Olimpia splendid SHERPA S2 E 10 Manuales

Olimpia splendid SHERPA S2 E 10 Instrucciones Para La Instalación, Uso Y Mantenimiento (260 páginas)

Marca: Olimpia splendid | Categoría: Bombas de Calor | Tamaño: 4.24 MB

Tabla de contenido

Italiano

15
- Tabla de Contenido
  15
- Informazioni Generali
  17
- Tensione Elettrica Pericolosa
  18
- Avvertenze Generali
  19
- Importante
  20
- Note Sui Gas Fluorurati
  21
- Requisiti Speciali Per Il Gas R32
  26
- 1 Descrizione Apparecchio
  
  29
  - Unità Esterna
    29
  - Unità Interna
    29
  - Elenco Componenti a Corredo
    30
  - Ricevimento E Disimballo
    30
- 2 Installazione
  
  31
- 3 Collegamenti
  
  33
  - Collegamenti Frigoriferi
    33
  - Prove E Verifiche
    34
    
    Caricamento del Refrigerante Addizionale
    35
    
    Collegamenti Idraulici
    35
    
    Pompe DI Circolazione
    37
    
    Circuito Idraulico
    38
    
    Allarme Pompa Circolazione
    39
    
    Collegamenti Elettrici
    39
  - Accesso Alle Connessioni Elettriche
    40
    
    Cavi DI Collegamento
    41
  - Connessioni Elettriche
    41
- 4 Controlli DI Installazione
  
  42
  - Preparazione Alla Prima Messa in Servizio
    42
  - Controlli Durante E Dopo la Prima Messa in Servizio
    43
- 5 Pannello DI Comando
  
  44
  - Schermata Principale
    44
  - Modalità Holiday
    45
  - Modalità Notturna
    45
  - Modi DI Funzionamento
    45
  - Impostazione Temperature
    46
  - Visualizzazione Temperature
    46
  - Menu Timer
    46
  - Menu Funzioni
    47
    
    Sinottico
    48
  - Curve Climatiche
    48
    
    Allarme
    49
    
    Contatori
    52
    
    Data / Ora
    52
    
    Service
    53
    
    Sistema
    53
    
    Dispay
    54
    
    Funzioni Speciali
    54
    
    Aggiornamento Software
    57
- 6 Gestioni E Controlli
  
  58
  - GESTIONE RESISTENZE ELETTRICHE Addizionali UNITÀ INTERNA
    58
    
    Backup
    58
    
    Partenza Bassa Temperatura
    58
    
    Funzione Antilegionella
    58
  - Controllo Remoto
    59
    
    Seriale
    59
    
    Contatti Puliti
    59
  - Fotovoltaico
    60
  - Controlli Delle Pompe DI Circolazione
    60
  - Gestione Sorgente DI Calore Esterna Ausiliaria
    60
- 7 Uso
  
  60
- 8 Pulizia E Manutenzione
  
  61
English

63
- Editorial Pictograms
  65
- General Information
  65
- Warnings
  
  66
  - General Warnings
    67
  - Important
    68
  - Notes Regarding Fluorinated Gases
    69
  - Special Requirements for R32 Gas
    74
- 1 Description of the Appliance
  
  77
  - External Unit
    77
  - Internal Unit
    77
  - List of Supplied Components
    78
  - Receipt and Unpacking
    78
- 2 Installation
  
  79
- 3 Connections
  
  81
  - Refrigerant Connections
    81
    
    Tests and Checks
    82
    
    Loading of Additional Refrigerant
    83
  - Hydraulic Connections
    83
    
    Circulation Pumps
    85
    
    Hydraulic Circuit
    86
  - Circulation Pump Alarm
    87
  - Electrical Connections
    87
    
    Access to Electrical Connections
    88
    
    Connection Cables
    89
    
    Electrical Connections
    89
- 4 Installation Checks
  
  90
  - Preparation for First Commissioning
    90
  - Checks During and after First Commissioning
    91
- 5 Control Panel
  
  92
  - Main Screen
    92
  - Holiday Mode
    93
  - Night Mode
    93
  - Modes of Operation
    93
  - Temperatures Setting
    94
  - System Temperatures
    94
  - Timer Menu
    94
  - Functions Menu
    95
    
