Ottobock E-MAG Active Manuales

Manuales y guías de usuario para Ottobock E-MAG Active. Tenemos 1 Ottobock E-MAG Active manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Ottobock E-MAG Active Instrucciones De Uso (140 páginas)

Marca: Ottobock | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 6.31 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Allgemeine Informationen
  
  4
  - Vorwort
    4
  - CE-Konformität
    4
  - Haftung
    4
- 2 Sicherheitshinweise
  
  5
  - Bedeutung der Symbolik
    5
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    5
- 3 Inbetriebnahme
  
  6
  - Akku Laden
    6
  - E-MAG Active Aktivieren/Deaktivieren
    7
- 4 Bedienung
  
  8
  - Steuerung
    8
    
    Elektronische Verriegelung (Dauerhaft)
    8
    
    Elektronische Entriegelung (Einmalig)
    8
    
    Mechanische Entriegelung (Temporär)
    9
  - Warnsignale
    9
    
    Ladezustand des Akkus
    9
    
    Störung der Elektronik
    10
- 5 Wartung und Pflege
  
  10
  - Wartung
    10
  - Pflege
    10
- 6 Technische Daten und Zubehör
  
  10
English

11
- 1 General Information
  
  12
  - Preface
    12
  - CE Conformity
    12
  - Liability
    12
- 2 Safety Instructions
  
  13
  - Explanation of Symbols
    13
  - General Safety Instructions
    13
- 3 Initial Operation
  
  14
  - Charging the Battery
    14
  - Activating/Deactivating E-MAG Active
    15
- 4 Operation
  
  16
  - Control
    16
    
    Electronic Locking (Permanent)
    16
    
    Electronic Unlocking (Once)
    16
    
    Mechanical Unlocking (Temporary)
    17
  - Warning Signals
    17
    
    Battery Capacity
    17
    
    Failure of the Electronics
    18
- 5 Maintenance, Cleaning and Care
  
  18
  - Maintenance
    18
  - Care
    18
- 6 Technical Data & Accessories
  
  18
Français

19
- 1 Informations Générales
  
  20
  - Avant-Propos
    20
  - Conformité CE
    20
  - Responsabilité
    20
- 2 Consignes de Sécurité
  
  21
  - Signification des Symboles
    21
  - Consignes Générales de Sécurité
    21
- 3 Mise en Service
  
  22
  - Chargement de la Batterie
    22
  - Activation / Désactivation de L'e-MAG Active
    23
- 4 Utilisation
  
  24
  - Commande
    24
    
    Blocage Électronique (Permanent)
    24
    
    Déblocage Électronique (Unique)
    25
    
    Déblocage Mécanique (Temporaire)
    25
  - Signaux D'avertissement
    25
    
    Niveau de Charge de la Batterie
    25
    
    Dysfonctionnement du Système Électronique
    26
- 5 Maintenance et Entretien
  
  26
  - Maintenance
    26
  - Entretien
    26
- 6 Caractéristiques Techniques et Accessoires
  
  27
Italiano

29
- 1 Informazioni Generali
  
  30
  - Premessa
    30
  - Conformità CE
    30
  - Responsabilità
    30
- 2 Indicazioni Per la Sicurezza
  
  31
  - Significato Dei Simboli Utilizzati
    31
  - Indicazioni Generali Per la Sicurezza
    31
- 3 Messa in Funzione
  
  32
  - Carica Dell'accumulatore
    32
  - Attivazione/Disattivazione DI E-MAG Active
    33
- 4 Utilizzo
  
  34
  - Controllo
    34
    
    Bloccaggio Elettronico (Permanente)
    34
    
    Sbloccaggio Elettronico (Temporaneo)
    34
    
    Sbloccaggio Meccanico (Temporaneo)
    35
  - Segnali DI Avvertimento
    35
    
    Stato DI Carica Dell'accumulatore
    35
    
    Guasti Dell'unità Elettronica
    36
- 5 Manutenzione E Cura
  
  36
  - Manutenzione
    36
  - Cura
    36
- 6 Dati Tecnici E Accessori
  
  36
Español

37
- 1 Información General
  
  38
  - Introducción
    38
  - Conformidad CE
    38
  - Responsabilidad
    38
- 2 Advertencias de Seguridad
  
