Oase Bitron Premium 60 W Manuales

Manuales y guías de usuario para Oase Bitron Premium 60 W. Tenemos 2 Oase Bitron Premium 60 W manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Oase Bitron Premium 60 W Instrucciones De Uso (336 páginas)

Marca: Oase | Categoría: Esterilizadores | Tamaño: 14 MB

Tabla de contenido

Deutsch

20
- Proficlear Premium Individual Modul / Proficlear Premium Compact/Classic Pumpenkammer
  13
- Tabla de Contenido
  20
- 1 Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung
  
  21
  - Warnhinweise in dieser Anleitung
    21
  - Verweise in dieser Anleitung
    21
- 2 Sicherheitshinweise
  
  21
  - Elektrischer Anschluss
    21
  - Sicherer Betrieb
    22
- 3 Produktbeschreibung
  
  22
  - Übersicht
    22
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    23
- 4 Aufstellen und Anschließen
  
  23
- 5 Inbetriebnahme
  
  28
  - Einschalten / Ausschalten
    28
  - Funktion Prüfen
    29
- 6 Störungsbeseitigung
  
  29
- 7 Reinigung und Wartung
  
  29
  - Regelmäßige Arbeiten
    30
  - Gerätekopf Ausbauen/Einbauen
    30
  - Quarzglas Reinigen
    30
  - UVC-Lampe Ersetzen
    31
- 8 Lagern/Überwintern
  
  31
- 9 Verschleißteile
  
  32
- 10 Ersatzteile
  
  32
- 11 Entsorgung
  
  32
- 12 Technische Daten
  
  32
  - Gerätedaten
    32
  - Entkeimungsleistung
    33
  - Wasserwerte
    33
- 13 Symbole auf dem Gerät
  
  33
English

35
- 1 Information about These Operating Instructions
  
  36
  - Warnings Used in These Instructions
    36
  - Cross-References Used in These Instructions
    36
- 2 Safety Information
  
  36
  - Electrical Connection
    36
  - Safe Operation
    37
- 3 Product Description
  
  37
  - Overview
    37
  - Intended Use
    37
- 4 Installation and Connection
  
  38
- 5 Commissioning/Start-Up
  
  42
  - Switching ON/OFF
    42
  - Checking the Function
    43
- 6 Remedy of Faults
  
  43
- 7 Maintenance and Cleaning
  
  43
  - Regular Tasks
    44
  - Removing/Fitting the Unit Head
    44
  - Cleaning the Quartz Glass
    44
  - Exchange the UVC Lamp
    45
- 8 Storage/Overwintering
  
  45
- 9 Wear Parts
  
  46
- 10 Spare Parts
  
  46
- 11 Disposal
  
  46
- 12 Technical Data
  
  46
  - Unit Data
    46
  - Sterilisation Capacity
    47
  - Water Values
    47
- 13 Symbols on the Unit
  
  47
Français

49
Dutch

64
- 1 Instructies Betreft Deze Gebruiksaanwijzing
  
  65
  - Waarschuwingen in Deze Handleiding
    65
  - Verwijzingen in Deze Handleiding
    65
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  65
  - Elektrische Aansluiting
    65
  - Veilig Gebruik
    66
- 3 Productbeschrijving
  
  66
  - Overzicht
    66
  - Beoogd Gebruik
    66
- 4 Plaatsen en Aansluiten
  
  67
- 5 Inbedrijfstelling
  
  71
  - Inschakelen/Uitschakelen
    71
  - Functie Controleren
    72
- 6 Storing Verhelpen
  
  72
- 7 Reiniging en Onderhoud
  
  72
  - Regelmatige Werkzaamheden
    73
  - Apparaatkop Demonteren/Monteren
    73
  - Reinig Het Kwartsglas
    73
  - UVC-Lamp Vervangen
    74
- 8 Opslag/Overwinteren
  
