Manuales
Marcas
Parker Manuales
Equipo Industrial
Hyperchill Plus-E ICEP 027E
Parker Hyperchill Plus-E ICEP 027E Manuales
Manuales y guías de usuario para Parker Hyperchill Plus-E ICEP 027E. Tenemos
1
Parker Hyperchill Plus-E ICEP 027E manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Uso
Parker Hyperchill Plus-E ICEP 027E Manual De Uso (370 páginas)
Marca:
Parker
| Categoría:
Equipo Industrial
| Tamaño: 9.4 MB
Tabla de contenido
Italiano
3
Tabla de Contenido
3
Sicurezza
4
Importanza del Manuale
4
Segnali DI Avvertimento
4
Istruzioni DI Sicurezza
4
Rischi Residui
4
Controlli E Collegamento
5
Circuito Idraulico
5
Versione Condensatore
5
Spazio Operativo
5
Immagazzinaggio
5
Installazione
5
Ispezione
5
Movimentazione
5
Trasporto
5
Introduzione
5
Acqua E Glicole Etilenico
6
Vaso D'espansione
6
Versione con Condensazione Ad Acqua (W)
7
ON/OFF Remoto
7
Allarme Generale
7
Controlli E Collegamenti
7
Circuito Elettrico
7
Controllo
8
Pannello DI Controllo
8
Signifi Cato Simboli
8
Avviamento
8
Regolazioni al Primo Avviamento
8
Fermata
8
Storico Allarmi ( )
9
Parametri Sonda ( , )
9
Termostatazione ( )
9
Parametri Manutenzione ( )
9
Parametri Confi Gurazione Macchina ( )
9
Defi Nizione Parametri
9
Modifi Ca Parametri (Diretto)
10
Parametro Confi Gurazione
10
Unità DI Misura
10
Versione Software
12
Parametro Termostatazione
15
Parametro Sonda
16
Visualizzazione Sonde
16
Regolazione Dell'orologio
17
Gestione Allarmi
18
Storico Allarmi
19
Avvertenze Generali
19
Refrigerante
19
Manutenzione
19
Programma DI Manutenzione
20
Smantellamento
20
Ricerca Guasti
21
English
23
Importance of the Manual
24
Residual Risks
24
Safety
24
Safety Instructions
24
Important
24
Warning Signals
24
Checks and Connection
25
Handling
25
Inspection
25
Installation
25
Introduction
25
Operating Space
25
Storage
25
Transport
25
Versions
25
Water Circuit
25
Expansion Tank (Only for ICEP005)
26
Water and Ethylene Glycol
26
Checks and Connections
27
Electrical Circuit
27
General Alarm
27
ON/OFF Remote
27
Water-Cooled Version (W)
27
Adjustments at Commissioning
28
Control
28
Control Panel
28
Meaning Symbols
28
Starting the Chiller
28
Stopping the Chiller
28
Alarm History ( )
29
Chiller Parameters ( )
29
Maintenance Parameters ( )
29
Parameter Settings
29
Probe Parameters ( , )
29
Temperature Control ( )
29
Change Parameters (Direct)
30
Chiller Parameters
30
Software Version
32
Temperature Control
35
Probe Parameter
36
Visualization of Temperature Probes
36
Setting Clock/Date
37
Alarm Management
38
Alarm History
39
General Instructions
39
Maintenance
39
Refrigerant
39
Dismantling
40
Preventive Maintenance Programme
40
Troubleshooting
41
Español
43
Importancia del Manual
44
Instrucciones de Seguridad
44
Riesgos Residuales
44
Seguridad
44
Señales de Advertencia
44
Almacenaje
45
Circuito Hidráulico
45
Controles y Conexionado
45
Espacio Operativo
45
Inspección
45
Instalación
45
Introducción
45
Transporte
45
Traslado
45
Versiones
45
Agua y Etilenglicol
46
Vaso de Expansión
46
Alarma General
47
Circuito Eléctrico
47
Controles y Conexionado
