Ottobock Lisa Manuales

Manuales y guías de usuario para Ottobock Lisa. Tenemos 1 Ottobock Lisa manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Ottobock Lisa Instrucciones De Uso

Ottobock Lisa Instrucciones De Uso (432 páginas)

Marca: Ottobock | Categoría: Sillas de Ruedas | Tamaño: 8 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Vorwort
  
  5
- 2 Bestimmungsgemäße Verwendung
  
  5
  - Verwendungszweck
    5
  - Indikationen
    6
  - Kontraindikationen
    6
  - Relative Kontraindikationen
    6
  - Absolute Kontraindikationen
    6
  - Qualifikation
    6
- 3 Sicherheit
  
  6
  - Bedeutung der Warnsymbolik
    6
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    6
  - Sicherheitshinweise zur Benutzung
    6
  - Weitere Hinweise
    10
  - Typenschild und Warnschilder
    10
  - Typenschild
    10
  - Warnschilder
    10
- 4 Anlieferung
  
  10
  - Lieferumfang
    10
  - Aufbewahrung
    10
- 5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
  
  11
  - Auffalten
    11
  - Montage der Fußbank
    12
- 6 Gebrauch
  
  13
  - Hinweise zur Benutzung
    13
  - Grundfunktionen
    13
  - Verstellen des Rückenwinkels
    13
  - Verstellen der Fußbank
    14
  - Verstellen der Sitztiefe
    15
  - Betätigen der Feststellbremse
    15
  - Ankippen des Reha-Kinderwagens
    15
  - Verwenden der Rückenscheren-Abdeckung
    16
  - Positionierungsgurte
    16
  - Sicherheitshinweise für das Fachpersonal
    16
  - Sicherheitshinweise für den Benutzer
    16
  - Warnschilder
    17
  - Beckengurt
    17
  - Fünfpunktgurt
    18
  - Weitere Hinweise zur Wartung
    20
  - Weitere Optionen
    21
  - Abduktionskeil
    21
  - Ablagetasche
    21
  - Buggy Board
    22
  - Dach
    22
  - Haltebügel
    23
  - Klett-/Fußriemen
    24
  - Kopfstützen
    24
  - Vorderräder „Lenkbar" mit Integriertem Lenkstopp
    25
  - Polsterauflage
    25
  - Schlupfsack
    27
  - Regencape
    27
  - Sitzhose
    28
  - Seitenführungen
    29
  - Armlehnen
    29
  - Rucksack
    30
  - Demontage und Transport
    31
  - Zusammenfalten
    31
  - Verwenden in Kraftfahrzeugen zur Beförderung Mobilitätsbehinderter Personen (KMP)
    32
  - Notwendiges Zubehör
    32
  - Verwenden des Produkts IM Fahrzeug
    32
  - Einschränkungen Beim Gebrauch
    33
  - Pflege
    33
  - Pflegehinweise
    33
  - Reinigung
    34
  - Reinigen mit der Hand
    34
  - Reinigen von Gurten
    34
  - Desinfektion
    34
- 7 Wartung
  
  34
  - Wartungsintervalle
    35
  - Wartungsinhalte
    35
- 8 Entsorgung
  
  35
  - Hinweise zur Entsorgung
    35
  - Hinweise zum Wiedereinsatz
    35
- 9 Rechtliche Hinweise
  
  36
  - Haftung
    36
  - CE-Konformität
    36
  - Garantie
    36
  - Nutzungsdauer
    36
- 10 Technische Daten
  
  36
- 11 Anhänge
  
  37
  - Grenzwerte für IM Zug Transportierbare Reha-Kinderwagen
    37
English

39
- 1 Foreword
  
  41
- 2 Intended Use
  
  41
  - Indications for Use
    41
  - Indications
    41
  - Contraindications
    42
  - Relative Contraindications
    42
  - Absolute Contraindications
    42
  - Qualification
    42
- 3 Safety
  
  42
  - Explanation of Warning Symbols
    42
  - General Safety Instructions
    42
  - Safety Instructions for Use
    42
  - Further Information
    45
  - Nameplate and Warning Labels
    46
  - Nameplate
    46
  - Warning Labels
    46
- 4 Delivery
  
