Rancilio CLASSE 6 Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Rancilio CLASSE 6 Serie. Tenemos 2 Rancilio CLASSE 6 Serie manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones Originales, Manual Del Usuario

Rancilio CLASSE 6 Serie Instrucciones Originales (104 páginas)

Marca: Rancilio | Categoría: Cafeteras | Tamaño: 3 MB

Tabla de contenido

Italiano

15
- Tabla de Contenido
  15
- Avvertenze Generali
  16
- Convenzioni Tipografiche
  16
- Dati DI Riconoscimento Macchina
  16
- Specifiche Funzionali
  17
- Dotazione Macchine
  17
- Descrizione Delle Macchine
  17
- Protezioni Meccaniche
  18
- Sicurezze Elettriche
  18
- Rumore Aereo
  18
- Vibrazioni
  18
- Dati Tecnici
  18
- Dimensioni E Pesi
  18
- Destinazione D'uso
  18
- Installazione
  19
- Alimentazione Idrica
  19
- Allacciamenti da Predisporre a Cura del Cliente
  19
- Controllo al Ricevimento
  19
- Imballo
  19
- Trasporto
  19
- Controindicazioni D'uso
  19
- Alimentazione Elettrica
  20
- Installazione E Prima Accensione
  20
- Funzionamento
  20
- Comandi
  20
- Strumenti DI Controllo
  21
- Avvio Macchina
  21
  - Modello S TANK con Serbatoio Autonomo (Fig.7)
    21
- Uso
  21
- Come si Prepara Il Caffe
  21
- Regolazioni E Tarature Dosi
  22
- Regolazioni Dosatura
  22
- Mdelli E
  22
- Come DI Prepara Il The, Camomilla, Etc
  22
- Come si Riscalda una Bevanda
  22
- Come DI Prepara Il Cappuccio
  22
- Auto-Test Componenti
  23
- Funzioni Avanzate Scheda Elettronica E06
  23
- Regolazione Pressione Caldaia da Tastiera
  23
- Diagnostica
  24
- Manutenzione
  25
- Giornaliera
  25
- Settimanale
  25
  - Lavaggio Automatico (Disponibile solo Su Modelli S)
    25
- Manutenzioni Periodiche E Riparazioni
  26
- Sostituzione Acqua in Caldaia
  26
- Rigenerazione Addolcitore
  26
- Messa Fuori Servizio
  27
- Inconvenienti E Rimedi Possibili
  27
Français

28
- Avertissements de Caractère Général
  29
- Données D'identification de la Machine
  29
- Description des Machines
  30
- Equipements Machines
  30
- Spécifications Fonctionnelles
  30
- Bruit Aérien
  31
- Destination D'emploi
  31
- Dimensions et Poids
  31
- Dispositifs de Sécurité Électrique
  31
- Données Techniques
  31
- Protections Mécaniques
  31
- Vibrations
  31
- Alimentation Hydrique
  32
- Contre-Indications D'emploi
  32
- Contrôle à la Réception
  32
- Emballage
  32
- Installation
  32
- Raccordements Par les Soins du Client
  32
- Transport
  32
- Alimentation Électrique
  33
- Commandes
  33
- Fonctionnement
  33
- Installation et Première Mise en Marche
  33
- Comment Préparer le Caffé
  34
- Démarrage de la Machine
  34
- Emploi
  34
- Instruments de Contrôle
  34
- Comment Préparer le Capuccino
  35
- Comment Préparer le Thé, la Camomille, Etc
  35
- Comment Réchauffer une Boisson
  35
- MDèles E
  35
- Réglage Dosage
  35
- Réglages et Calibrages Doses
  35
- Auto-Test Composants
  36
- Fonctions Avancees Carte Électronique E06
  36
- Réglage de la Pression de la Chaudière à Partir du Clavier
  36
- Diagnostic
  37
- Entretien
  38
- Hebdomadaire
  38
- Quotidien
  38
- Entretien Périodique et Réparations
  39
- Remplacement Eau Dans la Chaudière
  39
- Revivification de L'adoucisseur
  39
- Mise Hors de Service
  40
- Problèmes et Solutions Possibles
  40
Deutsch

