Tabla de contenido
-
-
-
-
-
2�1 Bestimmungsgemäße Verwendung
9
-
2�2 Bestimmungswidrige Verwendung
9
-
2�3 Umgebungsbedingungen Für Den Sicheren Betrieb
10
-
2�4 Umgebungsbedingungen Für Lagerung Und Transport
10
-
2�5 Gefahren- Und Warnhinweise
10
-
2�5�1 Allgemeine Hinweise
10
-
-
2�6 Zugelassene Personen
11
-
-
3�1 Allgemeine Beschreibung
12
-
3�2 Baugruppen Und Funktionselemente
12
-
-
-
4�3 Elektrischer Anschluss
14
-
4�4 Anschluss An Absaugstelle
14
-
4�5 Anschluss An CAM-Schnittstelle
15
-
4�6 Externe Abluftführung
15
-
-
5�2 Betriebsart Wählen: CAM-Betrieb / Dauerbetrieb
15
-
5�4�1 Automatische Filterreinigung
16
-
5�4�2 Manuelle Filterreinigung
16
-
5�5 Parameter Einstellen
16
-
5�5�2 Zeitintervall Für Vollanzeige Der Staubschublade
16
-
5�5�3 Nachlaufzeit Der Saugturbine
16
-
-
-
6�2 Staubschublade Leeren
18
-
-
-
-
-
9�1 Pin-Belegung CAM-Schnittstelle (8, Abb� 1)
22
-
9�1�1 Ausgänge (Out1 / Out2)
23
-
9�1�2 Eingänge (In1 / In2)
23
-
9�2 Steuerkommandos / Statusmeldungen
23
-
9�3 Steckerbelegung Schnittstellenkabel
23
-
-
-
11�1 Entsorgung Von Verbrauchsstoffen
25
-
11�2 Entsorgung Des Gerätes
25
-
11�2�1 Entsorgungshinweis Für Die Länder Der EU
25
-
11�2�2 Besondere Hinweise Für Kunden In Deutschland
25
-
-
-
-
-
2�3 Ambient Conditions For Safe Operation
30
-
2�4 Ambient Conditions For Storage And Transport
30
-
2�5 Hazard And Warning Information
30
-
2�5�1 General Information
30
-
-
2�6 Authorized Persons
31
-
-
3�1 General Description
32
-
3�2 Components Groups And Functional Elements
32
-
-
4�3 Electrical Connection
34
-
4�4 Connection To The Extraction Point
34
-
4�5 Connection To a CAM Interface
35
-
4�6 External Exhaust Air Route
35
-
-
5�1 Switching The Unit On
35
-
5�2 Select Mode: CAM-Mode / Continuous Operation
35
-
-
-
Automatic Filter Cleaning
36
-
Manual Filter Cleaning
36
-
5�5 Setting The Parameter
36
-
5�5�1 Audible Signal (Buzzer)
36
-
5�5�3 Suction Turbine After-Run Time
38
-
Cleaning / Maintenance
38
-
Cleaning & Maintenance
38
-
-
6�3 Change Fine Filter
39
-
-
-
-
-
-
-
9�1 Pin Assignment CAM Interface (8, Fig� 1)
42
-
9�1�1 Outputs (Out1 / Out2)
43
-
9�1�2 Inputs (In1 / In2)
43
-
9�2 Control Commands / Status Information
43
-
9�3 Pin Assignment Interface Cable
43
-
-
-
11�1 Disposing Of Consumables
45
-
11�2 Disposing Of The Unit
45
-
11�2�1 Disposal Instructions For Countries In The EU
45
-
-
-
-
2�1 Utilisation Conforme
49
-
2�2 Utilisation Non Conforme
49
-
2�3 Conditions Ambiantes Pour Une Utilisation en Toute Sécurité
50
-
2�4 Conditions D'environnement Pour Le Stockage Et Le Transport
50
-
2�5 Indications de Dangers Et Avertissements
50
-
2�5�1 Remarques Générales
50
-
-
2�6 Personnel Autorisé
51
-
2�7 Clause de Non-Responsabilité
51
-
Description Du Produit
52
-
3�1 Description Générale
52
-
3�2 Composants Et Éléments Fonctionnels
52
-
3�3 Étendue de la Livraison
53
-
-
4�3 Raccordement Électrique
54
-
4�4 Raccordement Au Point D'aspiration
54
-
4�5 Raccordement À Une Interface FAO
55
-
4�6 Conduite Externe D'air
55
-
-
-
5�2 Sélection Du Mode de Fonctionnement : Mode FAO / Fonctionnement Continu
55
-
5�3 Puissance D'aspiration
56
-
-
Nettoyage Automatique Du Filtre
56
-