  74
- 9 Slijtagedelen
  
  75
- 10 Reserveonderdelen
  
  75
- 11 Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat
  
  75
- 12 Technische Gegevens
  
  75
  - Apparaatgegevens
    75
  - Ontkiemingscapaciteit
    76
  - Waterwaarden
    76
- 13 Symbolen Op Het Apparaat
  
  76
Español

78
Português

93
Italiano

108
- 1 Note Sulle Presenti Istruzioni D'uso
  
  109
  - Indicazioni DI Pericolo Utilizzate in Queste Istruzioni
    109
  - Riferimenti Utilizzati in Queste Istruzioni
    109
- 2 Avvertenze DI Sicurezza
  
  109
  - Allacciamento Elettrico
    109
  - Funzionamento Sicuro
    110
- 3 Descrizione del Prodotto
  
  110
  - Prospetto
    110
  - Impiego Ammesso
    111
- 4 Installazione E Allacciamento
  
  111
- 5 Messa in Funzione
  
  116
  - Avviamento / Spegnimento
    116
  - Controllo del Funzionamento
    117
- 6 Eliminazione DI Anomalie
  
  117
- 7 Pulizia E Manutenzione
  
  117
  - Operazioni Periodiche
    118
  - Smontaggio/Montaggio Della Testa Dell'apparecchio
    118
  - Pulire Vetro DI Quarzo
    118
  - Sostituzione Della Lampada UVC
    119
- 8 Immagazzinaggio/Invernaggio
  
  119
- 9 Pezzi Soggetti a Usura
  
  120
- 10 Parti DI Ricambio
  
  120
- 11 Smaltimento
  
  120
- 12 Dati Tecnici
  
  120
  - Dati Dell'apparecchio
    120
  - Capacità DI Disinfezione
    121
  - Valori Dell'acqua
    121
- 13 Simboli Sull'apparecchio
  
  121
Dansk

123
- 1 Henvisninger Vedrørende Denne Brugsanvisning
  
  124
  - Advarselshenvisninger I Denne Vejledning
    124
  - Henvisninger I Denne Vejledning
    124
- 2 Sikkerhedsanvisninger
  
  124
  - El-Tilslutning
    124
  - Sikker Drift
    125
- 3 Produktbeskrivelse
  
  125
  - Oversigt
    125
  - Anvendelse I Henhold Til Bestemmelser
    125
- 4 Opstilling Og Tilslutning
  
  126
- 5 Idrifttagning
  
  130
  - Tænd / Sluk
    130
  - Kontrol Af Funktion
    130
- 6 Fejlafhjælpning
  
  130
- 7 Rengøring Og Vedligeholdelse
  
  131
  - Regelmæssige Arbejdsopgaver
    131
  - Afmontering/Montering Af Apparathoved
    131
  - Rengør Kvartsglasset
    132
  - Udskift UVC-Pæren
    132
- 8 Opbevaring/Overvintring
  
  132
- 9 Lukkedele
  
  133
- 10 Reservedele
  
  133
- 11 Bortskaffelse
  
  133
- 12 Tekniske Data
  
  133
  - Apparatdata
    133
  - Steriliseringsevne
    134
  - Vandværdier
    134
- 13 Symboler På Apparatet
  
  134
Norsk

136
- 1 Merknader Til Denne Bruksanvisningen
  
  137
  - Advarsler I Denne Bruksanvisningen
    137
  - Referanser I Denne Bruksanvisningen
    137
- 2 Sikkerhetsanvisninger
  
  137
  - Elektrisk Tilkobling
    137
  - Sikker Drift
    138
- 3 Produktbeskrivelse
  
  138
  - Oversikt
    138
  - Tilsiktet Bruk
    138
- 4 Installasjon Og Tilkobling
  