41
- Allgemeine Anweisungen
  42
- Maschinenidentifizierung
  42
- Beschreibung der Maschinen
  43
- Eigenschaften
  43
- Maschinenzubehör
  43
- Außenmaße und Gewicht
  44
- Elektrische Schutzvorrichtungen
  44
- Gebrauch
  44
- Geräuschpegel
  44
- Mechanische Schutzes
  44
- Technische Daten
  44
- Vibrationen
  44
- Anschlüsse, die durch den Kunden Vorgesehen werden Müssen
  45
- Installation
  45
- Kontrolle am Maschinenempfang
  45
- Transport
  45
- Unzweckmäßiger Gebrauch
  45
- Verpackung
  45
- Wasseranschluß
  45
- Bedienung
  46
- Elektrischer Anschluß
  46
- Funktion
  46
- Installation und Erste Einschaltung
  46
- Gebrauch
  47
- Inbetriebnahme der Maschinen
  47
- Kontrollinstrumente
  47
- Zubereitung von Kaffee
  47
- Dosiereinstellungen
  48
- Einstellungen und Abmessen der Dosier
  48
- Modelle E
  48
- Zubereitung von Cappuccino
  48
- Zubereitung von Tee, Kamillentee, Usw
  48
- Zubereitung von Warmen Getränken
  48
- Autotest der Bauteile
  49
- Fortgeschrittene Funktion Elektronische Karte E06
  49
- Kesseldruckregelung an Tastenfeld
  49
- Diagnostik
  50
- Tägliche Wartung
  51
- Wartung
  51
- Wöchentliche Wartung
  51
- Periodische Wartung und
  52
- Regenerierung des Entkalkers
  52
- Reparaturen
  52
- Wechsel des Kesselwassers
  52
- Ausser Betrieb Setzen
  53
- Störungen und Mögliche Abhilfe
  53
English

54
- General Safety Rules
  55
- Machine Identification Data
  55
- Description
  56
- Machine Equipment
  56
- Specifications and Composition
  56
- Aerial Noise
  57
- Dimensions and Weights
  57
- Electric Safety Devices
  57
- Mechanical Protective Devices
  57
- Technical Data
  57
- Use
  57
- Vibrations
  57
- Connections to be Made by the User
  58
- Inspection on Receipt
  58
- Installation
  58
- Packaging
  58
- Precautionary Measures
  58
- Transport
  58
- Water Supply
  58
- Controls
  59
- Electric Supply
  59
- Installation and First-Time Start-Up
  59
- Operation
  59
- Control Instruments
  60
- Preparing Coffee
  60
- Starting up
  60
- Use
  60
- Adjusting the Dose
  61
- Adjustments and Settings of the Dose
  61
- Heating a Beverage
  61
- Models E
  61
- Preparing Cappuccino
  61
- Preparing Tea, Camomile, Etc
  61
- Advanced Functions Electronic Card E06
  62
- Auto-Test Components
  62
- Heater Pressure Regulation from Push-Button Panel
  62
- Diagnostic Programming
  63
- Daily
  64
- Maintenance
  64
- Weekly
  64
- Regular-Interval Maintenance and Repairs
  65
- Renewal of Water
  65
- Softener Regeneration
  65
- Stopping the Machine
  66
- Troubleshooting and Possible Remedies
  66
Español

67
- Advertencias Generales
  68
- Máquina para Café Serie EPOCA / CLASSE
  68
- Descripción de las Máquinas
  69
- Dotaciones de las Máquinas
  69
- Especificaciones Funcionales
  69
- Datos Técnicos
  70
- Destinación de Uso
  70
- Dimensiones y Pesos
  70
- Protecciones Mecánicas
  70
- Ruido Aéreo
  70
- Seguridades Eléctricas
  70
- Vibraciones
  70
- Alimentación de Agua
  71
- Contraindicaciones de Uso
  71
- Control a la Recepción
  71
- Embalaje
  71
- Enlaces a Predisponer a Cargo del Cliente
  71
- Instalación
  71
- Transporte
  71
- Alimentación Eléctrica
  72
- Funcionamiento
  72
- Instalación y Primer Encendido
  72
- Mandos
  72
- Cómo Se Prepara el Café
  73
- Instrumentos de Control
  73
- Puesta en Marcha de la Máquina
  73
  - Modelo S TANK con Tanque Autóno (Fig.7)
    73
- Uso
  73
- Cómo Se Calienta una Bebida
  74
- Cómo Se Prepara el Capuchino
  74
- Cómo Se Preparan Té, Manzanilla, Etc
  74
- Modelos E
  74
- Regulación Dosificación
  74
- Regulación y Calibraciones del las Dosis
  74
- Auto-Test de Los Componentes
  75
- Funciones Avanzadas de la Tarjeta Electrónica E06
  75
- Regulación de la Presión de la Caldera desde el Teclado
  75
- Diagnóstico
  76
- Manutención
  77
- Mantenimiento Periódico y Reparaciones
  78
- Regeneración Eliminador de Caliza
  78
- Sustitución del Agua de la Caldera
  78
- Puesta Fuera de Servicio
  79
  - Operaciones de Control que el Usuario
    79
Português