  39
  - Significado de Los Símbolos
    39
  - Advertencias Generales de Seguridad
    39
- 3 Puesta en Servicio
  
  40
- 4 Manejo
  
  42
  - Mando
    42
    
    Bloqueo Electrónico (Permanente)
    42
    
    Desbloqueo Electrónico (Excepcional)
    43
    
    Desbloqueo Mecánico (Temporal)
    43
  - Señales de Advertencia
    43
    
    Estado de Carga de la Batería
    43
    
    Avería del Sistema Electrónico
    44
- 5 Mantenimiento y Conservación
  
  44
  - Mantenimiento
    44
  - Conservación
    44
- 6 Datos Técnicos y Accesorios
  
  45
Português

46
- 1 Informações Gerais
  
  47
  - Introdução
    47
  - Conformidade CE
    47
  - Responsabilidade
    47
- 2 Indicações de Segurança
  
  48
  - Significado Dos Símbolos
    48
  - Indicações de Segurança Gerais
    48
- 3 Colocação Em Funcionamento
  
  49
  - Carregar a Bateria
    49
  - Activar/Desactivar E-MAG Active
    50
  - Informação
    50
- 4 Utilização
  
  51
  - Comando
    51
    
    Bloqueio Electrónico (Permanente)
    51
    
    Desbloqueio Electrónico (Único)
    51
    
    Desbloqueio Manual (Temporário)
    52
  - Sinais de Advertência
    52
    
    Estado de Carga da Bateria
    52
    
    Avaria Do Sistema Electrónico
    53
- 5 Manutenção E Cuidados
  
  53
  - Manutenção
    53
  - Cuidados
    53
- 6 Dados Técnicos E Acessórios
  
  53
Dutch

54
- 1 Algemene Informatie
  
  55
  - Voorwoord
    55
  - CE-Conformiteit
    55
  - Aansprakelijkheid
    55
- 2 Veiligheidsvoorschriften
  
  56
  - Betekenis Van de Gebruikte Symbolen
    56
  - Algemene Veiligheidsvoorschriften
    56
- 3 Ingebruikname
  
  57
  - Accu Laden
    57
  - E-MAG Active Activeren/Deactiveren
    58
- 4 Bediening
  
  59
  - Besturing
    59
    
    Elektronische Vergrendeling (Permanent)
    59
    
    Elektronische Ontgrendeling (Eenmalig)
    60
    
    Mechanische Ontgrendeling (Tijdelijk)
    60
  - Waarschuwingssignalen
    60
    
    Laadtoestand Van de Accu
    60
    
    Storing in de Elektronica
    61
- 5 Onderhoud en Reiniging
  
  61
  - Onderhoud
    61
  - Reiniging
    61
- 6 Technische Gegevens en Accessoires
  
  62
Svenska

63
- 1 Allmän Information
  
  64
  - Förord
    64
  - CE-Konformitet
    64
  - Ansvar
    64
- 2 Säkerhetstips
  
  65
  - Symbolernas Betydelse
    65
  - Allmänna Säkerhetstips
    65
- 3 Idrifttagning
  
  66
  - Uppladdning Av Batteriet
    66
  - Aktivera / Avaktivera E-MAG Active
    67
- 4 Handhavande
  
  68
  - Elektronik
    68
    
    Elektronisk Låsning (Permanent)
    68
    
    Elektronisk Upplåsning (Temporär)
    68
    
    Mekanisk Upplåsning (Temporär)
    69
  - Varningssignaler
    69
    
    Batteriets Laddningsnivå
    69
    
    Störningar I Elektroniken
    70
- 5 Underhåll Och Skötsel
  
  70
  - Underhåll
    70
  - Skötsel
    70
- 6 Tekniska Data Och Tillbehör
  
  70
Dansk

71
- 1 Generelle Informationer
  
  72
  - Forord
    72
  - CE-Overensstemmelse
    72
  - Ansvar
    72
- 2 Sikkerhedsanvisninger
  
  73
  - Symbolernes Betydning
    73
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger
    73
- 3 Igangsætning
  