  139
- 5 Idriftssettelse
  
  143
  - Slå Av/På
    143
  - Kontrollere Funksjonen
    143
- 6 Utbedrefeil
  
  143
- 7 Rengjøring Og Vedlikehold
  
  144
  - Regelmessig Arbeid
    144
  - Ta/Innbygging Av Apparathodet
    144
  - Rengjøre Kvartsglass
    145
  - Utskifting Av UVC-Lampen
    145
- 8 Lagring/Overvintring
  
  145
- 9 Slitedeler
  
  146
- 10 Reservedeler
  
  146
- 11 Kassering
  
  146
- 12 Tekniske Data
  
  146
  - Apparatinformasjon
    146
  - Steriliseringseffekt
    147
  - Vannverdier
    147
- 13 Symboler På Apparatet
  
  147
Svenska

149
- 1 Information Om Denna Bruksanvisning
  
  150
  - Varningsanvisningar I Denna Bruksanvisning
    150
  - Referenser I Denna Bruksanvisning
    150
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  150
  - Elanslutning
    150
  - Säker Drift
    151
- 3 Produktbeskrivning
  
  151
  - Översikt
    151
  - Ändamålsenlig Användning
    151
- 4 Installation Och Anslutning
  
  152
- 5 Driftstart
  
  156
  - Påslagning / Frånslagning
    156
  - Kontrollera Funktionen
    157
- 6 Felavhjälpning
  
  157
- 7 Rengöring Och Underhåll
  
  157
  - Regelbundna Arbeten
    158
  - Demontera/Montera Apparatens Ovandel
    158
  - Rengöra Kvartsglaset
    158
  - Byt Ut UVC-Lampan
    159
- 8 Förvaring / Lagring under Vintern
  
  159
- 9 Slitagedelar
  
  160
- 10 Reservdelar
  
  160
- 11 Avfallshantering
  
  160
- 12 Tekniska Data
  
  160
  - Apparatdata
    160
  - Steriliseringsprestanda
    161
  - Vattenvärden
    161
- 13 Symboler På Enheten
  
  161
Suomi

163
- 1 Ohjeita Tähän Käyttöohjeeseen
  
  164
  - TäMän Ohjeen Varoitukset
    164
  - TäMän Ohjeen Viittaukset
    164
- 2 Turvaohjeet
  
  164
  - Sähköliitäntä
    164
  - Turvallinen Käyttö
    165
- 3 Tuotekuvaus
  
  165
  - Yleiskatsaus
    165
  - Määräystenmukainen Käyttö
    165
- 4 Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen
  
  166
- 5 Käyttöönotto
  
  170
  - Päällekytkentä/Poiskytkentä
    170
  - Toiminnan Tarkastus
    171
- 6 Häiriöiden Korjaaminen
  
  171
- 7 Puhdistus Ja Huolto
  
  171
  - Säännölliset Työt
    172
  - Laitepään Irrotus/Asennus
    172
  - Kvartsilasin Puhdistus
    172
  - UVC-Lampun Vaihto
    173
- 8 Varastointi/Säilytys Talven Yli
  
  173
- 9 Kuluvat Osat
  
  174
- 10 Varaosat
  
  174
- 11 Hävittäminen
  
  174
- 12 Tekniset Tiedot
  
  174
  - Laitteen Tiedot
    174
  - Sterilointiteho
    175
  - Vesiarvot
    175
- 13 Laitteessa Olevat Symbolit
  
  175
Magyar

177
Polski

191
- 1 Przedmowa Do Instrukcji Użytkowania
  
  192
  - Ostrzeżenia W Niniejszej Instrukcji
    192
  - Odnośniki W Niniejszej Instrukcji
    192
- 2 Przepisy Bezpieczeństwa
  
  192
  - Przyłącze Elektryczne
    192
  - Bezpieczna Eksploatacja
    193
- 3 Opis Produktu
  
  193
  - PrzegląD
    193
  - Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    194
- 4 Ustawienie I Podłączenie
  
  194
- 5 Uruchomienie
  
  199
  - Włączenie / Wyłączenie
    199
  - Kontrola Działania
    199
- 6 Usuwanie Usterek
  
