Mowox DYM220802 Manuales

Manuales y guías de usuario para Mowox DYM220802. Tenemos 1 Mowox DYM220802 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Funcionamiento Originales

Mowox DYM220802 Instrucciones De Funcionamiento Originales (345 páginas)

Marca: Mowox | Categoría: Cortacéspedes | Tamaño: 7 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Sicherheit
  
  3
  - Sicherer Gebrauch
    3
    
    Sicherheitsvorrichtungen des Mähroboters
    5
  - Sicherheitssymbole
    6
    
    Symbole auf dem Ladegerät
    7
    
    Schutz vor Blitzeinschlag
    8
- 2 Technische Daten
  
  9
- 3 Verpackungsinhalt
  
  10
- 4 Funktionsprinzipien des Mähroboters
  
  11
- 5 Installationsanleitung
  
  12
  - Einleitung
    13
  - Inseln IM Arbeitsbereich
    13
  - Begrenzungskabel
    14
  - Ladestation
    18
  - Ladestation Sichern
    22
  - Informationen zum Ladevorgang
    23
- 6 Programmierung
  
  24
  - Bedienfeld
    24
  - Tasten und Funktionen
    26
  - Batterie
    27
  - Zeitvorwahl
    27
  - Mähen bei Regen
    28
  - PIN Ändern
    29
  - PIN Vergessen
    29
  - Firmware Aktualisieren
    30
- 7 Wartung
  
  32
  - Lebensdauer der Batterie
    32
  - Lagerung IM Winter
    32
  - Reinigung und Wartung
    33
  - Unterseite Reinigen
    33
  - Klingen
    33
  - Batterie Ersetzen
    34
- 8 Störbehebung
  
  35
  - Mögliche Fehler
    36
- 9 Mowox®-Garantiebedingungen
  
  41
  - Umweltfreundliche Entsorgung
    42
  - Gerät, Basisstation und Batterie
    42
  - Batterie
    42
  - Verpackung
    42
- 11 Eu-Konformitätserklärung
  
  43
  - Robotic Mower
    44
  - Original Operating Instructions (EN)
    44
English

45
- 1 Safety Instruction
  
  46
  - Safe Operating Practice
    46
    
    Important
    47
    
    The Robotic Mower's Safety Features
    48
    
    Tilt Sensor
    48
    
    Emergency Stop Button
    49
    
    Safety Switch
    49
  - Safety Symbols
    49
    
    Lightning Protection
    51
- 2 Technical Data
  
  52
- 3 Packaging Contents
  
  53
- 4 The Robotic Mower's Basic Operating Principles
  
  54
- 5 Installation Guide
  
  55
  - Introduction
    56
  - Perimeter Islands
    56
  - Boundary Wire
    57
  - Charging Station
    61
  - Turn on and Test the Installation
    63
  - Secure the Charging Base
    65
  - Charging Information
    67
- 6 Programming
  
  68
  - Control Panel
    68
  - Cutting and Heading Home
    69
  - Battery
    70
  - Time Interval Preselection
    71
  - Mow in the Rain
    71
  - Change PIN Code
    72
  - PIN Forgotten
    73
  - Firmware Update
    74
  - Alerts and Information on the LED Controls
    74
- 7 Maintenance
  
  75
  - Battery Life
    75
  - Winter Storage
    75
  - Cleaning and Maintenance
    76
  - Cleaning the Underside
    76
  - Blades
    76
  - Blade Replacement
    76
  - Battery Replacement
    77
- 8 Troubleshooting
  
  78
- 9 Warranty Conditions for Mowox® Gardening Power Tools and Accessories
  
  83
- 10 Environmentally Friendly Disposal
  
  84
  - Lawn Mower, Charger and Battery
    84
  - Battery
    84
  - Packaging
    84
- 11 Ec-Declaration of Conformity
  
  85
  - Robot-Tondeuse
    86
Français

87
- 1 Instructions de Sécurité
  
  88
- 2 Données Techniques
  
  94
- 3 Contenu de L'emballage
  
  95
- 4 Principes de Fonctionnement du Robot-Tondeuse
  
  96
- 5 Guide Dinstallation
  
  97
  - Introduction
    98
  - Câble Périphérique
    99
  - Station de Recharge
    103
  - Sécuriser la Station de Base
    107
  - Information Sur la Recharge
    108
- 6 Programmation
  
  109
  - Panneau de Commande
    109
  - Opération de Coupe et Retour à la Station
    112
  - Batterie
    113
  - Sélection du Programme
    113
  - Tondre Sous la Pluie
    113
  - Changer le Code PIN
    114
  - Code PIN Oublié
    115
  - Mise à Jour du Micrologiciel
    116
  - Alertes et Informations Indiquées Par les Voyants Led
    116
- 7 Entretien
  