  46
  - Scope of Delivery
    46
  - Storage
    46
- 5 Preparation for Use
  
  46
  - Unfolding
    46
  - Installing the Foot Support
    47
- 6 Use
  
  48
  - Information on Use
    48
  - Basic Functions
    49
  - Adjusting the Back Angle
    49
  - Adjusting the Foot Support
    50
  - Adjusting the Seat Depth
    50
  - Engaging the Wheel Lock
    50
  - Tilting the Rehab Buggy
    51
  - Using the Cover for the Back Folding Scissor Mechanism
    51
  - Positioning Belts
    51
  - Safety Instructions for Qualified Personnel
    51
  - Safety Instructions for the User
    52
  - Warning Labels
    53
  - Lap Belt
    53
  - Five-Point Belt
    54
  - Further Information on Maintenance
    56
  - Additional Options
    56
  - Abductor
    56
  - Storage Bag
    57
  - Buggy Board
    57
  - Canopy
    58
  - Grab Rail
    59
  - Hook-And-Loop Foot Straps
    59
  - Headrests
    60
  - Swivelling" Front Wheels with Integrated Swivel Lock
    60
  - Padding
    61
  - Slip Sack
    62
  - Rain Cape
    63
  - Groin Strap
    63
  - Lateral Guides
    64
  - Armrests
    65
  - Backpack
    66
  - Disassembly and Transport
    66
  - Folding
    66
  - Use in Vehicles for Transporting Persons with Reduced Mobility
    67
  - Required Accessories
    68
  - Using the Product in the Vehicle
    68
  - Restrictions for Use
    69
  - Care
    69
  - Care Instructions
    69
  - Cleaning
    69
  - Cleaning by Hand
    69
  - Cleaning Belts
    69
  - Disinfection
    70
- 7 Maintenance
  
  70
  - Maintenance Intervals
    70
  - Maintenance Tasks
    70
- 8 Disposal
  
  71
  - Disposal Information
    71
  - Information on Re-Use
    71
- 9 Legal Information
  
  71
  - Liability
    71
  - CE Conformity
    71
  - Warranty
    71
  - Service Life
    71
- 10 Technical Data
  
  72
- 11 Appendices
  
  72
  - Threshold Values for Rehab Buggies Transportable by Train
    72
Français

73
- 1 Avant-Propos
  
  75
- 2 Utilisation Conforme
  
  75
  - Usage Prévu
    75
  - Indications
    76
  - Contre-Indications
    76
  - Contre-Indications Relatives
    76
  - Contre-Indications Absolues
    76
  - Qualification
    76
- 3 Sécurité
  
  76
- 4 Livraison
  
  80
  - Contenu de la Livraison
    80
  - Entreposage
    81
- 5 Préparation à L'utilisation
  
  81
  - Dépliage
    81
  - Montage de la Palette Repose-Pieds
    82
- 6 Utilisation
  
  83
  - Consignes Relatives à L'utilisation
    83
  - Fonctions de Base
    84
  - Réglage de L'inclinaison du Dossier
    84
  - Réglage de la Palette Repose-Pieds
    84
  - Réglage de la Profondeur D'assise
    85
  - Actionner le Frein de Stationnement
    85
  - Basculement de la Poussette Thérapeutique
    86
  - Utilisation du Revêtement du Mécanisme de Pliage du Dossier
    86
  - Ceintures de Positionnement
    86
  - Consignes de Sécurité Destinées au Personnel Spécialisé
    86
  - Consignes de Sécurité Destinées à L'utilisateur
    87
  - Pictogrammes D'avertissement
    88
  - Ceinture Pelvienne
    88
  - Ceinture à Cinq Points
    89
  - Autres Consignes de Maintenance
    91
  - Autres Options
    91
  - Plot D'abduction
    91
  - Sacoche
    92
  - Planche pour Poussette
    92
  - Toit
    93
  - Barre de Maintien
    94
  - Sangles de Pieds à Fermeture Velcro
    94
  - Appuie-Tête
    95
  - Roues Avant « Orientables » Avec Blocage Directionnel Intégré
    95
  - Rembourrage
    96
  - Chancelière
    97
  - Cape de Pluie
    98
  - Baudrier
    98
  - Protections Latérales
    99
  - Accoudoirs
    100
  - Sac à Dos
    101
  - Démontage et Transport
    101
  - Pliage
    101
  - Utilisation Dans des Véhicules Adaptés au Transport de Personnes à Mobilité Réduite (TPMR)
    102
  - Accessoires Indispensables
    103
  - Utilisation du Produit Dans le Véhicule
    103
  - Restrictions D'utilisation
    104
  - Entretien
    104
  - Consignes D'entretien
    104
  - Nettoyage
    104
  - Nettoyage à la Main
    104
  - Nettoyage des Ceintures
    104
  - Désinfection
    105
- 7 Maintenance
  
  105
  - Intervalles de Maintenance
    105
  - Objet de la Maintenance
    105
- 8 Mise au Rebut
  
  106
  - Consignes Relatives à la Mise au Rebut
    106
  - Consignes Relatives à la Réutilisation
    106
- 9 Informations Légales
  
  106
  - Responsabilité
    106
  - Conformité CE
    106
  - Garantie Commerciale
    106
  - Durée D'utilisation
    106
- Caractéristiques Techniques
  