80
- Advertência Gerais
  81
- Dados de Identificação Macchina
  81
- Descrição das Máquinas
  82
- Especificações das Funções
  82
- Fornecidos Com a Máquinas
  82
- Dados Técnicos
  83
- Destinação Do Uso
  83
- Dimensões E Pesos
  83
- Proteções Mecânicas
  83
- Rumor Aéreo
  83
- Seguranças Elétricas
  83
- Vibrações
  83
- Alimentação Hídrica
  84
- Contraindicações Do Uso
  84
- Controle no Recebimento
  84
- Embalagem
  84
- Instalação
  84
- Ligações a Serem Predispostas por Parte Do Cliente
  84
- Transporte
  84
- Alimentação Elétrica
  85
- Comandos
  85
- Funcionamento
  85
- Instalação E Primeiro Arranque
  85
- Como Se Prepara O Café
  86
- Instrumentos de Controle
  86
- Início da Máquina
  86
- Uso
  86
- Como Se Aquece Uma Bebida
  87
- Como Se Prepara Chá, Chá de Camomila, Etc
  87
- Como Se Prepara O Cappuccino
  87
- Modelos E
  87
- Regulagem da Dosagem
  87
- Regulagem E Calibragem das Doses
  87
- Auto-Teste Componentes
  88
- Funções Avançadas Ficha Eletrônica E06
  88
- Regulação Pressão Caldeira Através Do Teclado
  88
- Diagnóstico
  89
- DIária
  90
- Manutenção
  90
- Semanal
  90
- Manutenções Periódicas E Reparações
  91
- Regenerar O Descalcificador
  91
- Substituição da Água Na Caldeira
  91
- Colocação Fora de Serviço
  92
- Inconvenientes E Soluções Possiveis
  92

Rancilio CLASSE 6 Serie Manual Del Usuario (96 páginas)

Marca: Rancilio | Categoría: Cafeteras | Tamaño: 3 MB

Tabla de contenido

Italiano

12
- It Italiano
  
  13
  - Tabla de Contenido
    12
  - 1 Avvertenze Generali
    
    13
  - Dati DI Riconoscimento Macchina
    13
  - 2 Descrizione Della Macchina
    
    14
    
    Specifiche Funzionali
    14
    
    Dotazioni Macchine
    14
    
    Protezioni Meccaniche
    15
    
    Sicurezze Elettriche
    15
    
    Rumore Aereo
    15
    
    Vibrazioni
    15
  - 3 Dati Tecnici
    
    15
    
    Dimensioni Pesi
    15
  - 4 Destinazione D'uso
    
    15
    
    Controindicazioni D'uso
    16
  - 5 Trasporto
    
    16
    
    Imballo
    16
    
    Controllo al Ricevimento
    16
  - 6 Installazione
    
    16
    
    Allacciamenti da Predisporre a Cura del Cliente
    17
    
    Alimentazione Idrica E Gas
    17
    
    Alimentazione Elettrica
    17
    
    Operazioni Preliminari
    17
    
    Montaggio Leve
    17
    
    Allacciamento
    17
  - 7 Funzionamento
    
    18
    
    Comandi
    18
    
    Avvio Macchina
    18
- 91-93
  
  20
  - 8 Uso
    
    19
    
    Come si Prepara Il Caffe
    19
    
    Come DI Prepara Il Cappuccio
    19
    
    Come si Riscalda una Bevanda
    20
    
    Come DI Prepara Il The, Camomilla, Etc
    20
  - 9 Regolazioni E Tarature Dosi
    
    20
    
    Per Modelli E
    20
    
    Regolazioni Dosatura
    20
    
    Regolazione Dosatura
    21
    
    Regolazione Dosi DI Acqua Calda
    21
    
    Montaggio Carter Bacinella
    21
  - 10 Manutenzione
    
    21
    
    Giornaliero
    21
    
    Settimanale
    21
    
    Manutenzioni Periodiche
    22
    
    Sostituzione Acqua
    22
  - 11 Messa Fuori Servizio
    
    22
  - 12 Inconvenienti Possibili
    
    22
    
    Inconvenienti E Rimedi
    22
  - 13 Versione Macchina con Riscaldamento Supplementare a Gas
    