47
Encendido y Apagado a Distancia
47
Versión por Agua (W)
47
Ajustes en la Puesta en Marcha
48
Control
48
Encendido del Enfriador
48
Panel de Control
48
Parada del Enfriador
48
Signifi Cado de Los Símbolos
48
Control de Temperatura ( )
49
Historial de Alarmas ( )
49
Parameter Settings
49
Parámetros de la Sonda
49
Parámetros de Mantenimiento
49
Parámetros del Enfriador ( )
49
Cambiar Parámetros (Directo)
50
Parámetros del Enfriador
50
Tab.1 Gestión del Relé de Alarma
50
Parámetros Predeterminados
51
ON/OFF Remoto
51
Versión del Software (solo Lectura)
52
Habilitación del Supervisor
52
Habilitación de ERD
54
Tab.4 Velocidad en Baudios (Opcional)
54
Ajuste del Control de Temperatura
55
Regulación de la Temperatura Diferencial
55
Parámetro de Sonda
56
Visualización de las Sondas de Temperatura (solo Lectura)
56
Ajuste del Reloj/Calendario
57
Gestión de Alarmas
58
Advertencias Generales
59
Historial de Alarmas
59
Mantenimiento
59
Refrigerante
59
Desguace
60
Preventive Maintenance Programme
60
Solución de Problemas
61
Français
63
Consignes de Sécurité
64
Importance de la Notice
64
Risques Résiduels
64
Signaux D'avertissement
64
Sécurité
64
Circuit Hydraulique
65
Contrôles et Raccordement
65
Espace de Travail
65
Inspection ou Visite
65
Installation
65
Introduction
65
Manutention
65
Stockage
65
Transport
65
Versions
65
Eau et Glycol Éthylénique
66
Vase D'expansion
66
Alarme Générale
67
Circuit Électrique
67
Contrôles et Branchements
67
ON/OFF à Distance
67
Version Condensation à Eau (W)
67
Arrêt du Refroidisseur
68
Commande
68
Démarrage du Refroidisseur
68
Réglages à la Mise en Service
68
Signifi Cation des Symboles
68
Tableau de Commande
68
Contrôle de la Température ( )
69
Historique des Alarmes ( )
69
Paramètres de la Sonde ( , )
69
Paramètres de Maintenance ( )
69
Paramètres du Refroidisseur ( )
69
Réglages des Paramètres
69
Modifi Cation des Paramètres (Direct)
70
Paramètres du Refroidisseur ( )
70
Paramètres Par Défaut
71
Démarrage à Distance ON/OFF
71
Tab.3 Protocole Modbus (en Option)
73
Activation de ERD
74
Tab.4 Vitesse de Transmission (en Option)
74
Contrôle de la Température
75
Paramètre Sonde
76
Visualisation des Sondes de Température (en Lecture Seule)
76
Réglage de L'heure/La Date
77
Gestion des Alarmes
78
Entretien
79
Historique des Alarmes
79
Recommandations Générales
79
Réfrigérant
79
Entretien Préventif ou Prédictif
80
Mise au Rebut
80
Dépannage
81
Deutsch
83
Bedeutung des Handbuchs
84
Restrisiken
84
Sicherheit
84
Sicherheitshinweise
84
Warn,- und Sonstige Hinweise
84
Betriebsbereich
85
Einführung
85
Handhabung
85
Inspektion
85
Installation
85
Kontrollen und Anschluss
85
Lagerung
85
Transport
85
Versionen
85
Wasserkreis
85
Expansionsgefäß
86
Wasser und Äthylenglykol
86
Allgemeiner Alarm
87
Kontrollen und Anschluss
87
ON/OFF-Fernsteuerung
87
Stromkreis
87
Wassergekühlte Version (W)
87
Bedeutung von Symbolen
88
Bedienkonsole
88
Einstellungen bei der Inbetriebnahme
88
So Starten Sie den Kühler
88
So Stoppen Sie den Kühler
88
Steuerung
88
Alarm-Protokoll ( )
89
Kühlerparameter ( )