  107
- 11 Annexes
  
  107
  - Valeurs Limites pour les Poussettes Thérapeutiques Transportables Dans les Trains
    107
Italiano

109
- 1 Introduzione
  
  111
- 2 Uso Conforme
  
  111
  - Uso Previsto
    111
  - Indicazioni
    111
  - Controindicazioni
    112
  - Controindicazioni Relative
    112
  - Controindicazioni Assolute
    112
  - Qualifica
    112
- 3 Sicurezza
  
  112
  - Significato Dei Simboli Utilizzati
    112
  - Indicazioni Generali Per la Sicurezza
    112
    
    Istruzioni DI Sicurezza Per L'utilizzo
    112
  - Ulteriori Informazioni
    115
  - Targhetta Modello E Targhette DI Avvertenza
    116
  - Targhetta Modello
    116
  - Targhette DI Avvertenza
    116
- 4 Consegna
  
  116
  - Fornitura
    116
  - Conservazione
    116
- 5 Preparazione All'uso
  
  116
  - Apertura del Passeggino
    116
  - Montaggio Della Pedana
    117
  - Funzioni Base
    119
    
    Regolazione Dell'inclinazione Dello Schienale
    119
- 6 Utilizzo
  
  119
  - Indicazioni Per L'utilizzo
    119
  - Regolazione Della Pedana
    120
  - Regolazione Della Profondità del Sedile
    120
  - Azionamento del Freno DI Stazionamento
    121
  - Inclinazione del Passeggino
    121
  - Utilizzo Della Copertura Della Crociera Dello Schienale
    121
  - Cinture Posturali
    122
  - Indicazioni DI Sicurezza Per Il Personale Specializzato
    122
    
    Indicazioni Per la Sicurezza Dell'utente
    122
  - Cintura Pelvica
    123
  - Targhette DI Avvertenza
    123
  - Cintura a Cinque Punti
    124
  - Ulteriori Informazioni Sulla Manutenzione
    126
  - Altre Opzioni
    127
  - Borsa Portaoggetti
    127
  - Cuneo DI Abduzione
    127
  - Pedana Per Passeggino
    128
  - Tettuccio
    128
  - Barra DI Protezione
    129
  - Cinturini Fermapiedi a Velcro
    130
  - Poggiatesta
    130
  - Imbottitura
    131
  - Ruote Anteriori "Piroettanti" con Dispositivo DI Bloccaggio Integrato
    131
  - Cappa Antipioggia
    133
  - Sacco
    133
  - Imbragatura
    134
  - Braccioli
    135
  - Guide Laterali
    135
  - Zaino
    136
  - Chiusura del Prodotto
    137
  - Smontaggio E Trasporto
    137
  - Accessori Necessari
    138
  - Utilizzo del Prodotto in Veicoli
    138
    
    Limitazioni D'uso
    139
  - Utilizzo in Veicoli Per Il Trasporto DI Persone con Disabilità Motorie
    138
  - Cura
    140
  - Disinfezione
    140
  - Indicazioni Per la Cura del Prodotto
    140
- 7 Manutenzione
  
  140
  - Pulizia
    140
  - Pulizia a Mano
    140
  - Pulizia Delle Cinture
    140
  - Indicazioni Per Il Riutilizzo
    141
  - Indicazioni Sullo Smaltimento
    141
  - Intervalli DI Manutenzione
    141
  - Interventi DI Manutenzione
    141
- 8 Smaltimento
  
  141
  - Conformità CE
    142
- 9 Note Legali
  
  142
  - Responsabilità
    142
- 10 Dati Tecnici
  
  142
  - Durata DI Utilizzo
    142
  - Garanzia Commerciale
    142
- 11 Allegati
  
  143
  - Limiti Massimi Per Passeggini Trasportabili in Treno
    143
Español

145
- 1 Introducción
  
  147
  - Información
    147
- 2 Uso Previsto
  
  147
  - Contraindicaciones
    148
  - Contraindicaciones Absolutas
    148
  - Contraindicaciones Relativas
    148
  - Cualificación
    148
  - Indicaciones
    148
  - Indicaciones de Seguridad sobre el Uso
    148
  - Indicaciones Generales de Seguridad
    148
- 3 Seguridad
  
  148
  - Significado de Los Símbolos de Advertencia
    148
  - Almacenamiento
    152
  - Componentes Incluidos en el Suministro
    152
  - Indicaciones Adicionales
    152
  - Placa de Identificación
    152
  - Placa de Identificación y Señales de Advertencia
    152
  - Señales de Advertencia
    152
- 4 Suministro
  
  152
  - Desplegado
    153
- 5 Preparación para el Uso
  
  153
  - Montaje del Reposapiés
    154
  - Indicaciones sobre el Uso
    155
- 6 Uso
  
