Ottobock 491S75-ST150 Manuales

Ottobock 491S75-ST150 Manuales

Manuales y guías de usuario para Ottobock 491S75-ST150. Tenemos 1 Ottobock 491S75-ST150 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Ottobock 491S75-ST150 Instrucciones De Uso

Ottobock 491S75-ST150 Instrucciones De Uso (176 páginas)

Marca: Ottobock | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 3 MB

Tabla de contenido

Deutsch

5
- Tabla de Contenido
  5
- 1 Vorwort
  
  6
- 2 Produktbeschreibung
  
  6
- 3 Bestimmungsgemäße Verwendung
  
  6
  - Einsatzgebiet
    6
  - Qualifikation
    6
- 4 Sicherheit
  
  7
  - Bedeutung der Warnsymbolik
    7
  - Sicherheitshinweise zur Montage
    7
- 5 Anlieferung
  
  7
  - Lieferumfang
    7
- 6 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
  
  8
  - Benötigte Werkzeuge
    8
  - Montage
    8
- 7 Gebrauch
  
  10
- 8 Wartung und Reparatur
  
  11
  - Wartung
    11
  - Reparatur
    12
- 9 Entsorgung
  
  12
  - Hinweise zur Entsorgung
    12
- 10 Rechtliche Hinweise
  
  12
  - Haftung
    12
  - Garantie
    12
English

13
- 1 Foreword
  
  14
- 2 Product Description
  
  14
- 3 Intended Use
  
  14
  - Area of Application
    14
  - Qualification
    14
- 4 Safety
  
  15
  - Explanation of Warning Symbols
    15
  - Safety Instructions for Assembly
    15
- 5 Delivery
  
  15
  - Scope of Delivery
    15
- 6 Preparation for Use
  
  16
  - Required Tools
    16
  - Installation
    16
- 7 Use
  
  18
- 8 Maintenance and Repair
  
  19
  - Maintenance
    19
  - Repair
    20
- 9 Disposal
  
  20
  - Disposal Information
    20
- 10 Legal Information
  
  20
  - Liability
    20
  - Warranty
    20
Français

21
- 1 Avant-Propos
  
  22
- 2 Description du Produit
  
  22
- 3 Utilisation Conforme
  
  22
  - Domaine D'application
    22
  - Qualification
    22
- 4 Sécurité
  
  23
  - Signification des Symboles de Mise en Garde
    23
  - Consignes de Sécurité Relatives au Montage
    23
- 5 Livraison
  
  23
  - Contenu de la Livraison
    23
- 6 Préparation à L'utilisation
  
  24
  - Outils Nécessaires
    24
  - Montage
    24
- 7 Utilisation
  
  26
- 8 Maintenance et Réparations
  
  28
  - Maintenance
    28
  - Réparation
    28
- 9 Mise au Rebut
  
  28
  - Consignes Relatives à la Mise au Rebut
    28
- 10 Informations Légales
  
  28
  - Responsabilité
    28
  - Garantie Commerciale
    28
Italiano

29
- 1 Introduzione
  
  30
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  30
- 3 Uso Conforme
  
  30
  - Campo D'impiego
    30
  - Qualifica
    30
- 4 Sicurezza
  
  31
  - Significato Dei Simboli Utilizzati
    31
  - Indicazioni Per la Sicurezza Durante Il Montaggio
    31
- 5 Consegna
  
  31
  - Fornitura
    31
- 6 Preparazione All'uso
  
  32
  - Montaggio
    32
  - Utensili Necessari
    32
- 7 Utilizzo
  
  34
- 8 Manutenzione E Riparazione
  
  35
  - Pulizia
    35
  - Garanzia Commerciale
    36
  - Indicazioni Sullo Smaltimento
    36
- 9 Smaltimento
  