  116
  - Durée de Vie la Batterie
    117
  - Stockage en Hiver
    117
  - Nettoyage et Entretien
    117
  - Lames de Coupe
    118
  - Informations Générales Sur les Lames
    118
  - Remplacement de la Batterie
    119
- 8 Dépannage
  
  120
  - Dépannage du Robot-Tondeuse
    120
  - Erreurs Possibles
    121
- 10 Élimination Écologique
  
  127
  - Appareil, Station de Base et Batterie
    127
  - Batterie
    127
  - Emballage
    127
- 11 Déclaration de Conformité Ce
  
  128
Italiano

130
- 1 Istruzioni Per la Sicurezza
  
  131
  - Utilizzo Sicuro
    131
  - Caricabatteria
    133
  - Dispositivi DI Sicurezza del Robot Tosaerba
    133
  - Interruttore DI Sicurezza
    134
  - Contrassegni DI Sicurezza
    135
  - Protezione Dai Fulmin
    137
- 2 Specifiche Tecniche
  
  138
- 3 Contenuto Della Confezione
  
  139
- 5 Guida All'installazione
  
  142
  - Introduzione
    142
  - Isole Perimetrali
    142
  - Cavo Perimetrale
    143
    
    Distanza Tra Cavo Perimetrale E Bordi del Giardino
    144
    
    Come Calcolare la Pendenza del Tuo Pra
    145
  - Stazione DI Ricarica
    146
  - Fissare la Stazione DI Ricarica
    150
  - Informazioni Sulla Ricarica
    152
- 6 Programmazione
  
  153
  - Pannello DI Controllo
    153
  - Tosatura E Ritorno Alla Base
    155
  - Batteria
    156
  - Codice DI Tempo
    156
  - Tosatura Nella Pioggia
    156
  - Modifica del Codice
    157
  - Codice PIN Dimenticato
    158
  - Aggiornamento del Firmware
    159
  - Notifiche Ed Informazioni Sui Controlli LED
    160
- 7 Manutenzione
  
  160
  - Ciclo DI Servizio Della Batteria
    160
  - Magazzinaggio in Inverno
    161
  - Pulizia E Manutenzione
    161
  - Pulizia Della Scocca del Tosaerba
    161
  - Lame
    162
  - Sostituzione Delle Lame
    162
  - Sostituzione Della Batteria
    162
  - Soluzione Dei Problemi Per la Stazione DI Ricarica
    163
  - Soluzione Dei Problemi Per Il Tosaerba
    164
- 10 Smaltimento Rispettoso Dell'ambiente
  
  170
  - Tosaerba Robotica E Stazione Base
    170
  - Batteria
    170
  - Imballaggio
    170
- 11 Dichiarazione DI Conformità Ce
  
  171
  - Robot Cortacésped
    172
Español

173
- 1 Instrucciones de Seguridad
  
  174
  - Prácticas de Uso Seguro
    174
    
    Instrucción
    174
    
    Preparación
    174
    
    Transporte
    175
    
    Mantenimiento E Instrucciones Especiales
    175
    
    Fin de la Vida Útil del Producto
    176
  - Características de Seguridad del Robot Cortacésped
    176
    
    Dispositivo Antirrobo/Desactivación
    176
    
    Sensor de Obstrucción
    177
    
    Interruptor de Seguridad
    177
    
    Estación Base/Interruptor y Cable Perimetral
    177
    
    Símbolos en el Robot Cortacésped
    178
  - Protección contra Rayos
    180
- 2 Datos Técnicos
  
  181
  - Datos Generales
    181
  - Conexión Inalámbrica
    181
- 3 Contenido del Paquete
  
  182
- 4 Principios Básicos de Funcionamiento del Robot Cortacésped
  
  183
  - Navigation in Corredores
    184
  - Modo de Corte en Hélice
    184
  - Ajuste de la Altura de Corte
    184
  - Introducción
    185
  - Haga un Boceto de Su Jardín
    185
  - Islas Perimetrales
    185
  - Cable Delimitador
    187
    
    Instalación sobre la Tierra
    187
    
    Instalación en la Tierra
    187
    
    Distancia entre Cable Delimitador y Borde del Jardín
    188
    
    Obstáculos de Más de 100 MM de Altura
    188
    
    Pendientes
    189
    
    Cómo Calcular la Pendiente de Su Césped
    189
    
    Nivel de Pendiente en el Ejemplo
    189
    
    Colocación del Cable Delimitador en Pendientes
    189
    
    Caminos, Calzadas y Pavimentos
    191
  - Estación de Carga
    191
    
    Localización de la Estación de Carga
    191
    
    Conectar la Estación de Carga al Cable Delimitador
    193
    
    Conectar la Estación de Carga al Cargador
    193
    
    Detener el Movimiento en cualquier Momento
    195
  - Asegurar la Base de Carga
    196
  - Información de Carga
    197
- 6 Programación
  