Nettoyage Manuel Du Filtre
56
-
5�5 Réglage de Paramètres
56
-
Réglage de la Périodicité Pour L'affichage « Tiroir À Poussière Plein
57
-
5�5�3 Durée de Post-Fonctionnement de la Turbine D'aspiration
58
-
Nettoyage / Maintenance
58
-
6�2 Vidage Du Tiroir À Poussière
58
-
Remplacement Du Filtre Fin
59
-
-
-
6�6 Pièces de Rechange
60
-
-
Élimination de Défauts
60
-
-
-
9�1 Affectation Des Broches de L'interface FAO (8, Fig� 1)
62
-
9�2 Ordres de Pilotage / Messages D'état
63
-
9�3 Affectation Des Connecteurs Du Câble D'interface
63
-
-
Consignes de Mise Aux Déchets
65
-
11�1 Mise Aux Déchets de Consommables
65
-
11�2 Mise Aux Déchets de L'appareil
65
-
-
1�1 Simboli Utilizzati
69
-
-
-
-
2�3 Condizioni Ambientali Per un Esercizio Sicuro
70
-
2�4 Condizioni Ambientali Per Il Magazzinaggio E Il Trasporto
70
-
2�5 Indicazioni DI Pericolo E Avvisi
70
-
2�5�1 Avvertenze Generiche
70
-
-
2�6 Personale Autorizzato
71
-
2�7 Esclusione DI Responsabilità
71
-
Descrizione del Prodotto
72
-
3�1 Descrizione Generica
72
-
3�2 Gruppi Componenti Ed Elementi Funzionali
72
-
3�3 Componenti Forniti
73
-
-
4�3 Collegamento Elettrico
74
-
4�4 Collegamento al Punto DI Aspirazione
74
-
4�5 Collegamento All'interfaccia CAM
75
-
4�6 Scarico Aria Esterno
75
-
-
5�2 Selezione del Modo Operativo: CAM / Continuo
75
-
-
-
Pulizia Automatica del Filtro
76
-
Pulizia Manuale del Filtro
76
-
5�5 Impostazione Dei Parametri
76
-
5�5�2 Intervallo DI Segnalazione Cassetto Raccogli-Polvere Pieno
77
-
Pulizia / Manutenzione
78
-
Svuotamento del Cassetto Raccogli-Polvere
78
-
Sostituzione del Filtro Fine
79
-
6�7 Impostazioni DI Fabbrica
80
-
Eliminazione Dei Guasti
80
-
-
-
9�1 Assegnazione Pin Interfaccia CAM (8, Fig� 1)
82
-
9�2 Comandi DI Gestione / Messaggi DI Stato
83
-
9�3 Assegnazione Connettori Cavo DI Interfaccia
83
-
-
Indicazioni Per lo Smaltimento
85
-
11�1 Smaltimento Delle Parti DI Consumo
85
-
11�2 Smaltimento Dell'apparecchio
85
-
11�2�1 Indicazioni Per lo Smaltimento Nei Paesi Dell'ue
85
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1�1 Símbolos Utilizados
109
-
-
2�1 Utilização Correta
109
-
2�2 Utilização Indevida
109
-
2�3 Condições Ambientais para O Funcionamento Seguro
110
-
2�4 Condições Ambientais para Armazenamento E Transporte
110
-
2�5 Indicações de Perigo E Avisos
110
-
2�5�1 Indicações Gerais
110
-
Indicações Específicas
111
-
2�6 Pessoas Autorizadas
111
-
2�7 Exoneração de Responsabilidade
111
-
-
-
3�2 Módulos E Elementos Funcionais
112
-
3�3 Material Fornecido
113
-
Colocação Em Funcionamento
114
-
-
4�4 Ligação Ao Ponto de Aspiração
114
-
4�5 Ligação À Interface CAM
115
-
4�6 Conduta Externa de Exaustão
115
-
-
5�2 Selecionar O Modo Operacional: Modo CAM / Modo Contínuo
115
-
5�3 Potência de Aspiração
116
-
-
Limpeza Automática Do Filtro
116
-
Limpeza Manual Do Filtro
116
-
5�5 Ajustar Parâmetros
116
-
5�5�2 Intervalo de Tempo para Indicação de Gaveta Do Pó Cheia
116
-
5�5�3 Tempo de Funcionamento Residual Da Turbina de Aspiração
118
-
-
6�2 Esvaziar a Gaveta Do Pó
118
-
Substituir O Filtro Fino
119
-
6�6 Peças Sobressalentes
120
-
6�7 Ajustes de Fábrica
120
-
-
-
-
9�1 Ocupação de Pinos Na Interface CAM (8, Fig� 1)
122
-
9�1�1 Saídas (Out1 / Out2)