  36
- 10 Note Legali
  
  36
  - Responsabilità
    36
  - Riparazioni
    36
Español

37
- 1 Introducción
  
  38
  - Campo de Aplicación
    38
- 2 Descripción del Producto
  
  38
- 3 Uso Previsto
  
  38
- 4 Seguridad
  
  39
  - Significado de Los Símbolos de Advertencia
    39
- 5 Suministro
  
  39
  - Herramientas Necesarias
    40
  - Montaje
    40
- 6 Preparación para el Uso
  
  40
- 7 Uso
  
  42
- 8 Mantenimiento y Reparación
  
  44
  - Reparación
    44
  - Responsabilidad
    44
- 9 Eliminación
  
  44
  - Garantía
    44
  - Indicaciones para la Eliminación
    44
  - Mantenimiento
    44
- 10 Aviso Legal
  
  44
Português

45
- 1 Prefácio
  
  46
  - Qualificação
    46
- 2 Descrição Do Produto
  
  46
- 3 Uso Previsto
  
  46
  - Área de Aplicação
    46
- 4 Segurança
  
  47
  - Significado Dos Símbolos de Advertência
    47
- 5 Entrega
  
  47
  - Indicações de Segurança para a Montagem
    47
  - Material Fornecido
    47
- 6 Estabelecimento da Operacionalidade
  
  48
  - Ferramentas Necessárias
    48
  - Montagem
    48
- 7 Uso
  
  50
- 8 Manutenção E Reparo
  
  51
- 9 Eliminação
  
  52
  - Garantia Contratual
    52
  - Indicações para a Eliminação
    52
- 10 Notas Legais
  
  52
  - Reparo
    52
  - Responsabilidade
    52
Dutch

53
- 1 Voorwoord
  
  54
- 2 Productbeschrijving
  
  54
  - Toepassingsgebied
    54
- 3 Gebruiksdoel
  
  54
  - Kwalificatie
    54
- 4 Veiligheid
  
  55
  - Veiligheidsvoorschriften Voor de Montage
    55
  - Benodigd Gereedschap
    56
- 5 Aflevering
  
  55
  - Betekenis Van de Gebruikte Waarschuwingssymbolen
    55
  - Inhoud Van de Levering
    55
- 6 Gebruiksklaar Maken
  
  56
  - Montage
    56
- 7 Gebruik
  
  58
  - Gebruik in Rolstoelbussen
    58
  - Verplicht Gebruik Van Hoofdsteunen
    58
  - Onderhoud
    59
- 8 Onderhoud en Reparatie
  
  59
  - Reiniging
    59
  - Aansprakelijkheid
    60
  - Aanwijzingen Voor Afvalverwerking
    60
- 9 Afvalverwerking
  
  60
  - Fabrieksgarantie
    60
- 10 Juridische Informatie
  
  60
  - Reparatie
    60
Svenska

61
- 1 Förord
  
  62
  - Användningsområde
    62
  - Kvalifikation
    62
- 2 Produktbeskrivning
  
  62
- 3 Ändamålsenlig Användning
  
  62
  - I Leveransen
    63
- 4 Säkerhet
  
  62
  - Varningssymbolernas Betydelse
    62
- 5 Leverans
  
  63
  - Säkerhetsanvisningar För Montering
    63
- 6 Idrifttagning
  
  64
  - Montering
    64
  - NöDVändiga Verktyg
    64
- 7 Användning
  
  66
  - Användning I Handikapps- Eller Färdtjänstfordon
    66
  - Föreskriven Användning Av HuvudstöD
    66
  - Rengöring
    67
  - Reparation
    67
  - Underhåll
    67
- 8 Underhåll Och Reparation
  
  67
  - Ansvar
    68
  - Anvisningar För Avfallshantering
    68
- 9 Avfallshantering
  
  68
  - Garanti
    68
- 10 Juridisk Information
  
  68
Dansk

69
- 1 Forord
  
  70
  - Advarselssymbolernes Betydning
    70
  - Anvendelsesområde
    70
  - Kvalifikation
    70
- 2 Produktbeskrivelse
  