89
Parametereinstellungen
89
Sondenparameter ( , )
89
Temperaturregelung ( )
89
Wartungsparameter ( )
89
Kühlerparameter
90
Parameter Ändern (Direkt)
90
Temperaturregelung
95
Sondenparameter
96
Visualisierung der Temperatursonden (Schreibgeschützt)
96
Einstellung von Uhrzeit/Datum
97
Alarm-Management
98
Alarm-Protokoll
99
Allgemeine Hinweise
99
Kältemittel
99
Wartung
99
Entsorgung
100
Wartungsprogramm
100
Störungssuche
101
Português
103
Importância Do Manual
104
Indicações de Segurança
104
Riscos Residuais
104
Segurança
104
Sinais de Aviso
104
Armazenamento
105
Circuito Hidráulico
105
Controlos E Ligação
105
Espaço Operativo
105
Inspecção
105
Instalação
105
Introdução
105
Movimentação
105
Transporte
105
Versões
105
Tanque de Expansão
106
Água E Etileno Glicol
106
Alarme Geral
107
Circuito Eléctrico
107
Controlos E Ligações
107
ON/OFF por Controlo Remoto
107
Versão a Água (W)
107
Ajustes Aquando da Entrada Em Funcionamento
108
Controlo
108
Ligar O Refrigerador
108
Painel de Controlo
108
Parar O Refrigerado
108
Signifi Cado Dos Símbolos
108
Controlo de Temperatura ( )
109
Defi Nições de Parâmetros
109
Histórico de Alarmes ( )
109
Parâmetros da Sonda
109
Parâmetros de Manutenção ( )
109
Parâmetros Do Refrigerador ( )
109
Alterar Parâmetros (Direto)
110
Parâmetros Do Refrigerador
110
Unidade de Medida
110
Tab.1 Gestão Do Relé de Alarme
110
Versão Do Software (Apenas de Leitura)
112
Tab.4 Taxa de Transmissão (Opcional) (CF32)
114
Controlo de Temperatura
115
Parâmetro da Sonda
116
Visualização das Sondas de Temperatura (Apenas de Leitura)
116
Ajuste da Hora/Data
117
Gestão Dos Alarmes
118
Er09 Circuito Do Interruptor de Baixa Pressão
118
Advertências Gerais
119
Histórico de Alarmes
119
Manutenção
119
Refrigerante
119
Desmontagem
120
Programa de Manutenção Preventiva
120
Localização de Avarias
121
Svenska
123
Kvarstående Risker
124
Manualens Betydelse
124
Säkerhet
124
Säkerhetsanvisningar
124
Varningsskyltar
124
Hantering
125
Hydraulisk Krets
125
Inledning
125
Inspektion
125
Installation
125
Kontroller Och Anslutning
125
Magasinering
125
Transport
125
Utrymme Som Krävs För Arbetet
125
Versioner
125
Expansionskärl
126
Vatten Och Etylglykol
126
Allmänna Larm
127
El-Krets
127
Fjärrkontroll ON/OFF
127
Kontroller Och Anslutningar
127
Vattenversion (W)
127
Adjustments at Commissioning
128
Att Starta Kylaren
128
Att Stänga Av Kylaren
128
Kontroll
128
Kontrollpanel
128
Symbolernas Betydelse
128
Kylarparametrar ( )
129
Larmhistorik ( )
129
Parameterinställningar
129
Prob Parametrar ( , )
129
Temperaturstyrning ( )
129
Underhållsparametrar ( )
129
Kylarparametrar
130
Programversion (Skrivskyddad)
132
Ändra Parametrar (Direkt)
130
Temperaturstyrning
135
Prob Parameter
136
Visning Av Temperaturprober (Skrivskyddad)
136
Ställa in Klocka/Datum
137
Larmhantering
138
Allmän Information
139
Kylmede
139
Larmhistorik
139
Underhåll
139
Isärtagning
140
Program För Förebyggande Underhåll
140
Felsökning
141
Suomi
143
Käyttöohjeiden Käyttö
144
Muut Vaarat
144
Turvallisuusohjeet
144
Varoitusmerkit
144