    Synoptic
    96
    
    Climatic Curves
    96
    
    Alarm
    97
    
    Error Code
    98
    
    Error Description
    98
    
    Alarm Description
    99
    
    Counters
    100
    
    Date / Clock
    100
    
    Service
    101
    
    System
    101
    
    Display
    102
    
    Special Functions
    102
  - Software Update
    105
- 6 Management and Controls
  
  106
  - Internal Unit Additional Electric Heaters Management
    106
    
    Backup
    106
    
    Low-Temperature Start
    106
    
    Legionella Prevention Function
    106
  - Remote Control
    107
    
    Serial
    107
    
    Free Contacts
    107
  - Photovoltaic System
    108
  - Check of the Circulation Pumps
    108
  - Auxiliary External Heat Source Management
    108
- 7 Use
  
  108
- 8 Maintenance and Cleaning
  
  109
  - Cleaning
    109
  - Periodic Maintenance
    110
    
    Check of the Domestic Hot Water Reservoir Magnesium Anode
    110
Français

111
- Informations Générales
  113
- Pictogrammes Rédactionnels
  113
- Danger de Température Élevée
  114
- Mises en Garde Générales
  115
- À Propos des Gaz Fluorés
  117
- Requis Particuliers pour le Gaz R32
  122
- 1 Description de L'appareil
  
  125
  - Unité Externe
    125
  - Unité Interne
    125
  - Liste des Composants Fournis en Dotation
    126
  - Réception et Déballage
    126
- 2 Installation
  
  127
  - Mode D'installation
    127
  - Installation de L'unité Interne
    127
    
    Retrait du Panneau Avant
    127
    
    Accès aux Composants Internes
    127
  - Installation de L'unité Externe
    128
  - Limites de Fonctionnement
    129
- 3 Raccordements
  
  129
  - Raccordements de Réfrigération
    129
  - Essais Et Vérifications
    130
    
    Chargement du Réfrigérant Supplémentaire
    131
    
    Raccordements Hydrauliques
    131
    
    Pompes de Circulation
    133
    
    Circuit Hydraulique
    134
    
    Alarme de la Pompe de Circulation
    135
    
    Raccordements Électriques
    135
    
    Accès aux Connexions Électriques
    136
    
    Connexions Électriques
    137
    
    Câbles de Connexion
    137
- 4 Contrôles D'installation
  
  138
  - Préparation à la Première Mise en Service
    138
  - Contrôles pendant et après la Première Mise en Service
    139
- 5 Panneau de Commande
  
  140
  - Page-Écran Principale
    140
  - Mode Vacances
    141
  - Mode Nocturne
    141
  - Modes de Fonctionnement
    141
  - Configuration de la Température
    142
  - Affichage de la Température
    142
  - Menu Minuterie
    142
  - Menu Fonctions
    143
    
    Synoptique
    144
    
    Courbes Climatiques
    144
    
    Alarmes
    145
    
    Code D'erreur
    146
    
    Compteurs
    148
    
    Date/Heure
    148
    
    Service
    149
    
    Système
    149
  - Écran D'affichage
    150
    
    Fonctions Spéciales
    150
    
    Mise à Jour du Logiciel
    153
- 6 Gestion et Contrôles
  
  154
  - Gestion des Résistances Électriques Supplémentaires de L'unité Interne
    154
    
    Sauvegarde
    154
    
    Démarrage à Basse Température
    154
    
    Fonction Anti-Légionelle
    154
  - Contrôle à Distance
    155
    
    Série
    155
    
    Contacts Libres
    155
  - Photovoltaïque
    156
  - Contrôles des Pompes de Circulation
    156
  - Gestion de la Source de Chaleur Externe Auxiliaire
    156
- 7 Utilisation
  
  156
- 8 Nettoyage et Entretien
  
  157
  - Nettoyage
    157
  - Entretien Périodique
    158
    
    Contrôle de L'anode de Magnésium du Ballon D'eau Chaude Sanitaire
    158
Deutsch