  200
- 7 Czyszczenie I Konserwacja
  
  200
- 8 Magazynowanie / Przechowywanie W Okresie Zimowym
  
  202
- 9 CzęśCI Ulegające Zużyciu
  
  203
- 10 CzęśCI Zamienne
  
  203
- 11 Usuwanie Odpadów
  
  203
- 12 Dane Techniczne
  
  203
  - Specyfikacja Urządzenia
    203
  - Wydajność Usuwania Zarazków
    204
  - Charakterystyka Wody
    204
- 13 Symbole Na Urządzeniu
  
  204
Čeština

206
- 1 Pokyny K Tomuto Návodu K Použití
  
  207
  - Výstražná Upozornění V Tomto Návodu
    207
  - Upozornění V Tomto Návodu
    207
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  207
  - Elektrická Přípojka
    207
  - Bezpečný Provoz
    208
- 3 Popis Výrobku
  
  208
  - Přehled
    208
  - Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
    208
- 4 Instalace a Připojení
  
  209
- 5 Uvedení Do Provozu
  
  213
  - Zapnutí / Vypnutí
    213
  - Kontrola Funkčnosti
    214
- 6 Odstraňování Poruch
  
  214
- 7 ČIštění a Údržba
  
  214
  - Pravidelné Práce
    215
  - Vymontování/Montáž Hlavy Přístroje
    215
  - Vyčistěte Křemenné Sklo
    215
  - VýMěna UVC Zářivky
    216
- 8 Uložení/Zazimování
  
  216
- 9 Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu
  
  217
- 10 Náhradní Díly
  
  217
- 11 Likvidace
  
  217
- 12 Technické Údaje
  
  217
  - Údaje O Přístroji
    217
  - Výkon Sterilizace
    218
  - Parametry Vody
    218
- 13 Symboly Na Přístroji
  
  218
Slovenčina

220
- 1 Pokyny K Tomuto Návodu Na Použitie
  
  221
  - Informácie O Nebezpečenstve V Tomto Návode
    221
  - Odkazy V Tomto Návode
    221
- 2 Bezpečnostné Pokyny
  
  221
  - Prípojka Elektrickej Energie
    221
  - Bezpečná Prevádzka
    222
- 3 Popis Výrobku
  
  222
  - Prehľad
    222
  - Použitie V Súlade S UrčenýM Účelom
    222
- 4 Inštalácia a Pripojenie
  
  223
- 5 Uvedenie Do Prevádzky
  
  227
  - Zapnutie / Vypnutie
    227
  - Kontrola Funkcie
    228
- 6 Odstráňte Poruchu
  
  228
- 7 Čistenie a Údržba
  
  228
  - Pravidelné Práce
    229
  - Demontáž/Montáž Hlavy Prístroja
    229
  - Čistenie Kremičitého Skla
    229
  - Výmena UVC Lampy
    230
- 8 Uloženie/Prezimovanie
  
  230
- 9 Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu
  
  231
- 10 Náhradné Diely
  
  231
- 11 Likvidácia
  
  231
- 12 Technické Údaje
  
  231
  - Údaje O Prístroji
    231
  - Dezinfekčný Výkon
    232
  - Hodnoty Vody
    232
- 13 Symboly Na Prístroji
  
  232
Slovenščina

234
- 1 Opozorila K Navodilom Za Uporabo
  
  235
  - Opozorila V Teh Navodilih
    235
  - Reference V Teh Navodilih
    235
- 2 Varnostna Navodila
  
  235
  - Priključitev Na Električno Omrežje
    235
  - Varna Uporaba
    236
- 3 Opis Izdelka
  
  236
  - Pregled
    236
  - Pravilna Uporaba
    236
- 4 Postavitev in Priklop
  
  237
- 5 Zagon
  
  241
  - Vklop / Izklop
    241
  - Preverjanje Delovanja
    242
- 6 Odpravljanje Motenj
  