  155
  - Funciones Básicas
    156
  - Regulación del Reposapiés
    156
  - Regulación del Ángulo del Respaldo
    156
  - Accionamiento del Freno de Mano
    157
  - Regulación de la Profundidad del Asiento
    157
  - Cinturones de Posicionamiento
    158
  - Inclinación de la Silla de Rehabilitación Pediátrica
    158
  - Indicaciones de Seguridad para el Personal Técnico
    158
  - Uso de la Cubierta de la Tijera del Respaldo
    158
  - Indicaciones de Seguridad para el Usuario
    159
  - Cinturón Pélvico
    160
  - Señales de Advertencia
    160
  - Cinturón de Cinco Puntos
    161
  - Indicaciones Adicionales para el Mantenimiento
    163
  - Otros Accesorios
    163
  - Taco de Abducción
    163
  - Bolsa para Accesorios
    164
  - Buggy Board
    164
  - Capota
    165
  - Arco Delantero
    166
  - Correas de Velcro para Los Pies
    166
  - Reposacabezas
    167
  - Ruedas Delanteras Dirigibles con Bloqueo de Dirección Integrado
    167
  - Base Acolchada
    168
  - Saco
    169
  - Capa para la Lluvia
    170
  - Separador de Piernas
    170
  - Guías Laterales
    171
  - Reposabrazos
    172
  - Desmontaje y Transporte
    173
  - Mochila
    173
  - Plegado
    173
  - Uso en Vehículos de Transporte para Personas con Discapacidad Motora (VTD)
    174
  - Accesorios Necesarios
    175
  - Uso del Producto en un Vehículo
    175
  - Cuidados
    176
  - Indicaciones de Mantenimiento
    176
  - Limitaciones de Uso
    176
  - Limpiar Los Cinturones
    176
  - Limpieza
    176
  - Limpieza a Mano
    176
  - Contenidos de Mantenimiento
    177
  - Desinfección
    177
  - Intervalos de Mantenimiento
    177
- 7 Mantenimiento
  
  177
- 8 Eliminación
  
  178
  - Garantía
    178
  - Indicaciones para la Eliminación
    178
  - Indicaciones para la Reutilización
    178
  - Responsabilidad
    178
  - Vida Útil
    178
- 9 Aviso Legal
  
  178
  - Conformidad CE
    178
- 10 Datos Técnicos
  
  179
  - Valores Límite para Sillas de Rehabilitación Pediátrica Transportadas en Tren
    179
- 11 Anexos
  
  179
Português

181
- 1 Prefácio
  
  183
  - Finalidade
    183
  - Informação
    183
- 2 Uso Previsto
  
  183
  - Contraindicações
    184
  - Contraindicações Absolutas
    184
  - Contraindicações Relativas
    184
  - Indicações
    184
  - Indicações de Segurança para a Utilização
    184
  - Indicações Gerais de Segurança
    184
  - Qualificação
    184
- 3 Segurança
  
  184
  - Significado Dos Símbolos de Advertência
    184
  - Armazenamento
    188
- 4 Entrega
  
  188
  - Material Fornecido
    188
  - Outras Indicações
    188
  - Placa de Identificação
    188
  - Placa de Identificação E Placas de Aviso
    188
  - Placas de Aviso
    188
  - Desdobrar
    189
- 5 Estabelecimento da Operacionalidade
  
  189
  - Montagem Do Apoio de Pés
    190
  - Ajuste Do Ângulo Do Encosto
    191
  - Funções Básicas
    191
  - Informações sobre O Uso
    191
- 6 Uso
  
  191
  - Ajuste Do Apoio de Pés
    192
  - Acionar O Freio de Imobilização
    193
  - Ajuste da Profundidade Do Assento
    193
  - Inclinação Do Carrinho de Reabilitação
    193
  - Cintos de Posicionamento
    194
  - Indicações de Segurança para O Pessoal Técnico
    194
  - Indicações de Segurança para O Usuário
    194
  - Utilização da Cobertura da Estrutura Em Forma de Tesoura Do Encosto
    194
  - Cinto Pélvico
    195
  - Placas de Aviso
    195
  - Cinto de Cinco Pontos
    196
  - Outras Indicações para a Manutenção
    198
  - Calço Abdutor
    199
  - Outros Opcionais
    199
  - Porta-Objetos
    199
  - Buggy Board
    200
  - Teto
    200
  - Arco de Suporte
    201
  - Apoios de Cabeça
    202
  - Correia de Velcro/De Pé
    202
  - Almofada
    203
  - Rodas Dianteiras "Dirigíveis" Com Trava de Direção Integrada
    203
  - Capa de Chuva
    205
  - Saco Protetor
    205
  - Calça de Assento
    206
  - Guias Laterais
    207
  - Apoios de Braço
    208
  - Desmontagem E Transporte
    209
  - Dobrar
    209
  - Mochila
    209
  - Acessórios Necessários
    210
  - Utilização Do Produto no Veículo
    210
  - Utilização Em Veículos Destinados Ao Transporte de Pessoas Com Restrições de Mobilidade (VPRM)
    210
  - Restrições Do Uso
    211
  - Cuidados
    212
  - Desinfecção
    212
  - Indicações de Cuidados
    212
  - Limpeza
    212
  - Limpeza de Cintos
    212
  - Limpeza Manual
    212
- 7 Manutenção
  