159
- Allgemeine Hinweise
  163
- Anmerkungen zu Fluorierten Gasen
  165
- Innengerät
  170
- Spezielle Anforderungen an das Gas R32
  170
- Beschreibung des Geräts
  173
- Aufstellung der Beiliegenden Komponenten
  174
- Empfang und Auspacken
  174
- 2 Installation
  
  175
  - Hinweise zur Installation
    175
  - Installation des Innengeräts
    175
    
    Frontplatte Entfernen
    175
    
    Zugang zu den Komponenten
    175
  - Installation des Aussengeräts
    176
  - Funktionsbeschränkungen
    177
- 3 Anschlüsse
  
  177
  - Kühlanschlüsse
    177
    
    Tests und Prüfungen
    178
    
    Zusätzliches Kältemittel Einfüllen
    179
  - Wasseranschlüsse
    179
    
    Umwälzpumpen
    181
    
    Wasserkreis
    182
  - Alarm Umwälzpumpe
    183
  - Stromanschlüsse
    183
    
    Verbindungskabel
    185
    
    Stromanschlüsse
    185
- 4 Kontrollen bei der Installation
  
  186
  - Vorbereitung der Inbetriebnahme
    186
  - Kontrollen während und nach der Ersten Inbetriebnahme
    187
- 5 Bedienpult
  
  188
  - Hauptseite
    188
  - Holiday-Modus
    189
  - Nacht-Modus
    189
  - Betriebsmodi
    189
  - Temperatureinstellung
    190
  - Temperaturanzeige
    190
  - Timer-Menü
    190
  - Funktionen-Menü
    191
    
    Übersicht
    192
    
    Klimakurven
    192
    
    Alarm
    193
    
    Zähler
    196
    
    Datum / Uhrzeit
    196
    
    Service
    197
    
    System
    197
    
    Display
    198
    
    Sonderfunktionen
    198
  - Software-Updates
    201
- 6 Steuerungen und Kontrollen
  
  202
  - STEUERUNG der Zusätzlichen HEIZELEMENTE des INNENGERÄTS
    202
    
    Backup
    202
    
    Kaltstart
    202
    
    Anti-Legionellen-Funktion
    202
  - Fernsteuerung
    203
    
    Serielle Fernsteuerung
    203
    
    Potentialfreie Kontakte
    203
  - Photovoltaik
    204
  - Steuerungen der Umwälzpumpe
    204
  - Steuerung der Zusätzlichen Externen Heizquelle
    204
- 7 Gebrauch
  
  204
- 8 Reinigung und Wartung
  
  205
  - Reinigung
    205
  - Regelmäßige WARTUNG
    206
    
    Überprüfung der Magnesiumanode IM Warm- und Sanitärwassertank
    206
Español

207
- Ilustraciones
  209
- Informaciones Generales
  209
- Advertencias
  
  211
  - Advertencias Generales
    211
  - Notas sobre Los Gases Fluorados
    213
  - Requisitos Especiales para el Gas R32
    218
  - Descripción
    220
- 1 Descripción del Aparato
  
  221
  - Unidad Externa
    221
  - Unidad Interna
    221
    
    Lista de Los Componentes Suministrados
    222
    
    Recepción y Desembalaje
    222
- 2 Instalación
  
  223
  - Modo de la Instalación
    223
  - Instalación de la Unidad Externa
    223
    
    Acceso a Los Componentes Internos
    223
    
    Cierre Oportunamente el Agujero no Utilizado
    223
    
    Remoción del Panel Frontal
    223
  - Instalación de la Unidad Externa
    224
  - Límites de Funcionamiento
    225
- 3 Conexiones
  
  225
  - Conexiones Frigoríficas
    225
  - Pruebas Y Verificaciones
    226
    
    Carga del Refrigerante Adicional
    227
    
    Conexiones Hidráulicas
    227
    
    Antes de Conectar Los Tubos, Asegúrese de que Estos Tubos no Contengan
    227
    
    Es Oportuno Realizar un Bypass en el Sistema para Poder Realizar el Lavado
    227
    