Asennuksen Vaatima Tila
145
Asennus
145
Hydrauliikkapiiri
145
Johdanto
145
Kuljetus
145
Laitteen Siirtäminen
145
Mallit
145
Tarkastus
145
Tarkistukset Ja Liitännät
145
Varastointi
145
Paisuntasäiliö
146
Vesi Ja Etyleeniglykoli
146
Etäkäynnistys/-Pysäytys
147
Sähkövirtapiiri
147
Tarkistukset Ja Liitännät
147
Vedellä Toimiva Kuivainmalli(W)
147
Yleishälytys
147
Jäähdyttimen Käynnistäminen
148
Jäähdyttimen Pysäyttäminen
148
Käyttöönotossa TehtäVät SääDöt
148
Ohjaus
148
Ohjauspaneeli
148
Symboleiden Merkitys
148
Anturin Parametrit ( , )
149
Huollon Parametrit ( )
149
Hälytyshistoria ( )
149
Jäähdyttimen Parametrit ( )
149
Lämpötilan Säätö ( )
149
Parametrien Asetukset
149
Jäähdyttimen Parametrit ( )
150
Parametrien Muuttaminen (Suora)
150
Lämpötilan Säätö ( )
155
Anturin Parametri
156
Lämpötila-Antureiden Näyttö (Vain Lukuoikeus)
156
Kellonajan/PäIVäMäärän Asettaminen
157
Hälytysten Hallinta
158
Huolto
159
Hälytyshistoria
159
Jäähdytysaine
159
Yleisiä Varoituksia
159
Ennakoiva Huolto
160
Äteöljyn Ja -Nesteiden Hävittäminen
160
Vianetsintä
161
Norsk
163
Advarselssignaler
164
Bruksanvisningen er Viktig
164
Gjenværende Risiko
164
Sikkerhet
164
Sikkerhetsinfo
164
Arbeidsområde
165
Flytting
165
Hydraulisk Krets
165
Innledning
165
Inspeksjon
165
Installasjon
165
Kontroller Og Tilkobling
165
Lagring
165
Transport
165
Versjoner
165
Ekspansjonstank
166
Vann Og Etylenglykol
166
Elektrisk Krets
167
Fjernstyrt ON/OFF
167
Generell Alarm
167
Kontroller Og Tilkobling
167
Vannversjon (W)
167
Justering Ved Oppstart
168
Kontroll
168
Kontrollpanel
168
Starte Kjøleren
168
Stoppe Kjøleren
168
Symbolenes Betydning
168
Alarmhistorikk ( )
169
Kjølerparametere ( )
169
Parameterinnstillinger
169
Probeparametere ( , )
169
Temperaturkontroll ( )
169
Vedlikeholdsparametere ( )
169
Endre Parametere (Direkte)
170
Kjølerparametere
170
Temperaturkontroll
175
Probeparameter
176
Visualisering Av Temperaturprober (Skrivebeskyttet)
176
Stille Inn Klokkeslett/Dato
177
Alarmstyring
178
Alarmlogg
179
Generelle Advarsler
179
Kjølevæske
179
Vedlikehold
179
Avhending
180
Forebyggende Vedlikeholdsprogram
180
Feilsøking
181
Dutch
183
Belang Van de Handleiding
184
Overig Gevaar
184
Veiligheid
184
Veiligheidsaanwijzingen
184
Waarschuwingstekens
184
Controles en Aansluiting
185
Hantering
185
Hydraulisch Circuit
185
Inleiding
185
Inspectie
185
Installatie
185
Opslag
185
Transport
185
Uitvoeringen
185
Werkruimte
185
Expansietank
186
Water en Ethyleenglycol
186
Algemeen Alarm
187
Checks and Connections
187
Elektrisch Circuit
187
ON/OFF Met Afstandsbediening
187
Uitvoering Met Water (W)
187
Aanpassingen Tijdens Inbedrijfstelling
188
Bediening
188
Bedieningspaneel
188
Betekenis Symbolen
188
De Koeler Starten
188
De Koeler Stoppen
188
Alarmgeschiedenis ( )
189
Instellingen Parameters
189
Onderhoudsparameters ( )
189
Parameters Koeler ( )
189
Parameters Sonde ( , )
189
Temperatuurregeling ( )
189
Parameters Koeler
190
Parameters Wijzigen (Direct)
190
Temperatuurregeling
195
Parameters Sonde
196
Weergave Van Temperatuursondes (Alleen-Lezen)
196