  212
- 8 Eliminação
  
  213
  - Indicações para a Eliminação
    213
  - Indicações para a Reutilização
    213
  - Intervalos de Manutenção
    213
  - Itens de Manutenção
    213
  - Conformidade CE
    214
- 9 Notas Legais
  
  214
  - Responsabilidade
    214
  - Vida Útil
    214
- 10 Dados Técnicos
  
  214
  - Garantia Contratual
    214
- 11 Anexos
  
  215
  - Valores-Limite para Carrinhos de Reabilitação Transportáveis Em Trens Ferroviários
    215
Dansk

217
- 1 Forord
  
  219
  - Anvendelsesformål
    219
  - Indikationer
    219
  - Absolutte Kontraindikationer
    220
  - Advarselssymbolernes Betydning
    220
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger
    220
  - Kontraindikationer
    220
  - Kvalifikation
    220
  - Relative Kontraindikationer
    220
- 2 Formålsbestemt Anvendelse
  
  219
- 3 Sikkerhed
  
  220
  - Sikkerhedsanvisninger Mht. Brug
    220
  - Yderligere Oplysninger
    223
  - Advarselsskilte
    224
- 4 Levering
  
  224
  - Leveringsomfang
    224
  - Opbevaring
    224
  - Typeskilt
    224
  - Typeskilt Og Advarselsskilte
    224
  - Udfoldning
    224
  - Montering Af Fodstøtte
    225
- 5 Indretning Til Brug
  
  224
- 6 Anvendelse
  
  226
  - Informationer Om Brug
    226
  - Grundfunktioner
    227
  - Indstilling Af Rygvinklen
    227
  - Aktivering Af Parkeringsbremsen
    228
  - Justering Af Fodstøtten
    228
  - Justering Af Sædedybden
    228
  - Anvendelse Af Afdækning Til Foldesaks
    229
  - Positioneringsseler
    229
  - Sikkerhedsanvisninger Til Det Faguddannede Personale
    229
  - Vipning Af Reha-Klapvognen
    229
  - Sikkerhedsanvisninger Til Brugeren
    230
  - Advarselsskilte
    231
  - Hoftesele
    231
  - 5-Punktssele
    232
  - Abduktionskile
    234
  - Opbevaringstaske
    234
  - Yderligere Ekstraudstyr
    234
  - Yderligere Oplysninger Om Vedligeholdelse
    234
  - Buggy Board
    235
  - Holdebøjle
    236
  - Tag
    236
  - Burrebånds-/Fodrem
    237
  - Hovedstøtte
    237
  - Polsterflade
    238
  - Svingbare Forhjul Med Integreret Retningslås
    238
  - Benpose
    240
  - Regnslag
    240
  - Lyskebukser
    241
  - Armlæn
    242
  - Sideføringer
    242
  - Rygsæk
    243
  - Afmontering Og Transport
    244
  - Anvendelse I Køretøjer Til Transport Af Personer Med Mobilitetshandicap (KMP)
    244
  - Sammenfoldning
    244
  - Anvendelse Af Produktet I et Køretøj
    245
  - Nødvendigt Tilbehør
    245
  - Begrænsninger Ved Brugen
    246
  - Manuel Rengøring
    246
  - Pleje
    246
  - Rengøring
    246
  - Rengøring Af Seler
    246
  - Desinfektion
    247
- 7 Vedligeholdelse
  
  247
  - Vedligeholdelsesintervaller
    247
  - Ansvar
    248
  - Anvisninger Om Genbrug
    248
- 8 Bortskaffelse
  
  248
  - Brugstid
    248
  - CE-Overensstemmelse
    248
  - Garanti
    248
- 9 Juridiske Oplysninger
  
  248
  - Oplysninger Om Bortskaffelse
    248
  - Vedligeholdelsesindhold
    248
- 10 Tekniske Data
  
  249
- 11 Bilag
  
  249
  - Grænseværdier for Reha-Klapvogne, der Transporteres I Tog
    249
Polski

251
- 1 Wprowadzenie
  
  253
  - Cel Zastosowania
    253
- 2 Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
  