  242
- 7 ČIščenje in Vzdrževanje
  
  242
  - Redna Opravila
    243
  - Snemanje/Vgradnja Glave Naprave
    243
  - Očistite Kremenovo Steklo
    243
  - Menjava UVC Svetilke
    244
- 8 Skladiščenje/Prezimovanje
  
  244
- 9 Deli, Ki Se Obrabijo
  
  245
- 10 Nadomestni Deli
  
  245
- 11 Odlaganje Odpadkov
  
  245
- 12 Tehnični Podatki
  
  245
  - Podatki O Napravi
    245
  - Jakost Dezinfekcije
    246
  - Vodne Vrednosti
    246
- 13 Simboli Na Napravi
  
  246

Oase Bitron Premium 60 W Instrucciones De Uso (573 páginas)

Marca: Oase | Categoría: Sistemas de Filtración de Agua | Tamaño: 18 MB

Tabla de contenido

Sicherheitshinweise
9
Elektrischer Anschluss
9
Sicherer Betrieb
10
Bestimmungsgemäße Verwendung
10
Symbole auf dem Gerät
13
Aufstellen und Anschließen
13
Funktion Prüfen
27
Reinigung und Wartung
27
Regelmäßige Arbeiten
28
UVC-Lampe Ersetzen
29
Technische Daten
32
Safety Information
34
Electrical Connection
34
Safe Operation
35
Intended Use
35
Product Description
36
Symbols on the Unit
38
Installation and Connection
38
Switching On/Off
51
Maintenance and Cleaning
52
Regular Tasks
53
Exchange the UVC Lamp
54
Storage/Winter Protection
56
Malfunction Remedy
56
Technical Data
57
Wear Parts
58
Exploitation Sécurisée
60
Utilisation Conforme à la Finalité
60
Description du Produit
61
Symboles Sur L'appareil
63
Mise en Place et Raccordement
63
Mise en Service
76
Mise en Circuit / Mise Hors Circuit
76
Vérifier le Fonctionnement
77
Nettoyage et Entretien
77
Travaux Périodiques
78
Remplacement de la Lampe UVC
79
Stockage / Entreposage pour L'hiver
81
Caractéristiques Techniques
82
Capacité de Stérilisation
83
Pièces D'usure
83
Veiligheidsinstructies
84
Elektrische Aansluiting
84
Veilig Gebruik
85
Beoogd Gebruik
85
Productbeschrijving
86
Symbolen Op Het Apparaat
88
Plaatsen en Aansluiten
88
Afstand Tot de Vijver
88
Ingebruikname
101
Reiniging en Onderhoud
102
Regelmatige Werkzaamheden
103
UVC-Lamp Vervangen
104
Storing Verhelpen
106
Technische Gegevens
107
Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat
108
Indicaciones de Seguridad
109
Conexión Eléctrica
109
Funcionamiento Seguro
110
Uso Conforme a lo Prescrito
110
Descripción del Producto
111
Características
112
Símbolos en el Equipo
113
Emplazamiento y Conexión
113
Distancia al Estanque
113
Emplazamiento por Separado del Clarificador UVC
114
Montaje en el Sistema de Filtrado Proficlear Premium Gravitation
117
Montaje en el Sistema de Filtrado Proficlear Premium XL Gravitation
120
Montaje
120
Montaje en el Sistema de Filtrado Proficlear Premium XL Bombeado
124
Montaje de la Caja de Interruptores
125
Puesta en Marcha
126
Comprobación del Funcionamiento
127
Limpieza y Mantenimiento
127
Trabajos Regulares
128
Desmontaje/Montaje de la Cabeza del Equipo
128
Limpiar/ Sustituir el Vidrio de Cuarzo
129
Sustitución de la Lámpara UVC
129
Almacenamiento/ Conservación Durante el Invierno
131
Eliminación de Fallos
131
Datos Técnicos
132
Datos de Equipos
132
Potencia de Desinfección
133
Valores del Agua
133
Piezas de Desgaste
133
Instruções de Segurança
134
Conexão Eléctrica
134
Operação Segura
135
Emprego Conforme O Fim de Utilização Acordado
135
Descrição Do Produto
136
Símbolos sobre O Aparelho
138
Posicionar E Conectar
138
Instalar Individualmente O Aparelho de Pré-Tratamento UVC
139
Montagem no Sistema de Filtros Proficlear Premium Gravitation
142