  70
- 3 Formålsbestemt Anvendelse
  
  70
- 4 Sikkerhed
  
  70
- 5 Levering
  
  71
  - Leveringsomfang
    71
  - Sikkerhedsanvisninger Mht. Montering
    71
- 6 Indretning Til Brug
  
  72
  - Montering
    72
  - Nødvendigt Værktøj
    72
- 7 Anvendelse
  
  74
- 8 Vedligeholdelse Og Reparation
  
  75
  - Ansvar
    76
- 9 Bortskaffelse
  
  76
  - Garanti
    76
- 10 Juridiske Oplysninger
  
  76
  - Oplysninger Om Bortskaffelse
    76
Norsk

77
- 1 Forord
  
  78
  - Bruksområde
    78
- 2 Produktbeskrivelse
  
  78
- 3 Forskriftsmessig Bruk
  
  78
  - Kvalifikasjon
    78
- 4 Sikkerhet
  
  78
  - Varselsymbolenes Betydning
    78
- 5 Leveranse
  
  79
  - Leveringsomfang
    79
  - Sikkerhetsanvisninger for Monteringen
    79
- 6 Klargjøring Til Bruk
  
  80
  - Montering
    80
  - Nødvendig Verktøy
    80
- 7 Bruk
  
  82
  - Bruk I Kjøretøy for Bevegelseshemmede
    82
  - Forskriftsmessig Bruk Av Hodestøtter
    82
  - Rengjøring
    83
  - Reparasjon
    83
  - Vedlikehold
    83
- 8 Vedlikehold Og Reparasjon
  
  83
  - Ansvar
    84
  - Anvisninger Om Kassering
    84
  - Garanti
    84
- 9 Kassering
  
  84
- 10 Juridiske Merknader
  
  84
Suomi

85
- 1 Esipuhe
  
  86
  - Käyttöalue
    86
  - Käyttöohjeen Varoitussymbolien Selitys
    86
- 2 Tuotteen Kuvaus
  
  86
- 3 Määräystenmukainen Käyttö
  
  86
  - Pätevyysvaatimus
    86
- 4 Turvallisuus
  
  86
  - Asennusta Koskevat Turvaohjeet
    87
- 5 Toimitus
  
  87
  - Toimituspaketti
    87
  - Asennus
    88
- 6 Saattaminen Käyttökuntoon
  
  88
  - Tarvittavat Työkalut
    88
- 7 Käyttö
  
  90
- 8 Huolto Ja Korjaus
  
  91
  - Korjaus
    91
  - Puhdistus
    91
- 9 Jätehuolto
  
  92
  - Jätehuoltoa Koskevia Ohjeita
    92
- 10 Oikeudelliset Ohjeet
  
  92
  - Takuu
    92
  - Vastuu
    92
Polski

93
- 1 Wprowadzenie
  
  94
  - Kwalifikacja
    94
  - Zakres Zastosowania
    94
- 2 Opis Produktu
  
  94
- 3 Zastosowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
  
  94
- 4 Bezpieczeństwo
  
  95
- 5 Dostawa
  
  95
  - Oznaczenie Symboli Ostrzegawczych
    95
  - Skład Zestawu
    95
  - Wskazówki Bezpieczeństwa Odnośnie Montażu
    95
  - Montaż
    96
- 6 Przygotowanie Do Użytku
  
  96
- 7 Użytkowanie
  
  98
  - Czyszczenie
    99
  - Gwarancja
    100
  - Konserwacja
    100
- 8 Konserwacja I Naprawa
  
