM)
    16
  - Gerätefunktionen le 20-Muting
    16
    
    Muting-Betrieb
    16
    
    Anordnung der Muting-Sensoren
    18
    
    Override
    20
  - Systemkomponenten
    20
  - Anzeigeelemente
    23
- 4 Montage
  
  24
  - IP-20-Ausführung
    24
  - IP-65-Ausführung
    24
- 5 Elektroinstallation
  
  28
- 6 Inbetriebnahme
  
  29
  - Übersicht über die Inbetriebnahmeschritte
    29
  - Funktionstest
    29
- 7 Wartung
  
  32
  - Instandhaltung
    32
  - Entsorgung
    33
- 8 Fehlersuche
  
  34
- 9 Technische Daten
  
  35
  - Technische Daten le 20
    35
  - Technische Daten Relaismodul UE 10-2OS
    37
- 10 Schaltungsbeispiele
  
  38
- 11 Anhang
  
  40
  - Bestelldaten le 20
    40
  - Bestelldaten le 20-Muting
    40
  - Zubehör
    41
  - Maßbilder
    41
  - Testbare Einstrahl-Sicherheits-Lichtschranken
    42
    
    Ws/We 18-2
    42
    
    Vs /Ve 18-2
    46
    
    Ws /We 24-2
    48
    
    Ws/We 27-2
    50
  - Konformitätserklärungen
    52
  - Checkliste
    55
Dansk

59
- 1 De Benyttede Symboler I Denne Betjeningsvejledning
  
  61
- 2 Sikkerhed
  
  61
- 3 Beskrivelse Af Produktet
  
  68
  - Systemets Opbygning
    68
  - Apparatets Funktion Og Opbygning
    69
  - Systemfaciliteter le 20 Og le 20-Muting
    70
    
    Testfunktioner
    70
    
    Manuel Genstart (RES)
    71
    
    Relæovervågning (EDM)
    72
  - Systemfaciliteter le 20-Muting
    72
    
    Muting-Drift
    72
    
    Muting-Sensorernes Placering
    74
    
    Override
    75
  - Systemkomponenter
    76
  - Signaldioder Og LC-Display
    79
- 4 Montering
  
  80
  - IP 20-Udgave
    80
  - IP 65-Udgave
    80
- 5 Elektrisk Installation
  
  81
- 6 Idriftsættelse
  
  85
  - Oversigt over Idriftsættelsen
    85
  - Funktionstest
    85
  - Kontroller le 20
    86
- 7 Vedligeholdelse
  
  88
  - Udbedring Af Fejl
    88
  - Bortskaffelse
    89
- 8 Fejlsøgning
  
  90
- 9 Tekniske Data
  
  91
  - Tekniske Data le 20
    91
  - Tekniske Data Relæmodul UE 10-2OS
    93
- 10 Eksempler På Elektrisk Tilslutning
  
  94
- 11 Bilag
  
  96
  - 1 . 2 Bestillingsdata le 20-Muting
    96
    
    Ws/We 12-2
    98
    
    Ws/We 18-2
    98
    
    Vs/Ve 18-2
    98
    
    Ws/We 24-2
    98
    
    Ws /We 27-2
    98
Español

115
- 1 Símbolos Empleados en Este Documento
  
  117
- 2 Respecto a la Seguridad
  
  117
- 3 Descripción del Producto
  
  124
  - Estructura del Sistema
    124
  - Estructura y Funcionamiento del Equipo
    125
  - Funciones del Equipo le 20 y le 20-Muting
    126
    
    Funciones de Test
    126
    
    Descripción del Producto Capítulo
    127
    
    Bloqueo de Rearme (RES)
    127
    
    Control de Contactores (EDM)
    128
  - Funciones del Equipo le 20-Muting
    128
    
    Servicio Muting (Inhibición)
    129
    
    Disposición de Los Sensores Muting
    130
    
    Override
    132
  - Componentes del Sistema
    133
  - Elementos de Indicación
    135
- 4 Montaje
  
  136
- 5 Instalación Eléctrica
  
  137
  - Instalación Eléctrica Capítulo
    139
- 6 Puesta en Servicio
  
  141
  - Relación General de Los Pasos para la Puesta en Servicio
    141
  - Test Funcional
    141
- 7 Mantenimiento
  