123
-
9�1�2 Entradas (In1 / In2)
123
-
9�2 Comandos de Controle / Mensagens de Estado
123
-
9�3 Ocupação de Plugues Cabo de Interface
123
-
-
Indicações Relativas À Eliminação
125
-
11�1 Eliminação de Materiais Consumíveis
125
-
11�2 Eliminação Do Aparelho
125
-
11�2�1 Indicações Relativas À Eliminação para Países Da UE
125
-
-
-
-
-
Amaca Aykırı KullanıM
129
-
Güvenli Işletim Için Ortam Koşulları
130
-
Saklama Ve Nakliye Için Ortam Koşulları
130
-
Tehlikeler Ve Uyarı Talimatları
130
-
-
-
Uygun Görülen Kişiler
131
-
-
-
-
Yapı Grupları Ve Işlev Gören Elemanlar
132
-
-
-
-
-
-
-
-
CAM-Ara Birimine Bağlantı
135
-
Harici Atık Hava Iletim Ünitesi
135
-
-
-
İşletim Türünün Seçilmesi: CAM-Işletimi / Sürekli Işletim
135
-
-
Filtre Temizlik Işlev
136
-
Otomatik Filtre TemizliğI
136
-
Manüel Filtre TemizliğI
136
-
Parametrelerin Ayarlanması
136
-
-
Toz Çekmeci Dolu Göstergesi Için Zaman Aralığı
137
-
Emiş Türbinin Ardıl Çalışma Süresi
138
-
-
-
Toz Çekmecesinin Boşaltılması
138
-
İnce Filtrenin DeğIştirilmesi
139
-
-
-
-
-
Arızaların Giderilmesi
140
-
-
-
Pin- Tahsisi CAM-Ara Birimi (8, Resim 1)
142
-
Çıkışlar (Out1 / Out2)
143
-
-
Komutlar / Durum Bildirimleri
143
-
Terminal Tahsisi Ara Birim Kablosu
143
-
-
-
Sarf Malzemelerinin Imhası
145
-
-
AB Ülkeleri Için Imha Uyarısı
145
-
-
-
-
Использование По Назначению
149
-
Использование Не По Назначению
149
-
Условия Окружающей Среды, Гарантирующие Безопасную Эксплуатацию
150
-
Условия Окружающей Среды Для Хранения На Складе И Транспортировки
150
-
Указания По Технике Безопасности
150
-
-
Специфические Указания
151
-
-
Исключение Ответственности
151
-
-
-
Конструкционные И Функциональные Элементы
152
-
-
-
-
-
-
Подключение К Электросети
154
-
Подключение К Потребителю
154
-
Подключение К Интерфейсу CAM
155
-
Внешний Отвод Отработанного Воздуха
155
-
-
-
Выбор Режима Работы: Работа CAM / Постоянный Режим
155
-
-
-
Автоматическая Очистка Фильтра
156
-
Ручная Очистка Фильтра
156
-
-
Звуковой Сигнал (Зуммер)
157
-
Интервал Времени Для Индикации Наполнения Выдвижного Ящика Для Пыли
157
-
Быстродействие Турбины Вытяжки
158
-
-
-
Очистка Выдвижного Ящика Для Пыли
158
-
Замена Фильтра Тонкой Очистки
159
-
-
-
-
-
Устранение Неисправностей
160
-
Технические Характеристики
162
-
-
Расположение Контактов Разъёма CAM-Интерфейса (8, Pис. 1)
162
-
-
-
Управляющие Команды / Статусные Сообщения
163
-
Разводка Контактов Интерфейсного Кабеля
163
-
-
Указания По Утилизации
165
-
Утилизация Расходных Материалов
165
-
-
Указание По Утилизации Для Стран ЕС
165
-
-
-
-
Wykorzystanie Zgodne Z Przeznaczeniem
169
-
-
Warunki Otoczenia Zapewniające Bezpieczną Pracę
170
-
Warunki Otoczenia Dla Przechowywania I Transportu
170
-
Wskazówki Dotyczące Zagrożeń I Ostrzeżenia
170
-
-
Szczególne Informacje
171
-
-
Wyłączenie OdpowiedzialnośCI
171
-
-
-
Podzespoły I Elementy Funkcyjne
172
-
-
-
-
-
-
Podłączenie Elektryczne
174
-
Podłączenie W Miejscu Pracy
174
-
Podłączenie Do Interfejsu CAM
175
-
Zewnętrzny PrzewóD Wylotowy
175
-
-
-
Wybór Trybu Pracy: Tryb CAM / Praca CIągła
175
-
-
-
Automatyczne Czyszczenie Filtra
176
-
Ręczne Czyszczenie Filtra
176
-
Ustawianie Parametrów
176
-
Sygnał Dźwiękowy (Brzęczyk)