  100
  - Naprawa
    100
  - Odpowiedzialność
    100
- 9 Utylizacja
  
  100
  - Wskazówki Odnośnie Utylizacji
    100
- 10 Wskazówki Prawne
  
  100
Magyar

101
- 1 Előszó
  
  102
  - Alkalmazási Terület
    102
  - Minősítés
    102
- 2 Termékleírás
  
  102
  - A Szállítmány Tartalma
    103
- 3 Rendeltetésszerű Használat
  
  102
- 4 Biztonság
  
  103
  - Biztonsági Tudnivalók a Szereléshez
    103
  - Jelmagyarázat
    103
- 5 Kiszállítás
  
  103
- 6 Használatba Vétel
  
  104
  - Szerelés
    104
  - Szükséges Szerszámok
    104
  - A Fejtámaszok Előírásszerű Használata
    106
- 7 Használat
  
  106
  - Használat Mozgáskorlátozottak Szállítására Átalakított Gépjárműben
    106
- 8 Gondozás És Javítás
  
  107
  - Karbantartás
    107
  - Tisztítás
    107
  - Felelősség
    108
  - Garancia
    108
  - Javítás
    108
- 9 Ártalmatlanítás
  
  108
- 10 Jogi Tudnivalók
  
  108
  - Tudnivalók Az Ártalmatlanításról
    108
Čeština

109
- 1 Předmluva
  
  110
  - Význam Varovných Symbolů
    110
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Montáž
    111
- 2 Popis Produktu
  
  110
- 3 Použití K Danému Účelu
  
  110
- 4 Bezpečnost
  
  110
  - Kvalifikace
    110
  - Oblast Použití
    110
- 5 Dodávka
  
  111
  - Rozsah Dodávky
    111
  - Montáž
    112
  - Potřebné Nářadí
    112
- 6 Příprava K Použití
  
  112
- 7 Použití
  
  114
  - PoužíVání Ve Vozech Pro Přepravu Tělesně Postižených
    114
  - Předepsané PoužíVání Opěrky Hlavy
    114
  - Opravy
    115
  - Údržba
    115
- 8 Údržba a Oprava
  
  115
  - ČIštění
    115
- 9 Likvidace
  
  116
  - Odpovědnost Za Výrobek
    116
  - Pokyny Pro Likvidaci
    116
- 10 Právní Ustanovení
  
  116
  - Záruka
    116
Hrvatski

117
- 1 Predgovor
  
  118
  - Kvalifikacija
    118
- 2 Opis Proizvoda
  
  118
  - Područje Primjene
    118
- 3 Namjenska Uporaba
  
  118
- 4 Sigurnost
  
  119
  - Značenje Simbola Upozorenja
    119
  - Montaža
    120
  - Potreban Alat
    120
- 5 Isporuka
  
  119
  - Sadržaj Isporuke
    119
  - Sigurnosne Napomene Za Montažu
    119
- 6 Uspostavljanje Uporabljivosti
  
  120
  - Primjena U Vozilima Za Prijevoz Osoba Ograničene Mobilnosti
    122
  - Propisana Uporaba Naslona Za Glavu
    122
- 7 Uporaba
  
  122
  - Održavanje
    123
- 8 Održavanje I Popravljanje
  
  123
  - ČIšćenje
    123
  - Jamstvo
    124
  - Odgovornost
    124
  - Popravljanje
    124
- 9 Zbrinjavanje
  
  124
- 10 Pravne Napomene
  
  124
  - Upute Za Zbrinjavanje
    124
Slovenščina

125
- 1 Uvod
  
  126
  - Kvalifikacija
    126
- 2 Opis Izdelka
  
  126
  - Področje Uporabe
    126
- 3 Namenska Uporaba
  
  126
- 4 Varnost
  
  127
  - Varnostni Napotki Za Montažo
    127
  - Montaža
    128
  - Potrebno Orodje
    128
- 5 Dostava
  
  127
  - Obseg Dobave
    127
  - Pomen Opozorilnih Simbolov
    127
- 6 Zagotavljanje Primernosti Za Uporabo
  