Montagem no Sistema de Filtros Proficlear Premium XL Gravitation
145
Montagem Em Sistema de Filtros Proficlear Premium XL Bombeado
149
Montar a Caixa de Interruptores
150
Colocação Em Operação
151
Verificar O Funcionamento
152
Limpeza E Manutenção
152
Trabalhos Regulares
153
Limpar/Substituir O Vidro de Quartzo
154
Substituir a Lâmpada UVC
154
Eliminação de Falhas
156
Dados Técnicos
157
Dados Do Aparelho
157
Valores de Água
158
Peças de Desgaste
158
Descartar O Aparelho Usado
158
Funzionamento Sicuro
160
Impiego Ammesso
160
Caratteristiche
162
Simboli Sull'apparecchio
163
Installazione E Allacciamento
163
Distanza Dal Laghetto
163
Montaggio Singolo del Depuratore UVC
164
Montaggio Nel Sistema Filtrante Proficlear Premium Gravitation
167
Montaggio Nel Sistema Filtrante Proficlear Premium XL Gravitation
170
Montaggio al Sistema Filtrante Proficlear Premium XL Gepumpt
174
Messa in Funzione
176
Controllo del Funzionamento
177
Pulizia E Manutenzione
177
Operazioni Periodiche
178
Sostituzione Della Lampada UVC
179
Eliminazione DI Anomalie
181
Dati Tecnici
182
Dati Dell'apparecchio
182
Pezzi Soggetti a Usura
183
Smaltimento
183
El-Tilslutning
184
Formålsbestemt Anvendelse
185
Symboler På Apparatet
188
Opstilling Og Tilslutning
188
Rengøring Og Vedligeholdelse
202
Regelmæssige Arbejdsopgaver
203
Udskift UVC-Pæren
204
Bortskaffelse
208
Elektrisk Tilkobling
209
Sikker Drift
210
Tilsiktet Bruk
210
Installasjon Og Tilkobling
213
Rengjøring Og Vedlikehold
227
Utskifting Av UVC-Lampen
229
Utbedre Feil
231
Säker Drift
235
Ändamålsenlig Användning
235
Symboler På Apparaten
238
Installation Och Anslutning
238
Rengöring Och Underhåll
252
Regelbundna Arbeten
253
Byt Ut UVC-Lampan
254
Förvaring / Lagring under Vintern
256
Turvallinen Käyttö
260
Määräystenmukainen Käyttö
260
Laitteessa Olevat Symbolit
263
Paikoilleen Asettaminen Ja Yhdistäminen
263
Toiminnan Tarkastus
277
Puhdistus Ja Huolto
277
UVC-Lampun Vaihto
279
Varastointi/Säilytys Talven Yli
281
Häiriöiden Korjaaminen
281
Tekniset Tiedot
282
Laitteen Tiedot
282
Kuluvat Osat
283
Biztonsági Útmutatások
284
Elektromos Csatlakoztatás
284
Biztonságos Üzemeltetés
285
Rendeltetésszerű Használat
285
Felállítás És Csatlakoztatás
288
Üzembe Helyezés
301
A MűköDés Ellenőrzése
302
Tisztítás És Karbantartás
302
Rendszeresen Elvégzendő Munkák
303
Kopóalkatrészek
308
Przepisy Bezpieczeństwa
309
Bezpieczna Eksploatacja
310
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
310
Opis Produktu
311
Symbole Na Urządzeniu
313
Ustawienie I Podłączenie
313
Kontrola Działania
327
Czyszczenie I Konserwacja
327
Regularne CzynnośCI
328
Magazynowanie / Przechowywanie W Okresie Zimowym
331
Usuwanie Usterek
331
Dane Techniczne
332
Specyfikacja Urządzenia
332
CzęśCI Ulegające Zużyciu
333
Usuwanie Odpadów
333
Bezpečnostní Pokyny
334
Bezpečný Provoz
335
Použití V Souladu S UrčenýM Účelem
335
Popis Výrobku
336
Symboly Na Přístroji
338
Instalace a Připojení
338
Uvedení Do Provozu
351
Kontrola Funkčnosti
352
ČIštění a Údržba
352
VýMěna UVC Zářivky
354
Odstraňování Poruch
356
Technické Údaje
357
Súčasti Podliehajúce Opotrebeniu
358
Bezpečnostné Pokyny
359
Bezpečná Prevádzka
360
Použitie V Súlade S UrčenýM Účelom
360
Symboly Na Zariadení
363
Inštalácia a Pripojenie
363
Uvedenie Do Prevádzky
376
Kontrola Funkcie
377
Čistenie a Údržba
377
Pravidelné Práce
378
Výmena UVC Lampy
379
Odstráňte Poruchu
381
Likvidácia
383
Varnostna Navodila
384