177
-
Przedział Czasu Dla Pokazania Zapełnienia Pojemnika Na Pył
177
-
Czas Wybiegu Turbiny Ssącej
178
-
Czyszczenie / Konserwacja
178
-
-
Opróżnianie Pojemnika Na Pył
178
-
Wymiana Filtra Dokładnego
179
-
-
-
-
-
-
-
-
Przyporządkowanie Pinów Interfejsu CAM (8, Rys. 1)
182
-
Wyjścia (Out1 / Out2)
183
-
-
Polecenia Sterujące / Komunikaty O Stanie
183
-
Przyporządkowanie Wtyczek Kabla Interfejsu
183
-
-
Wskazówki Dotyczące Utylizacji
185
-
Utylizacja Materiałów Ulegających Zużyciu
185
-
-
Wskazówki Dotyczące Utylizacji W Krajach UE
185
-
-
1�1 Anvendte Symboler
189
-
-
2�1 Korrekt Anvendelse
189
-
2�5 Fare- Og Advarselshenvisninger
190
-
2�5�1 Generelle Henvisninger
190
-
Specifikke Henvisninger
191
-
2�6 Autoriserede Personer
191
-
-
3�1 Generel Beskrivelse
192
-
3�2 Moduler Og Funktionselementer
192
-
-
4�3 Elektrisk Tilslutning
194
-
-
5�2 Valg Af Driftstype: CAM-Drift / Konstant Drift
195
-
Automatisk Filterrengøring
196
-
Manuel Filterrengøring
196
-
5�5 Indstilling Af Parametre
196
-
Rengøring / Vedligeholdelse
198
-
Udskiftning Af Filfilter
199
-
-
-
-
Stikbenskonfiguration CAM-Interface (8, Fig. 1)
202
-
9�2 Styrekommandoer/Statusmeldinger
203
-
Stikkonfiguration Interfacekabel
203
-
-
Bortskaffelseshenvisninger
205
-
11�1 Bortskaffelse Af Forbrugsvarer
205
-
11�2 Bortskaffelse Af Apparatet
205
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
插头分配Cam接口(8, 图 1)插头分配Cam接口
221
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
運転モードの選択: Cam制御運転 / 継続運転
232
-
-
-
-
-
-
-
吸引タービンのアフターランタイム(終了後動作時間
235
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ピン配列 Cam インターフェース (8、図1)
240
-
-
-
コントロールコマンド / ステータスメッセージ
240
-
-
-
-
-
11.2.1 Eu各国向けの廃棄に関する情報
242
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
작동 모드 선택: 작동 모드 선택: Cam 모드 / 지속 작동
252
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
핀 할당 Cam 인터페이스(8, 그림 1)
259
-
-
-
-
-
-
-
-
11.2.1 Eu 국가를 위한 폐기 지침
261
-
-
-
-
Використання За Призначенням
285
-
Використання Не За Призначенням
285
-
Зовнішні Умови Для Безпечної Роботи
286
-
Зовнішні Умови Для Зберігання Та Транспортування
286
-
Вказівки На Небезпеку Та Попереджувальні Вказівки
286
-
-
-
-
Звільнення Від Відповідальності
287
-
-
-
Вузли Та Функціональні Елементи
288
-
-
-
Введення В Експлуатацію
290
-
-
-
Підключення Електрики
290
-
Підключення До Витяжки
290
-
Підключення До Інтерфейсу CAM
291
-
Зовнішнє Відведення Відпрацьованого Повітря
291
-
-
-
Вибір Режиму Роботи: Режим CAM / Безперервний
291
-
Продуктивність Всмоктування
292
-
-
Автоматичне Очищення Фільтру
292
-
Ручне Очищення Фільтру
292
-
Налаштування Параметрів
292
-
Звуковий Сигнал (Зумер)
293
-
Проміжок Часу Для Індикації Заповнення Відсіку Для Пилу
293
-
Час Роботи По Інерції Турбіни Всмоктування
294
-
Очищення / Технічне Обслуговування
294
-
-
Спорожнення Відсіку Для Пилу
294
-
Замінити Фільтр Тонкого Очищення
295
-
-
-
-
Заводські Налаштування
296
-
Усунення Несправностей
296
-
-
-
Призначення Контактів Інтерфейсу CAM (8, Мал. 1)
298
-
-
-
Команди Керування / Статусні Повідомлення
299
-
Призначення Штекерів Кабель Інтерфейсу
299
-
-
Вказівки По Утилізації
301
-
Утилізація Витратних Матеріалів
301
-
-
Вказівки По Утилізації Для Країн ЄС
301