  253
- 3 Bezpieczeństwo
  
  254
  - Kwalifikacja
    254
  - Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
    254
  - Oznaczenie Symboli Ostrzegawczych
    254
  - Przeciwwskazania
    254
  - Przeciwwskazania Absolutne
    254
  - Przeciwwskazania Względne
    254
  - Wskazania
    254
  - Wskazówki Bezpieczeństwa Odnośnie Użytkowania
    254
- 4 Dostawa
  
  258
  - Pozostałe Wskazówki
    258
  - Skład Zestawu
    258
  - Tablica Znamionowa
    258
  - Tablica Znamionowa I Tablice Ostrzegawcze
    258
  - Tablice Ostrzegawcze
    258
  - Przechowywanie
    259
- 5 Przygotowanie Do Użytku
  
  259
  - Rozkładanie
    259
  - Montaż Podnóżka
    260
- 6 Użytkowanie
  
  261
  - Wskazówki Odnośnie Użytkowania
    261
  - Funkcje Podstawowe
    262
  - Przestawienie Podnóżka
    262
  - Regulacja Kąta Pochylenia Oparcia
    262
  - Obsługa Hamulca Postojowego
    263
  - Przestawienie GłębokośCI Siedziska
    263
  - Pasy Pozycjonujące
    264
  - Przechylenie Spacerówki Rehabilitacyjnej
    264
  - Stosowanie Osłony Na Nożyce Składające Oparcia
    264
  - Wskazówki Odnośnie Bezpieczeństwa Dla Fachowego Personelu
    264
  - Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Użytkownika
    265
  - Pas Miedniczny
    266
  - Tablice Ostrzegawcze
    266
  - Pas Pięciopunktowy
    267
  - Dalsze Opcje
    269
  - Klin Odwodzący
    269
  - Pozostałe Wskazówki Odnośnie Konserwacji
    269
  - Buggy Board
    270
  - Torba Na Przedmioty
    270
  - Daszek
    271
  - Pasy Na Stopy Z Zapięciem Na Rzep
    272
  - Uchwyt
    272
  - Kółka Przednie „Skrętne" Ze Zintegrowaną Blokadą Skrętu
    273
  - Zagłówki
    273
  - Wyściełanie
    274
  - Śpiworek
    275
  - Osłona Przeciwdeszczowa
    276
  - Spodenki Siedzeniowe
    276
  - Poduszki Boczne
    277
  - Podłokietniki
    278
  - Demontaż I Transport
    279
  - Plecak
    279
  - Składanie
    279
  - Stosowanie W Pojazdach Do Przewozu Osób Upośledzonych Ruchowo
    280
  - Niezbędne Akcesoria
    281
  - Stosowanie Produktu W Pojeździe
    281
  - Czyszczenie
    282
  - Czyszczenie Pasów
    282
  - Czyszczenie Ręczne
    282
  - Ograniczenia Podczas Stosowania
    282
  - Pielęgnacja
    282
  - Wskazówki Odnośnie Pielęgnacji
    282
  - Dezynfekcja
    283
- 7 Konserwacja
  
  283
  - Okresy Przeprowadzania Konserwacji
    283
  - Prace Konserwacyjne
    283
  - Gwarancja
    284
  - Odpowiedzialność
    284
  - Okres Użytkowania
    284
- 8 Utylizacja
  
  284
  - Wskazówki Odnośnie Ponownego Użycia
    284
  - Wskazówki Odnośnie Utylizacji
    284
- 9 Wskazówki Prawne
  
  284
  - Zgodność Z CE
    284
- 10 Dane Techniczne
  
  285
  - WartośCI Graniczne Dla Transportu Dziecięcych Wózków Rehabilitacyjnych W Pociągu
    285
- 11 Załączniki
  
  285
Magyar

287
- 1 Előszó
  
  289
  - IndikáCIók
    289
  - Rendeltetés
    289
- 2 Rendeltetésszerű Használat
  
  289
  - Abszolút KontraindikáCIók
    290
- 3 Biztonság
  
  290
  - Biztonsági Tudnivalók a Használathoz
    290
  - Jelmagyarázat
    290
  - KontraindikáCIók
    290
  - Minősítés
    290
  - RelatíV KontraindikáCIók
    290
  - Általános Biztonsági Tudnivalók
    290
  - További Tudnivalók
    293
  - A Szállítmány Tartalma
    294
  - Adattábla
    294
  - Adattábla És Figyelmeztető Táblák
    294
  - Figyelmeztető Táblák
    294
- 4 Kiszállítás
  
  294
  - Szétnyitás
    294
  - Tárolás
    294
  - A Lábdeszka Felszerelése
    295
- 5 Használatba Vétel
  