  74
  - Opladning Af Batteri
    74
  - Aktivering/Deaktivering Af E-MAG Active
    75
- 4 Betjening
  
  76
  - Styring
    76
    
    Elektronisk Låsning (Vedvarende)
    76
    
    Elektronisk Frigørelse (en Enkelt Gang)
    76
    
    Mekanisk Frigørelse (Temporært)
    77
  - Advarselssignaler
    77
    
    Batteriets Ladetilstand
    77
    
    Fejl I Elektronikken
    78
- 5 Vedligeholdelse Og Pleje
  
  78
  - Vedligeholdelse
    78
  - Pleje
    78
- 6 Tekniske Data Og Tilbehør
  
  78
Norsk

79
- 1 Generell Informasjon
  
  80
  - Forord
    80
  - CE-Konformitet
    80
  - Ansvar
    80
- 2 Sikkerhetsanvisninger
  
  81
  - Symbolenes Betydning
    81
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    81
- 3 Ibruksetting
  
  82
  - Lading Av Batteriet
    82
  - Aktivere/Deaktivere E-MAG Active
    83
- 4 Betjening
  
  84
  - Styring
    84
    
    Elektronisk Låsing (Vedvarende)
    84
    
    Elektronisk Frigjøring (Midlertidig)
    84
    
    Mekanisk Frigjøring (Temporært)
    85
  - Varselsignaler
    85
    
    Batteriets Ladningstilstand
    85
    
    Forstyrringer I Elektronikken
    86
- 5 Vedlikehold Og Pleie
  
  86
  - Vedlikehold
    86
  - Pleie
    86
- 6 Tekniske Data Og Tilbehør
  
  86
Polski

87
- 1 Informacje Ogólne
  
  88
  - Wstęp
    88
  - Deklaracja ZgodnośCI
    88
  - Odpowiedzialność
    88
- 2 Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  89
  - Znaczenie Symboliki
    89
  - Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
    89
- 3 Uruchomienie
  
  90
  - Ładowanie Akumulatora
    90
  - Aktywacja/Dezaktywacja Systemu E-MAG Active
    91
- 4 Obsługa
  
  92
  - Sterowanie
    92
    
    Zablokowanie Elektroniczne (Trwałe)
    92
    
    Odblokowanie Elektroniczne (Jednorazowe)
    92
    
    Mechaniczne Odblokowanie (Tymczasowe)
    93
  - Sygnały Ostrzegawcze
    93
    
    Stan Naładowania Akumulatora
    93
    
    Awaria Elektroniki
    94
- 5 Serwisowanie I Pielęgnacja
  
  94
  - Serwisowanie
    94
  - Pielęgnacja
    94
- 6 Dane Techniczne I Akcesoria
  
  94
Magyar

95
- 1 Általános InformáCIók
  
  96
  - Előszó
    96
  - CE-Jelzés
    96
  - Felelősség
    96
- 2 Biztonsági Tudnivalók
  
  97
  - A Szimbólumok Jelentése
    97
  - Általános Biztonsági Tudnivalók
    97
- 3 Használatba Vétel
  
  98
  - Az Akku Töltése
    98
  - Az E-MAG Active Aktiválása/Deaktiválása
    99
- 4 Kezelés
  
  100
  - Vezérlés
    100
    
    Elektronikus Zárás (Tartós)
    100
    
    Elektronikus Zárkioldás (Alkalmi)
    100
    
    Mechaniikus Zárkioldás (Ideiglenes)
    101
  - Figyelmeztető Jelzések
    101
    
    Az Akku Töltöttségi Szintje
    101
    
    Az Elektronika Üzemzavarai
    102
- 5 Karbantartás És Ápolás
  
  102
  - Karbantartás
    102
  - Ápolás
    102
- 6 Műszaki Adatok És Tartozékok
  
  102
Čeština

103
- 1 Všeobecné Informace
  
  104
  - Předmluva
    104
  - CE Shoda
    104
  - Odpovědnost Za Výrobek
    104
- 2 Bezpečnostní Upozornění
  
  105
  - Význam Symbolů
    105
  - Všeobecná Bezpečnostní Upozornění
    105
- 3 Uvedení Do Provozu
  