  144
  - Conservación
    144
  - Eliminación
    145
- 8 Localización de Fallos
  
  146
- 9 Datos Técnicos
  
  148
  - Datos Técnicos, Módulo de Relé UE 10-2OS
    149
- 10 Ejemplos de Circuitos
  
  150
- 11 Anexo
  
  152
  - 1 . 2 Datos de Pedido le 20-Muting
    152
    
    Anexo Capítulo
    153
    
    Accesorios
    153
    
    Ilustraciones Acotadas
    153
    
    Barreras Fotoeléctricas de Seguridad de Haz Único Comprobables
    154
    
    Significado de Los LED
    158
    
    Leyenda sobre el Dibujo Acotado (en la Parte Plegable): a = Taladro de Fijación S = Centro del Eje Óptico
    162
    
    Declaraciones de Conformidad
    164
    
    Lista de Comprobación
    167
Français

171
Suomi

229
- 1 Dokumentissa Käytetyt Viitteet Ja Symbolit
  
  231
- 2 Turvallisuuteen Liittyvää
  
  231
- 3 Toimintaperiaate
  
  238
  - Järjestelmän Rakenne
    238
  - Laitteen Rakenne Ja Toimintatapa
    239
  - Laitetoiminnot le 20 Ja le 20-Muting
    240
    
    Testitoiminnot
    240
    
    Kuittaustoiminto (RES)
    241
    
    Kontaktorivalvonta (EDM)
    242
  - Laitetoiminnot le 20-Muting
    242
    
    Muting-Käyttö
    242
    
    Muting-Tunnistimien Sijoitus
    243
    
    Override
    245
  - Järjestelmäkomponentit
    247
  - Näytöt
    249
- 4 Asennus
  
  250
- 5 Sähköasennus
  
  251
- 6 Käyttöönotto
  
  255
  - Käyttöönottovaiheet
    255
  - Toimintatarkastus
    255
- 7 Huolto
  
  258
  - Kunnossapito
    258
  - Jätehuolto
    259
- 8 Vianetsintä
  
  260
- 9 Tekniset Tiedot
  
  261
  - Tekniset Tiedot le 20
    261
  - Tekniset Tiedot, Relemoduuli UE 10-2OS
    263
- 10 Kytkentäesimerkkejä
  
  264
- 11 Liite
  
  266
English

285
- Safety Notes
  
  287
- Symbols and References Used in this Document
  
  287
- Product Description
  
  294
  - System Design
    294
  - Design and Operation of the Device
    295
  - Device Functions of the le 20 and le 20 Muting
    296
    
    Test Functions
    296
    
    Restart Interlock (RES)
    297
    
    External Device Monitoring (EDM)
    298
  - Device Functions of the le 20 Muting
    298
    
    Muting Mode
    299
    
    Layout of the Muting Sensors
    300
    
    Override
    301
  - System Components
    302
  - Display Elements
    305
- Installation
  
  306
  - IP 20 Version
    306
  - IP 65 Version
    306
- Electrical Installation
  
  307
- Commissioning
  
  311
  - General Overview of the Commissioning Procedure
    311
  - Functional Test
    311
- Maintenance
  
  314
  - Repair
    314
  - Disposal
    315
- Troubleshooting
  
  316
- Technical Data
  
  317
  - Technical Data for le 20
    317
  - Technical Data, Relay Module UE 10-2OS
    319
- Configuration Examples
  
  320
- Appendix
  
  322
  - 1 . 1 Ordering Information for the le 20
    322
  - 1 . 2 Ordering Information for the le 20 Muting
    322
    
    Dimensional Drawings
    323
    
    Meaning of the Leds
    332
    
    Declaration of Conformity
    334
    
    Checklist
    337
Desconocido

341
Italiano

397
- Sicurezza
  
  399
- Simboli Utilizzati Nel Presente Documento
  
  399
- Descrizione del Prodotto
  
  406
  - Struttura del Sistema
    406
  - Strutturazione E Funzionamento del Dispositivo
    407
  - Funzioni Dei Dispositivi le 20 E le 20 Muting
    408
    