Instelling Klok/Datum
197
Alarmbeheer
198
Alarmgeschiedenis
199
Algemene Waarschuwingen
199
Koelvloeistof
199
Onderhoud
199
Afdanken
200
Preventief Onderhoudsprogramma
200
Opsporen Van Storingen
201
Dansk
203
Advarselssignaler
204
Instruktionsbogens Vigtighed
204
Resterende Risici
204
Sikkerhed
204
Sikkerhedsforskrifter
204
Arbejdsrum
205
Flytning
205
Indledning
205
Inspektion
205
Installation
205
Kontroller Og Tilslutning
205
Oplagring
205
Transport
205
Vandkredsløb
205
Versioner
205
Ekspansionsbeholder
206
Vand Og Etylenglykol
206
Elektrisk Kredsløb
207
Generelle Alarmer
207
Kontroller Og Tilslutning
207
ON/OFF Via Fjernbetjening
207
Version Med Vand (W)
207
Betjening
208
Justeringer Ved Ibrugtagning
208
Kontrolpanel
208
Slukning Af Køleren
208
Start Køleren
208
Symbolernes Betydning
208
Alarmhistorik ( )
209
Kølerparametre ( )
209
Parameterindstillinger
209
Sondeparametre ( , )
209
Temperaturstyring ( )
209
Vedligeholdelsesparametre ( )
209
Kølerparametre
210
Skift Parametre (Direkte)
210
Temperaturstyring
215
Sondeparameter
216
Visualisering Af Temperatursonder (Skrivebeskyttet)
216
Indstilling Af Ur/Dato
217
Alarmstyring
218
Alarmhistorik
219
Generelle Advarsler
219
Kølevæske
219
Vedligeholdelse
219
Demontering
220
Program Preventivní Údržby
220
Fejlsøgning
221
Polski
223
Bezpieczeństwo
224
Istotność Instrukcji
224
Pozostałe Zagrożenia
224
Sygnalizacja Ostrzegawcza
224
Wskazówki Dotyczšce Bezpieczeństwa
224
Inspekcja
225
Instalacja
225
Kontrole I Podłączenie
225
Magazynowanie
225
ObwóD Hydrauliczny
225
Przenoszenie
225
Przestrzeń Robocza
225
Transport
225
Wersje
225
Wprowadzenie
225
Woda I Glikol Etylenowy
226
Zbiornik Wyrównawczy
226
Alarm Ogólny
227
Kontrole I Podłączenia
227
ObwóD Elektryczny
227
Wersja Chłodzona Wodą (W)
227
Zdalny Wyłącznik ON/OFF
227
Panel Sterowania
228
Regulacje Podczas Pierwszego Uruchomienia
228
Sterowanie
228
Uruchamianie Agregatu Chłodniczego
228
Zatrzymanie
228
Znaczenie Symboli
228
Historia Alarmów ( )
229
Parametry Agregatu Chłodniczego
229
Parametry Konserwacji ( )
229
Parametry Sondy ( , )
229
Regulacja Temperatury ( )
229
Ustawienia Parametrów
229
Parametry Agregatu Chłodniczego
230
Zmiana Parametrów (Bezpośrednio)
230
Regulacja Temperatury
235
Parametry Sondy
236
Wyświetlenie Sond Temperatury (Tylko Odczyt)
236
Ustawianie Zegara/Daty
237
Zarządzanie Alarmami
238
Czynnik Chłodniczy
239
Historia Alarmów
239
Konserwacja
239
Uwagi Ogólne
239
Demontaż
240
Program Konserwacji Prewencyjnej
240
Wyszukiwanie Usterek
241
Čeština
243
Bezpečnostní Pokyny
244
Bezpečnostní Upozornění
244
Výstražné Signály
244
Význam Příručky
244
Zbytková Rizika
244
Doprava
245
Instalace
245
Kontrola
245
Kontroly a Připojení
245
Manipulace
245
Provozní Prostor
245
Skladování
245
Verze
245
Vodní Okruh
245
Expanzní Nádoba
246
Voda a Etylenglykol
246
Dálkové Zapínání a Vypínání
247
Elektrický Obvod
247
Kontroly a Připojení
247
Obecný Poplach
247
Vodou Chlazená Verze (W)
247
Jak Chladič Vypnout
248
Jak Spustit Chladič
248
Nastavení a Uvedení Do Provozu
248
Ovládací Panel
248
OvláDání
248