Productos relacionados

Oase Categorias

Sistemas de Filtración de Agua Bombas de Agua Bombas Bombas para Estanques Fuentes al Aire Libre

Más Oase manuales

Oase Bitron Premium 60 W Manuales

Oase Bitron Premium 60 W Instrucciones De Uso (336 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

2 Sicherheitshinweise

3 Produktbeschreibung

4 Aufstellen und Anschließen

5 Inbetriebnahme

6 Störungsbeseitigung

7 Reinigung und Wartung

8 Lagern/Überwintern

9 Verschleißteile

10 Ersatzteile

11 Entsorgung

12 Technische Daten

13 Symbole auf dem Gerät

English

1 Information about These Operating Instructions

2 Safety Information

3 Product Description

4 Installation and Connection

5 Commissioning/Start-Up

6 Remedy of Faults

7 Maintenance and Cleaning

8 Storage/Overwintering

9 Wear Parts

10 Spare Parts

11 Disposal

12 Technical Data

13 Symbols on the Unit

Français

1 Remarques Relatives à Cette Notice D'emploi

2 Consignes de Sécurité

3 Description du Produit

4 Mise en Place et Raccordement

5 Mise en Service

6 Dépannage

7 Nettoyage et Entretien

8 Stockage / Entreposage pour L'hiver

9 Pièces D'usure

10 Pièces de Rechange

11 Recyclage

12 Caractéristiques Techniques

13 Symboles Sur L'appareil

Dutch

1 Instructies Betreft Deze Gebruiksaanwijzing

2 Veiligheidsinstructies

3 Productbeschrijving

4 Plaatsen en Aansluiten

5 Inbedrijfstelling

6 Storing Verhelpen

7 Reiniging en Onderhoud

8 Opslag/Overwinteren

9 Slijtagedelen

10 Reserveonderdelen

11 Afvoer Van Het Afgedankte Apparaat

12 Technische Gegevens

13 Symbolen Op Het Apparaat

Español

1 Indicaciones sobre Estas Instrucciones de Uso

2 Indicaciones de Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Emplazamiento y Conexión

5 Puesta en Marcha

6 Eliminación de Fallos

7 Limpieza y Mantenimiento

8 Almacenamiento / Conservación Durante el Invierno

9 Piezas de Desgaste

10 Piezas de Recambio

11 Desecho

12 Datos Técnicos

13 Símbolos en el Equipo

Português

1 Explicações Necessárias Às Instruções de Uso

2 Instruções de Segurança

3 Descrição Do Produto

4 Posicionar E Conectar

5 Colocar O Aparelho Em Operação

6 Eliminação de Falhas