  294
- 6 Használat
  
  296
  - Tanácsok a Használathoz
    296
  - A Háttámla Dőlésszögének Beállítása
    297
  - Alapfunkciók
    297
  - A Lábdeszka Elállítása
    298
  - A Rögzítő Fék Működtetése
    298
  - Állítsa be Az Ülésmélységet
    298
  - A Hátsó-Olló Burkolat Használata
    299
  - A Reha Gyermekkocsi Megbillentése
    299
  - Biztonsági Tanácsok a Szakszemélyzet SzáMára
    299
  - Helyzetben Tartó Övek
    299
  - Biztonsági Tanácsok a Felhasználó SzáMára
    300
  - Figyelmeztető Táblák
    301
  - MedenceöV
    301
  - Ötpontos ÖV
    302
  - További Opciók
    304
  - További Tanácsok a Karbantartáshoz
    304
  - Távolító Ék
    304
  - Buggy Board
    305
  - Rakodótáska
    305
  - Tető
    306
  - Tartókengyel
    307
  - Tépőzáras/Lábszíj
    307
  - Fejtámlák
    308
  - Mellső Kormányzó Kerekek Beépített Kormányzárral
    308
  - Párnarátét
    309
  - BúVózsák
    310
  - Esőköpeny
    311
  - Ültetőnadrág
    311
  - Oldalvezetők
    312
  - Kartámaszok
    313
  - Hátizsák
    314
  - Szétszerelés És Szállítás
    314
  - Összehajtás
    314
  - Használat Mozgáskorlátozottak Szállítására Átalakított Gépjárműben
    315
  - A Termék Használata Járműben
    316
  - Szükséges Tartozékok
    316
  - A Használat Korlátozásai
    317
  - Gondozási Tudnivalók
    317
  - Hevederek Tisztítása
    317
  - Kézi Tisztítás
    317
  - Tisztítás
    317
  - Ápolás
    317
  - A Gondozási Munkák
    318
  - Fertőtlenítés
    318
  - Gondozási IDőközök
    318
- 7 Karbantartás
  
  318
  - A Használat IDőtartama
    319
  - CE-Jelzés
    319
  - Felelősség
    319
  - Garancia
    319
- 8 Ártalmatlanítás
  
  319
- 9 Jogi Tudnivalók
  
  319
  - Tudnivalók Az Ismételt Használatba Adásról
    319
  - Tudnivalók Az Ártalmatlanításról
    319
- 10 Műszaki Adatok
  
  320
- 11 Függelékek
  
  320
  - Határértékek a Vonatban Szállítható Reha-Gyermekkocsikra
    320
Čeština

323
- Použití K Danému Účelu
  
  325
  - Indikace
    325
  - Účel Použití
    325
  - Absolutní Kontraindikace
    326
- 1 Předmluva
  
  325
- 3 Bezpečnost
  
  326
  - Bezpečnostní Pokyny Pro PoužíVání
    326
  - Kontraindikace
    326
  - Kvalifikace
    326
  - Relativní Kontraindikace
    326
  - Význam Varovných Symbolů
    326
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    326
  - Další Upozornění
    329
- Příprava K Použití
  
  330
  - Varovné Štítky
    330
  - Montáž Podnožky
    331
  - Pokyny Pro PoužíVání
    332
- 4 Dodávka
  
  330
  - Rozložení
    330
  - Rozsah Dodávky
    330
  - Typový Štítek
    330
  - Typový Štítek a Varovné Štítky
    330
  - Uskladnění
    330
- 6 Použití
  
  332
  - Nastavení Úhlu Zad
    333
  - Základní Funkce
    333
  - Nastavení Hloubky Sedu
    334
  - Nastavení Podnožky
    334
  - Zapnutí Parkovací Brzdy
    334
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Odborný Personál
    335
  - Naklopení Kočárku
    335
  - Polohovací Pásy
    335
  - Použití Krytu Nůžkového Mechanizmu Zad
    335
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Uživatele
    336
  - Pánevní Pás
    337
  - Varovné Štítky
    337
  - Pětibodový Pás
    338
  - Abdukční Klín
    340
  - Další Pokyny Ohledně Údržby
    340
  - Další Volitelné Příslušenství
    340
  - Buggy Board
    341
  - Odkládací Taška
    341
  - Stříška
    342
  - Chodidlové Pásky
    343
  - Třmeny
    343
  - Natáčecí" Přední Kola S Aretací Natáčení
    344
  - Opěrky Hlavy
    344
  - Polstrování
    345
  - Fusak
    346
  - Pláštěnka
    347
  - Sedací Kalhoty
    347
  - Boční Vedení
    348
  - Područky
    349
  - Batoh
    350
  - Demontáž a Přeprava
    350
  - Složení
    350
  - PoužíVání Ve Vozech Pro Přepravu Tělesně Postižených
    351
  - Potřebné Příslušenství
    352
  - Použití Produktu V MotorovéM Vozidle
    352
  - Omezení PřI PoužíVání
    353
  - Pokyny Ohledně Péče
    353
  - Péče O Produkt
    353
  - Ruční ČIštění
    353
  - ČIštění
    353
  - ČIštění Pásů
    353
  - Dezinfekce
    354
  - Intervaly Údržby
    354
- 7 Údržba
  