    23
    
    VERSIONE MACCHINA con RISCALDAMENTO SUPPLEMENTARE AGAS (Fig.14)
    23
Français

24
- Comment Préparer le Capuccino
  13
- 1 Avertissements de Caractère Général
  25
  - 2 Description des Machines
    
    26
    
    Spécifications Fonctionnelles
    26
    
    Equipements Machines
    26
    
    Protections Mécaniques
    27
    
    Dispositifs de Sécurité Électrique
    27
    
    Bruit Aérien
    27
    
    Vibrations
    27
  - 3 Données Techniques
    
    27
    
    Dimensions et Poids
    27
  - 4 Destination D'emploi
    
    27
    
    Contre-Indications D'emploi
    28
  - 5 Transport
    
    28
    
    Emballage
    28
    
    Contrôle à la Réception
    28
  - 6 Installation
    
    28
    
    Alimentation Hydrique et Gaz
    29
    
    Alimentation Électrique
    29
    
    Opérations Préliminaires
    29
    
    Montage Levier (Mod.l)
    29
    
    Raccodements
    29
  - 7 Fonctionnement
    
    30
    
    Commandes
    30
    
    Instruments de Contrôle
    30
    
    Démarrage de la Machine
    30
  - 8 Emploi
    
    31
    
    Comment Préparer le Caffé
    31
    
    Comment Réchauffer une Boisson
    32
    
    Comment Préparer le Thé, la Camomille, Etc
    32
  - 9 Réglages et Calibrages Doses
    