    Funzioni DI Test
    408
    
    Blocco al Riavvio (RES)
    410
    
    Verifica Dei Contattori Esterni (EDM)
    410
  - Funzioni del Dispositivo le 20-Muting
    410
    
    Funzione Muting
    411
    
    Disposizione Dei Sensori DI Muting
    412
    
    Override
    413
  - Componenti del Sistema
    414
  - Elementi DI Visualizzazione
    417
- Montaggio
  
  418
  - Modello IP 20
    418
  - Modello IP 65
    418
- Installazione Elettrica
  
  419
- Messa in Esercizio
  
  423
  - Sintesi Delle Fasi Relative Alla Messa in Esercizio
    423
  - Test del Funzionamento
    423
- Manutenzione
  
  426
  - Manutenzione Ordinaria
    426
  - Smaltimento
    427
- Ricerca Dei Guasti
  
  428
- Dati Tecnici
  
  430
  - Dati Tecnici le 20
    431
  - Dati Tecnici Modulo Relé UE 10-2OS
    431
- Esempi DI Collegamento
  
  432
- Appendice
  
  434
  - Dati D'ordine le 20
    434
  - Dati D'ordine le 20-Muting
    434
    
    Disegni Dimensionali
    435
    
    Significato Dei LED
    444
    
    Dichiarazione DI Conformità
    446
    
    Lista DI Controllo
    449
Norsk

453
- 1 Symboler Brukt I Dette Dokumentet
  
  455
- 2 Sikkerhetsbestemmelser
  
  455
- 3 Produktbeskrivelse
  
  462
  - Apparatets Konstruksjon Og Virkemåte
    462
  - Apparatets Konstruksjon Og Virkemåte
    463
  - Apparatfunksjoner le 20 Og le 20-Muting
    464
    
    Testfunksjoner
    464
    
    Restartsperre (RES)
    465
    
    Kontaktorovervåking (EDM)
    466
  - Apparatfunksjoner le 20-Muting
    466
    
    Muting-Drift
    466
    
    Plassering Av Muting-Sensorer
    468
    
    Override
    469
  - Systemkomponenter
    470
  - Indikatorelementer
    473
- 4 Montering
  
  474
  - IP 20-Versjon
    474
  - IP 65-Versjon
    474
- 5 Elektrisk Installasjon
  
  475
- 6 Idriftsettelse
  
  479
  - Oversikt over Idriftsettelse
    479
  - Funksjonstest
    479
- 7 Vedlikehold
  
  482
  - Avfallshåndtering
    483
- 8 Feilsøking
  
  484
- 9 Tekniske Data
  
  486
  - Tekniske Data le 20
    487
  - Tekniske Data Relémodul UE 10-2OS
    487
- 10 Koplingseksempler
  
  488
- 11 Tillegg
  
  490
  - 1 . 2 Bestillingsdata le 20-Muting
    490
Dutch

509
- 1 Toegepaste Symbolen in Dit Document
  
  511
- 2 Veiligheid
  
  511
- 3 Productbeschrijving
  
  518
  - Opbouw Van Het Systeem
    518
  - Opbouw en Werkwijze Van Het Apparaat
    519
  - Functies Van de Apparaten le 20 en le 20 Muting
    520
    
    Herstartblokkering (RES)
    521
    
    Relaiscontrole (EDM)
    522
  - Functies Van Het Apparaat le 20 Muting
    522
    
    Mutingwerking
    523
    
    Rangschikking Muting Sensoren
    524
    
    Override
    526
  - Systeemcomponenten
    527
  - Indicatieelementen
    529
- 4 Montage
  
  530
- 5 Elektronische Installatie
  
  531
- 6 Inbedrijfstelling
  
  535
  - Overzicht Van de Stappen Voor de Inbedrijfstelling
    535
  - Functietest
    535
- 7 Onderhoud
  
  538
  - Reparatie
    538
  - Afvalverwijdering
    539
- 8 Opsporen Van Fouten
  
  540
- 9 Technische Gegevens
  
  541
  - Technische Gegevens Relaismoduul UE 10-2OS
    543
- 10 Schakelvoorbeelden
  