  106
  - Nabíjení Baterie
    106
  - Aktivace/Deaktivace E-MAG Active
    107
- 4 OvláDání
  
  108
  - Řízení
    108
    
    Elektronické Zablokování (Trvalé)
    108
    
    Elektronické Odblokování (Jednorázové)
    108
    
    Mechanické Odblokování (Dočasné)
    109
  - Varovné Signály
    109
    
    Stav Nabití Akumulátoru
    109
    
    Porucha Elektroniky
    110
- 5 Údržba a Péče O Výrobek
  
  110
  - Údržba
    110
  - Péče
    110
- 6 Technické Údaje Příslušenství
  
  110
Türkçe

111
- 1 Genel Bilgiler
  
  112
  - Önsöz
    112
  - CE-Uygunluk Açıklaması
    112
  - Sorumluluk
    112
- 2 Güvenlik Uyarıları
  
  113
  - Sembollerin Anlamı
    113
  - Genel Güvenlik Uyarıları
    113
- 3 Çalıştırma
  
  114
  - Akünün Şarj Edilmesi
    114
  - E-MAG Active'I Aktifleştirme/Devre Dışı Bırakma
    115
- 4 KullanıM
  
  116
  - Kumanda
    116
    
    Elektronik Kilitleme (Sürekli Olarak)
    116
    
    Kilitlemenin Elektronik Açılması (Bir Defalık)
    116
    
    Kilitlemenin Mekanik Olarak Açılması (GeçICI)
    117
  - Uyarı Sinyalleri
    117
    
    Akülerin Şarj Durumu
    117
    
    Elektronikte Arıza
    118
- 5 BakıM Ve Koruyucu BakıM
  
  118
  - BakıM
    118
  - Koruyucu BakıM
    118
- 6 Teknik Veriler Ve Aksesuar
  
  118
Ελληνικά

119
Русский

128

Productos relacionados

Ottobock Categorias

Equipo Medico Productos para Cuidado de la Salud Ayudas para la Movilidad Adaptadores Sillas de Ruedas

Más Ottobock manuales

Ottobock E-MAG Active Manuales

Ottobock E-MAG Active Instrucciones De Uso (140 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 Sicherheitshinweise

3 Inbetriebnahme

4 Bedienung

5 Wartung und Pflege

6 Technische Daten und Zubehör

English

1 General Information

2 Safety Instructions

3 Initial Operation

4 Operation

5 Maintenance, Cleaning and Care

6 Technical Data & Accessories

Français

1 Informations Générales

2 Consignes de Sécurité

3 Mise en Service

4 Utilisation

5 Maintenance et Entretien

6 Caractéristiques Techniques et Accessoires

Italiano

1 Informazioni Generali

2 Indicazioni Per la Sicurezza

3 Messa in Funzione

4 Utilizzo

5 Manutenzione E Cura

6 Dati Tecnici E Accessori

Español

1 Información General

2 Advertencias de Seguridad

3 Puesta en Servicio

4 Manejo

5 Mantenimiento y Conservación

6 Datos Técnicos y Accesorios

Português

1 Informações Gerais

2 Indicações de Segurança

3 Colocação Em Funcionamento

4 Utilização

5 Manutenção E Cuidados

6 Dados Técnicos E Acessórios

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Veiligheidsvoorschriften

3 Ingebruikname

4 Bediening

5 Onderhoud en Reiniging

6 Technische Gegevens en Accessoires

Svenska

1 Allmän Information

2 Säkerhetstips

3 Idrifttagning

4 Handhavande

5 Underhåll Och Skötsel

6 Tekniska Data Och Tillbehör

Dansk

1 Generelle Informationer

2 Sikkerhedsanvisninger

3 Igangsætning

4 Betjening

5 Vedligeholdelse Og Pleje

6 Tekniske Data Og Tilbehør

Norsk

1 Generell Informasjon

2 Sikkerhetsanvisninger

3 Ibruksetting

4 Betjening

5 Vedlikehold Og Pleie

6 Tekniske Data Og Tilbehør

Polski

1 Informacje Ogólne

2 Wskazówki Bezpieczeństwa

3 Uruchomienie

4 Obsługa

5 Serwisowanie I Pielęgnacja

6 Dane Techniczne I Akcesoria