Význam Symbolů
248
Historie Alarmů ( )
249
Nastavení Parametrů
249
Parametry Chladiče ( )
249
Parametry Sondy ( , )
249
Parametry Údržby ( )
249
Regulace Teploty ( )
249
Parametry Chladiče
250
Dálkové OvláDání ON/OFF
251
Změnit Parametry (Přímo)
250
Regulace Teploty
255
Parametr Sondy
256
Zobrazení Teplotních Sond (Pouze Ke Čtení)
256
Nastavení Hodin/Data
257
Řízení Alarmu
258
Chladivo
259
Historie Alarmů
259
Všeobecné Pokyny
259
Údržba
259
Demontáž
260
Program Preventivní Údržby
260
Řešení ProbléMů
261
Magyar
263
A Kézikönyv Fontossága
264
Biztonság
264
Biztonsági Megjegyzések
264
Fennmaradó Kockázatok
264
Figyelmeztető Jelek
264
Beszerelés
265
Bevezetés
265
Ellenőrzések És Bekötések
265
Mozgatás
265
OperatíV Terület
265
Szemle
265
Szállítás
265
Tárolás
265
Változatok
265
Vízkör
265
Tágulási Tartály
266
Víz És Etilénglikol
266
Elektromos Kör
267
Ellenőrzések És Bekötések
267
Távoli ON/OFF
267
Vizes Változat (W)
267
Általános Riasztó
267
Beállítások Az Első Indításkor
268
Hűtőberendezés Indítása
268
Hűtőberendezés Leállítása
268
Szimbólumok Jelentése
268
Vezérlés
268
Vezérlőpult
268
HőMérséklet-Szabályozás ( )
269
Hűtő Paraméterei ( )
269
Karbantartási Paraméterek ( )
269
Paraméterbeállítások
269
Riasztási Előzmények ( )
269
Szonda Paraméterei ( , )
269
Hűtő Paraméterei
270
Paraméterek Módosítása (Közvetlen)
270
HőMérséklet-Szabályozás
275
A HőMérsékletszondák VizualizáCIója (Csak Olvasható)
276
Szondaparaméter
276
Óra/Dátum Beállítása
277
Riasztáskezelés
278
Hűtő
279
Karbantartás
279
Riasztási Előzmények
279
Általános Fi Gyelmeztetések
279
Rendszeres Karbantartási Program
280
Semlegesítés
280
Hibakeresés
281
Desconocido
283
Legend
284
Installation Diagram
293
Handling, Operating Space
294
Techincal Data
295
Ecodesign Requirements
296
Variables Modbus
297
Dimensional Drawings ICEP008-015E (Air Cond. A)
300
Dimensional Drawings ICEP022E (Air Cond. A)
301
Dimensional Drawings ICEP027E (Air Cond. A)
302
Dimensional Drawings ICEP008-015E (Water Cond. A)
303
Dimensional Drawings ICEP022-27E (Water Cond. A)
304
Dimensional Drawings - External Tank
305
Spare Parts
306
Exploded Drawing ICEP008-011-015E
308
Exploded Drawing ICEP022E
309
Exploded Drawing ICEP027E
310
Circuit Diagram ICEP008-015E (Air Cond. A)
311
Circuit Diagram ICEP022E (Air Cond. A)
312
Circuit Diagram ICEP027E (Air Cond.)
313
Circuit Diagram ICEP015E (Water Cond.)
314
Circuit Diagram ICEP022E (Water Cond.)
315
Circuit Diagram ICEP027E (Water Cond.)
316
Wiring Diagram ICEP008-015E (Standard)
317
Wiring Diagram ICEP022-027E (Standard)
328
Wiring Diagram ICEP008-015E (with Option)
339
Wiring Diagram ICEP022-027E (with Option)
354
Productos relacionados
Parker Hyperchill Plus-E ICEP 008E
Parker Hyperchill Plus-E ICEP 011E
Parker Hyperchill Plus-E ICEP 015E
Parker Hyperchill Plus-E ICEP 022E
Parker Hyperchill Plus-E ICEP 003E
Parker Hyperchill Plus-E ICEP 005E
Parker 020C
Parker 020D
Parker 020E
Parker 025D
Parker Categorias
Secadoras
Equipo Industrial
Sistemas de Filtración de Agua
Chillers de Aire
Generadores
Más Parker manuales