  544
- 11 Bijlage
  
  546
Português

565
- Símbolos Utilizados Neste Documento
  567
- Uso Corrente Do Aparelho
  567
- 2 Informações sobre a Segurança
  
  568
  - Normas de Segurança
    568
  - Instruções E Medidas de Segurança Gerais
    568
    
    Informações para Garantir as Funções de Protecção de le 20 E le 20-Muting
    569
    
    Informações para Garantir as Funções de Protecção de le 20-Muting
    570
    
    Como Assegurar a Função de Protecção Sob a Utilização de le 20 Com C 2000, M 2000 ou Células Fotoeléctricas de Segurança de Feixe Único
    571
    
    Como Assegurar a Função de Protecção no Emprego de le 20 Com C 2000 ou M 2000
    571
    
    Como Assegurar a Função de Protecção Sob a Utilização de le 20 Com Barreiras Fotoeléctricas de Segurança de Feixe Único
    571
- 3 Descrição Do Produto
  
  574
  - Estrutura Do Sistema
    574
  - Estrutura E Modo de Funcionamento Do Aparelho
    575
  - Funções Do Aparelho le 20 E le 20 Silenciamento
    576
    
    Funções de Teste
    576
    
    Dispositivo de Bloqueio contra O Rearme (RES)
    577
    
    Controlo Dos Contactores (EDM)
    578
  - Funções Do Aparelho le 20-Muting
    578
    
    Operação Com Silenciamento
    579
    
    Distribuição Dos Sensores de Silenciamento
    580
    
    Override
    582
  - Componentes Do Sistema
    583
  - Elementos de Indicação
    585
- 4 Montagem
  
  586
- 5 Instalação Eléctrica
  
  587
- 6 Colocação Em Serviço
  
  591
  - Resumo Dos Passos da Colocação Em Serviço
    591
  - Teste de Funcionamento
    591
- 7 Manutenção
  
  594
  - Assistência Técnica
    594
  - Eliminação
    596
- 8 Detecção de Erros
  
  596
- 9 Dados Técnicos
  
  597
  - Dados Técnicos le 20
    597
  - Dados Técnicos Módulo de Comutação (Relé) UE 10-2OS
    599
- 10 Exemplos de Ligações
  
  600
- 11 Anexos
  
  602
  - 1 . 2 Dados de Encomenda le 20-Muting
    602
    
    Acessórios
    603
    
    Desenhos Cotados
    603
    
    N° de Encomenda para os Sistemas
    604
    
    Significado Dos LED
    612
    
    Declarações de Conformidade
    614
    
    Lista de Verificação
    617
Svenska

621
- 1 Symboler Som Används I Denna Bruksanvisning
  
  623
- 2 Säkerhetsbestämmelser
  
  623
- 3 Produktbeskrivning
  
  630
  - Systemuppbyggnad
    630
  - Uppbyggnad Och Arbetssätt
    631
  - LE 20 Och le 20-Muting, Funktion
    632
    
    Testfunktioner
    632
    
    Skyddskontroll (EDM)
    634
  - LE 20-Muting, Funktioner
    634
    
    Muting-Drift
    634
    
    Muting-Sensorernas Placering
    636
  - Systemkomponenter
    638
  - Displayelement
    641
- 4 Montering
  
  642
  - IP 20-Utförande
    642
  - IP 65-Utförande
    642
- 5 Elinstallation
  
  643
- 6 Idrifttagning
  
  647
  - Översikt Av Idrifttagningens Olika Steg
    647
  - Funktionstest
    647
- 7 Underhåll
  
  650
  - Förebyggande Underhåll
    650
  - Skrotning
    651
- 8 Felsökning
  
  652
- 9 Tekniska Data
  
  653
  - Tekniska Data le 20
    653
  - Tekniska Data Relämodul UE 10-2OS
    655
- 10 Kopplingsexempel
  
  656
- 11 Bilaga
  
  658

Productos relacionados

SICK Categorias

Sensores de Seguridad Instrumentos de Medición

Conmutadores de Red

Conmutadores de Red

Escáneres

Escáneres Relés

Más SICK manuales