    32
    
    Pour les Modèles E
    32
    
    Réglage Dosage
    32
    
    Réglage Doses D'eau Chaude
    33
    
    Montage Carter Bassin
    33
  - 10 Entretien
    
    33
    
    Quotidien
    33
    
    Hebdomadaire
    33
    
    Entretiens Périodiques
    34
    
    Remplacement Eau
    34
  - 11 Mise Hors de Service
    
    34
  - 12 Inconvénients et Remèdes
    
    34
- Données D'identification de la Machine
  25
Deutsch

36
- De Deutsch
  
  37
  - 13 Version Machine Avec Chauffage D'appoint au Gaz
    
    35
    
    Maschinenidentifizierung
    37
  - 1 Allgemeine Anweisungen
    
    37
  - 2 Beschreibung der Maschinen
    
    38
    
    Eigenschaften
    38
    
    Maschinenzubehör
    38
    
    Mechanische Schutzes
    39
    
    Elektrische Sicherheiten
    39
  - 3 Technische Daten
    
    39
    
    Außenmaße und Gewicht
    39
    
    Elektrische Schutzvorrichtungen
    39
    
    Geräuschpegel
    39
    
    Vibrationen
    39
  - 4 Gebrauch
    
    39
    
    Unzweckmäßiger Gebrauch
    40
  - 5 Transport
    
    40
    
    Verpackung
    40
    
    Kontrolle am Maschinenempfang
    40
- 84-90
  
  41
  - 6 Installation
    
    40
    
    Anschlüsse, die durch den Kunden Vorgesehen werden Müssen
    41
    
    Wasser- und Gasanschluß
    41
    
    Elektrischer Anschluß
    41
    
    Vorbereitungsarbeiten
    41
    
    Montage des Hebels (Mod.l)
    41
    
    Anschluss
    41
  - 7 Funktion
    
    42
    
    Bedienung
    42
    
    Kontrollinstrumente
    42
    
    Inbetriebnahme der Maschinen
    42
- 91-93
  
  43
  - 8 Gebrauch
    
    43
    
    Zubereitung von Kaffee
    43
    
    Zubereitung von Cappuccino
    43
    
    Zubereitung von Warmen Getränken
    44
    
    Zubereitung von Tee, Kamillentee, Usw
    44
    
    Dosiereinstellung
    44
    
    Einstellung der Wasser-Menge
    45
    
    Montage Wannengehäuse
    45
  - 10 Wartung
    
    45
    
    Tägliche Wartung
    45
    
    Wöchentliche Wartung
    45
    
    Periodische Wartung
    46
    
    Wasseraustausch
    46
  - 11 Ausser Betrieb Setzen
    
    46
  - 12 Störungen und Abhilfe
    
    46
  - 13 Version des Automaten mit Zusatzlicher Gasheizung
    
    47
English

48
- 1 General Safety Rules
  49
  - 2 Description
    
    50
    
    Specifications and Composition
    50
    
    Machine Equipment
    50
    
    Mechanical Protective Devices
    51
    
    Electric Safety Devices
    51
    
    Aerial Noise
    51
    
    Vibrations
    51
  - 3 Technical Data
    
    51
    
    Dimensions and Weights
    51
  - 4 Use
    
    51
    
    Precautionary Measures
    52
  - 5 Transport
    
    52
    
    Packaging
    52
    
    Inspection on Receipt
    52
  - 6 Installation
    
    52
    
    Connections to be Made by the User
    53
    
    Water and Gas Supply
    53
    
    Electric Supply
    53
    
    Preliminary Operations
    53
    
    Lever Assembly (Mod.l)
    53
    
    Connections
    53
  - 7 Operation
    
    54
    
    Controls
    54
    
    Control Instruments
    54
    
    Starting up
    54
  - 8 Use
    
    55
    
    Preparing Coffee
    55
    
    Preparing Cappuccino
    55
    
    Heating a Beverage
    56
    
    Warming a Beverage
    56
    
    Preparing Tea, Camomile, Etc
    56
  - 9 Adjustments and Settings of the Dose
    
    56
    
    For Models E
    56
    
    Adjusting the Dose
    56
    
    Adjusting the Quantity of Hot Water
    57
    
    Tray Case Assembly
    57
  - 10 Maintenance
    
    57
    
    Daily
    57
    
    Weekly
    57
    
    Periodical
    58
    
    Renewal of Water
    58
  - 11 Stopping the Machine
    
    58
  - 12 Troubleshooting
    
    58
    
    Problems and Remedies
    58
  - 13 Machines with Alternative Gas Heater Version
    
    59
- Machine Identification Data
  49
Español

60
- 1 Advertencias Generales
  61
  - 2 Descripción de las Máquinas
    
    62
    
    Especificaciones Funcionales
    62
    
    Dotaciones de las Máquinas
    62
    
    Protecciones Mecánicas
    63
    
    Seguridades Eléctricas
    63
    
    Ruido Aéreo
    63
    
    Vibraciones
    63
  - 3 Datos Técnicos
    
    63
    
    Dimensiones y Pesos
    63
  - 4 Destinación de Uso
    
    63
    
    Contraindicaciones de Uso
    64
  - 5 Transporte
    
    64
    
    Embalaje
    64
    
    Control a la Recepción
    64
  - 6 Instalación
    
    64
    
    Enlaces a Predisponer a Carga
    65
    
    Del Cliente
    65
    
    Alimentación de Agua y Gas
    65
    
    Alimentación Eléctrica
    65
    
    Operaciones Preliminares
    65
    
    Instalacion de la Valvula V.A
    65
    
    Montaje Palanca (Mod.l)
    65
    
    Enlaces
    65
  - 7 Funcionamiento
    
    66
    
    Mandos
    66
    
    Instrumentos de Control
    66
    
    Puesta en Marcha de la Máquina
    66
  - 8 Uso
    
    67
    
    Cómo Se Prepara el Café
    67
    
    Cómo Se Prepara el Capuchino
    67
    
    Cómo Se Calienta una Bebida
    68
    
    Cómo Se Preparan Té, Manzanilla, Etc
    68
  - 9 Regulación y Calibraciones del las Dosis
    
    68
    
    Regulación Dosificación
    68
    
    Regulación Dosis de Agua
    69
    
    Montaje Cárter Recipiente
    69
    
    Regulación Presión Caldera
    69
  - 10 Manutención
    
    69
    
    Diaria
    69
    
    Semanal
    69
    
    Manutenciónes Periódica
    70
    
    Sustitución del Agua de la Caldera (Fig.13)
    70
  - 11 Puesta Fuera de Servicio
    
    70
  - 12 Inconvenientes y Remedios
    
    70
    
    CALENTAMIENTO SUPPLEMENTAR por GAS (Fig.14)
    71
  - 13 Version Maquinas con Calentamiento Suplemental por Gas
    