    La Elección y la Instalación de Los Componentes Se Delega, por Competen
    227
    
    Bombas de Circulación (Fig.18-18A)
    229
    
    Circuito Hidráulico
    230
    
    Alarma de la Bomba de Circulación
    231
    
    Conexiones Eléctricas
    231
    
    Acceso a las Conexiones Eléctricas
    232
    
    Cables de Conexión
    233
    
    Conexiones Eléctricas
    233
- 4 Controles de Instalación
  
  234
  - Preparación a la Primera Puesta en Servicio
    234
  - Controles Durante y Después de la Primera Puesta en Servicio
    235
- 5 Panel de Mando
  
  236
  - Pantalla Principal
    236
  - Modo Holiday
    237
  - Modo Nocturno
    237
  - Modos de Funcionamiento
    237
  - Configuración de las Temperaturas
    238
  - Visualización de las Temperaturas
    238
  - Menú Temporizador
    238
  - Menú Funciones
    239
    
    Sinóptico
    240
    
    Curvas Climáticas
    240
    
    Alarma
    241
    
    Contadores
    244
    
    Fecha / Hora
    244
    
    Service
    245
    
    Sistema
    245
    
    Pantalla
    246
    
    Funciones Especiales
    246
  - Actualización del Software
    249
- 6 Gestiones y Controles
  
  250
  - Gestión de Los Calentadores Eléctricos Adicionales de la Unidad Interna
    250
    
    Respaldo
    250
    
    Arranque con Temperatura Baja
    250
    
    Función Anti-Legionela
    250
  - Control Remoto
    251
    
    Serial
    251
    
    Contactos Libres
    251
  - Fotovoltaico
    252
  - Controles de las Bombas de Circulación
    252
  - Gestión de la Fuente de Calor Externa Auxiliar
    252
- 7 Uso
  
  252
- 8 Limpieza y Mantenimiento
  
  253

Olimpia splendid SHERPA S2 E 10 Manuales

Olimpia splendid SHERPA S2 E 10 Instrucciones Para La Instalación, Uso Y Mantenimiento (260 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

1 Descrizione Apparecchio

2 Installazione

3 Collegamenti

4 Controlli DI Installazione

5 Pannello DI Comando

6 Gestioni E Controlli

7 Uso

8 Pulizia E Manutenzione

English

Warnings

1 Description of the Appliance

2 Installation

3 Connections

4 Installation Checks

5 Control Panel

6 Management and Controls

7 Use

8 Maintenance and Cleaning

Français

1 Description de L'appareil

2 Installation

3 Raccordements

4 Contrôles D'installation

5 Panneau de Commande

6 Gestion et Contrôles

7 Utilisation

8 Nettoyage et Entretien

Deutsch

2 Installation

3 Anschlüsse

4 Kontrollen bei der Installation

5 Bedienpult

6 Steuerungen und Kontrollen

7 Gebrauch

8 Reinigung und Wartung

Español

Advertencias

1 Descripción del Aparato

2 Instalación

3 Conexiones

4 Controles de Instalación

5 Panel de Mando

6 Gestiones y Controles

7 Uso

8 Limpieza y Mantenimiento

Olimpia splendid SHERPA S2 E 10 Manual De Instalación Y Usuario (191 páginas)

Tabla de contenido

Italiano

1 Precauzioni DI Sicurezza

2 Accessori

3 Prima Dell'installazione

4 Informazioni Importanti Per Il Refrigerante

5 Sito Dell'installazione

6 Precauzioni DI Installazione

7 Installare Il Tubo DI Collegamento

8 Cablaggio Dell'unità Esterna

9 Panoramica Dell'unità

10 Esecuzione del Test

11 Precauzioni Per le Perdite DI Refrigerante

12 Consegna al Cliente

13 Funzionamento Eprestazioni

14 Specifiche Tecniche

15 Informazioni DI Manutenzione

English

2 Accessories

3 Before Installation

Important Information for the Refrigerant

5 Installation Site

6 Installation Precautions

8 Outdoor Unit Wiring

9 Overview of the Unit

10 Test Running

11 Precautions on Refrigerant Leakage

12 Turn over to Customer

13 Operation and Performance

14 Technical Specifications