  128
  - Predpisana Uporaba Naslonov Za Glavo
    130
- 7 Uporaba
  
  130
  - Uporaba V Motornih Vozilih Za Prevoz Oseb Z Omejeno Mobilnostjo
    130
  - Vzdrževanje
    131
- 8 Vzdrževanje in Popravila
  
  131
  - ČIščenje
    131
  - Garancija
    132
  - Jamstvo
    132
  - Napotki Za Odstranjevanje
    132
- 9 Odstranjevanje
  
  132
  - Popravila
    132
- 10 Pravni Napotki
  
  132
Slovenčina

133
- 1 Úvod
  
  134
  - Kvalifikácia
    134
  - Oblasť Použitia
    134
  - Bezpečnostné Upozornenia K MontážI
    135
- 2 Popis Výrobku
  
  134
- 3 Použitie V Súlade S UrčeníM
  
  134
- 4 Bezpečnosť
  
  135
- 5 Dodanie
  
  135
  - Rozsah Dodávky
    135
  - Význam Varovných Symbolov
    135
  - Montáž
    136
  - Potrebné Náradie
    136
- 6 Sprevádzkovanie
  
  136
- 7 Použitie
  
  138
- 8 Údržba a Oprava
  
  139
  - Čistenie
    139
- 9 Likvidácia
  
  140
- 10 Právne Upozornenia
  
  140
  - Ručenie
    140
  - Upozornenia K LikvidáCII
    140
  - Záruka
    140
Türkçe

141
- 1 Önsöz
  
  142
- 2 Ürün Açıklaması
  
  142
  - Montaj Için Güvenlik Uyarıları
    143
- 3 KullanıM Amacı
  
  142
  - Uyarı Sembollerinin Anlamı
    142
- 4 Güvenlik
  
  142
  - Kalifikasyon
    142
  - KullanıM Alanı
    142
- 5 Teslimat
  
  143
  - Teslimat Kapsamı
    143
  - Gerekli Aletler
    144
- 6 Kullanabilirliğin YapıMı
  
  144
- 7 KullanıM
  
  146
  - BakıM
    147
- 8 BakıM Ve OnarıM
  
  147
  - OnarıM
    147
  - Temizleme
    147
  - Garanti
    148
  - Sorumluluk
    148
- 9 İmha Etme
  
  148
  - İmha Etme Bilgileri
    148
- 10 Yasal Talimatlar
  
  148
Русский

149
汉语

159
- 2 产品描述
  
  160
- 3 正确使用
  
  160
  - 警告标志说明
    160
  - 资质要求
    160
  - 供货范围
    161
  - 安装中的安全须知
    161
- 4 安全须知
  
  160
  - 应用范围
    160
- 6 使用准备
  
  162
  - 所需工具
    162
  - 头靠的规定用途
    163
  - 在行动受限人士运输车辆（Kmp）中使用
    164
  - 保修承诺
    165
- 8 维护和修理
  
  165
- 9 废弃处理
  
  165
  - 废弃处理须知
    165
- 10 法律说明
  
  165
  - 法律责任
    165
조선말/한국어

167
- 1 들어가는 말
  
  168
  - 경고 기호의 의미
    168
  - 적용 분야
    168
- 2 제품 설명
  
  168
  - 인도 품목
    169
  - 조립 관련 안전지침
    169
- 3 규정에 맞는 올바른 사용
  
  168
- 6 제품의 사용 준비 작업
  
  170
  - 필요한 공구
    170
  - 머리 받침대의 규정된 사용
    171
  - 장애인 수송 차량에서 사용
    172
- 8 유지보수와 수리
  
  173
  - 폐기 시 참조사항
    173
- 10 법률적 사항
  
  173
  - Other Countries
    175
  - 유지보수
    173

Productos relacionados

Ottobock Categorias

Equipo Medico Productos para Cuidado de la Salud Ayudas para la Movilidad Adaptadores Sillas de Ruedas

Más Ottobock manuales