    71
- Datos de Identificación de la Máquina
  61
Português

72
- 1 Advertência Gerais
  73
  - 2 Descrição das Máquinas
    
    74
    
    Especificações das Funções - Composição das Máquinas
    74
    
    Fornecidos Com a Máquinas
    74
    
    Proteções Mecânicas
    75
    
    Seguranças Elétricas
    75
    
    Rumor Aéreo
    75
    
    Vibrações
    75
  - 3 Dados Técnicos
    
    75
    
    Dimensões E Pesos
    75
  - 4 Destinação Do Uso
    
    75
    
    Contraindicações Do Uso
    76
  - 5 Transporte
    
    76
    
    Embalagem
    76
    
    Controle no Recebimento
    76
  - 6 Instalação
    
    76
    
    Ligações a Serem Predispostas por Parte Do Cliente
    77
    
    Alimentação Hídrica E Gás
    77
    
    Alimentação Elétrica
    77
    
    Operações Preliminares
    77
    
    Montagem Alavanca (Mod.l)
    77
    
    Instalação
    77
  - 7 Funcionamento
    
    78
    
    Comandos
    78
    
    Instrumentos de Controle
    78
    
    Início da Máquina
    78
  - 8 Uso
    
    79
    
    Como Se Prepara O Café
    79
    
    Como Se Prepara O Cappuccino
    79
    
    Como Se Aquece Uma Bebida
    79
    
    Como Se Prepara Chá, Chá de Camomila, Etc
    79
    
    Como Se Aquece Uma Bebida
    80
    
    Modelos E
    80
  - 9 Regulagem E Calibragem das Doses
    
    80
    
    Regulagem da Dosagem
    80
    
    Regulagem das Doses de Água Quente
    81
    
    Montagem Do Cárter Do Recipiente
    81
  - 10 Manutenção
    
    81
    
    DIária
    81
    
    Semanal
    81
    
    Manutenção Periódica
    82
    
    Substituição da Água Na Caldeira
    82
  - 11 Colocação Fora de Serviço
    
    82
  - 12 Inconvenientes E Remédios
    
    82
  - 13 Versão Máquina Com Aquecimento Suplementar a Gás
    
    83
- Dados de Identificação Macchina
  73

Productos relacionados

Rancilio Categorias

Cafeteras Molinillos de Café

Más Rancilio manuales

Rancilio CLASSE 6 Serie Manuales

Rancilio CLASSE 6 Serie Instrucciones Originales (104 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

Français

Deutsch

English

Español

Português

Rancilio CLASSE 6 Serie Manual Del Usuario (96 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

It Italiano

1 Avvertenze Generali

2 Descrizione Della Macchina

3 Dati Tecnici

4 Destinazione D'uso

5 Trasporto

6 Installazione

7 Funzionamento

91-93

8 Uso

9 Regolazioni E Tarature Dosi

10 Manutenzione

11 Messa Fuori Servizio

12 Inconvenienti Possibili

13 Versione Macchina con Riscaldamento Supplementare a Gas

Français

2 Description des Machines

3 Données Techniques

4 Destination D'emploi

5 Transport

6 Installation

7 Fonctionnement

8 Emploi

9 Réglages et Calibrages Doses

10 Entretien

11 Mise Hors de Service

12 Inconvénients et Remèdes

Deutsch

De Deutsch

13 Version Machine Avec Chauffage D'appoint au Gaz

1 Allgemeine Anweisungen

2 Beschreibung der Maschinen

3 Technische Daten

4 Gebrauch

5 Transport

84-90

6 Installation

7 Funktion

91-93

8 Gebrauch

10 Wartung

11 Ausser Betrieb Setzen

12 Störungen und Abhilfe

13 Version des Automaten mit Zusatzlicher Gasheizung

English

2 Description

3 Technical Data

4 Use

5 Transport

6 Installation

7 Operation

8 Use

9 Adjustments and Settings of the Dose

10 Maintenance

11 Stopping the Machine

12 Troubleshooting

13 Machines with Alternative Gas Heater Version

Español

2 Descripción de las Máquinas

3 Datos Técnicos

4 Destinación de Uso

5 Transporte

6 Instalación

7 Funcionamiento

8 Uso

9 Regulación y Calibraciones del las Dosis

10 Manutención

11 Puesta Fuera de Servicio