  354
  - CE Shoda
    355
  - Doba Použití
    355
- Právní Ustanovení
  
  355
  - Záruka
    355
  - Mezní Hodnoty Pro Přepravu Zdravotních Kočárků Ve Vlaku
    356
- 8 Likvidace
  
  355
  - Odpovědnost Za Výrobek
    355
  - Pokyny Pro Likvidaci
    355
  - Pokyny Pro Recirkulaci
    355
- 10 Technické Údaje
  
  356
- 11 Přílohy
  
  356
Hrvatski

357
- Namjenska Uporaba
  
  359
  - Indikacije
    359
  - Svrha Uporabe
    359
  - Apsolutne Kontraindikacije
    360
  - Kontraindikacije
    360
  - Kvalifikacija
    360
  - Opće Sigurnosne Napomene
    360
  - Relativne Kontraindikacije
    360
  - Sigurnosne Napomene Za Uporabu
    360
- 1 Predgovor
  
  359
- 3 Sigurnost
  
  360
  - Značenje Simbola Upozorenja
    360
- 4 Isporuka
  
  364
  - Ostale Napomene
    364
  - Označna Pločica
    364
  - Označna Pločica I Pločice S Upozorenjima
    364
  - Pločice S Upozorenjima
    364
  - Sadržaj Isporuke
    364
  - Čuvanje
    364
  - Rasklapanje
    365
- 5 Uspostavljanje Uporabljivosti
  
  365
  - Montaža Oslonca Za Stopala
    366
  - Napomene Za Uporabu
    367
  - Osnovne Funkcije
    367
  - Promjena Kuta Nagiba Naslona Za Leđa
    367
- 6 Uporaba
  
  367
  - Namještanje Oslonca Za Stopala
    368
  - Aktivacija Ručne Kočnice
    369
  - Naginjanje Rehabilitacijskih Dječjih Kolica
    369
  - Namještanje Dubine Sjedala
    369
  - Pojasevi Za Pozicioniranje
    370
  - Sigurnosne Napomene Za Korisnika
    370
  - Sigurnosne Napomene Za Stručno Osoblje
    370
  - Uporaba Pokrova Za Škare Naslona Za Leđa
    370
  - Pločice S Upozorenjima
    371
  - Pojas Za Zdjelicu
    371
  - Pojas U Pet Točaka
    372
  - Ostale Napomene O Održavanju
    374
  - Abdukcijski Klin
    375
  - Košara
    375
  - Ostale Opcije
    375
  - Krov
    376
  - Nastavak Za Drugo Dijete
    376
  - Pridržni Stremen
    377
  - Remen Na ČIčak/Remen Za Stopala
    377
  - Nasloni Za Glavu
    378
  - Upravljivi Prednji KotačI S Integriranom Blokadom Upravljanja
    378
  - Ojastučenje
    379
  - Vreća
    380
  - Kabanica
    381
  - Pomagalo Za Sjedenje
    381
  - Bočne Vodilice
    382
  - Oslonci Za Ruke
    383
  - Demontaža I Prijevoz
    384
  - Naprtnjača
    384
  - Sklapanje
    384
  - Primjena U Vozilima Za Prijevoz Osoba Ograničene Mobilnosti
    385
  - Potrebna Dodatna Oprema
    386
  - Uporaba Proizvoda U Vozilu
    386
  - Njega
    387
  - Ograničenja Pri Uporabi
    387
  - Ručno ČIšćenje
    387
  - Upute Za Njegu
    387
  - ČIšćenje
    387
  - ČIšćenje Pojaseva
    387
  - Dezinfekcija
    388
  - Intervali Održavanja
    388
- 7 Održavanje
  
  388
  - Sadržaji Održavanja
    388
  - Upute Za Zbrinjavanje
    388
- 8 Zbrinjavanje
  
  388
  - Izjava O Sukladnosti Za CE Oznaku
    389
  - Jamstvo
    389
  - Napomene Za Ponovnu Uporabu
    389
  - Odgovornost
    389
- Tehnički Podatci
  
  389
- 9 Pravne Napomene
  
  389
  - Vijek Uporabe
    389
- 11 Dodatci
  
  390
  - Granične Vrijednosti Za Dječja Rehabilitacijska Kolica Koja Se Mogu Prevoziti Vlakom
    390
Русский

391

Productos relacionados

Ottobock Categorias

Equipo Medico Productos para Cuidado de la Salud Ayudas para la Movilidad Adaptadores Sillas de Ruedas

Más Ottobock manuales