  199
  - Panel de Control
    199
  - Batería
    199
  - Código de Tiempo
    201
  - Siega Bajo la Lluvia
    202
  - Cambiar el Código Pin
    203
  - Escriba Aquí Su Nuevo PIN
    203
  - PIN Olvidado
    203
  - Actualización del Firmware
    204
  - Mediante un Dispositivo Flash USB
    205
  - Alertar E Información sobre Los Controles LED
    205
- 7 Mantenimiento
  
  206
  - Almacenamiento en Invierno
    206
    
    Limpieza y Mantenimiento
    207
    
    Limpieza del Cuerpo del Cortacésped
    207
    
    Limpieza de la Parte Inferior
    207
    
    Limpieza de Los Pins de Contacto y Tiras de Carga
    207
  - Cuchillas
    207
  - Reemplazo de la Cuchilla
    208
  - Reemplazo de la Batería
    208
  - Solución de Problemas del Robot Cortacésped
    210
    
    Códigos de Indicador
    210
    
    Posibles Errores
    210
- 10 Eliminación de Residuos
  
  217
  - Bateria
    217
  - Empaquetado
    217
- 11 Declaración de Conformidad CE
  
  218
Português

220
- 1 Instruções de Segurança
  
  221
  - Práticas de Funcionamento Seguro
    221
    
    Importante
    222
    
    Carregador
    223
  - Características de Segurança Do Robô Corta-Relva
    223
    
    Sensor de Inclinação
    223
    
    Interruptor de Segurança
    224
  - Símbolos de Segurança
    225
    
    Símbolos no Carregador
    226
  - Proteção contra Raios
    227
- 2 Dados Técnicos
  
  228
- 3 Conteúdo de Embalagem
  
  229
- 5 Guia de Instalação
  
  232
  - Introdução
    232
  - Perímetro
    232
  - Fio de Delimitação
    233
    
    Prender O Fio de Delimitação
    234
    
    Enterrar O Fio de Delimitação
    234
    
    Distancia Do Fio de Delimitação- Borda de Jardim
    234
    
    Obstáculos Maiores que 100 MM
    234
  - Estação de Carregamento
    237
  - Ligue E Teste a Instalação
    239
    
    Parar de Mover a Qualquer Momento
    241
  - Fixar a Base de Carregamento
    241
  - Informação de Carregamento
    242
- 6 Programar
  
  243
  - Painel de Controlo
    243
    
    Teclas E Funções
    244
  - Cortar E Voltar para Estação de Carregamento
    245
  - Bateria
    246
  - Pré-Selecção Temporal
    246
  - Cortar à Chuva
    247
  - Alterar Código PIN
    247
  - Esqueceu-Se Do PIN
    248
  - Atualização Do Firmware
    249
    
    Através de Dispositivo Flash USB
    249
  - Alertas E Informações sobre os Controlos de LED
    250
- 7 Manutenção
  
  250
  - Vida da Bateria
    251
  - Armazenamento Durante O Inverno
    251
  - Limpeza E Manutenção
    251
  - Lâminas
    252
  - Substituição da Bateria
    253
- 8 Resolução de Problemas
  
  254
  - Códigos Indicadores
    254
  - Possíveis Erros
    255
- 10 Descarte Ambientalmente Amigável
  
  260
  - Cortador Robótico E Estação Base
    260
  - Bateria
    260
  - Embalagem
    260
- 11 Declaração de Conformidade Ce
  
  261
Dutch

263
- Onderhoud en Speciale Instructies
  265
- Symbolen Op de Robotmaaier
  268
- Symbolen Op de Oplader
  269
- Bliksembeveiliging
  270
- 2 Technische Gegevens
  
  271
- 3 Inhoud Van de Verpakking
  
  272
- 4 Elementaire Gebruiksprincipes Van de Robotmaaier
  
  273
  - Willekeurige Werking Binnen Inductieve Grensdraad
    273
  - Obstakel Herkenning en Grens Draad Eilanden
    273
  - Navigatie in Corridors
    274
  - Helix Maaimodus
    274
  - Instellen Maaihoogte
    274
- 5 Installatiegids
  
  274
  - Inleiding
    275
  - Grenseilanden
    275
  - Grensdraad
    276
    
    Installatie Op de Grond
    276
    
    Paden, Opritten en Trottoirs
    279
  - Laadstation
    279
    
    Het Laadstation Aansluiten Op de Grensdraad
    281
    
    Het Laadstation Aansluiten Op de Oplader
    281
  - De Installatie Inschakelen en Testen
    282
  - Het Laadstation Vastzetten
    283
  - Informatie over Opladen
    285
- 6 Programmeren
  
  286
  - Bedieningspaneel
    286
  - Toetsen en Functies
    287
  - Maaien en Terugkeren Naar Huis
    288
  - Accu
    289
  - Tijdsvoorkeuze
    289
  - Maaien in de Regen
    289
  - De Pincode Wijzigen
    290
  - Pincode Vergeten
    291
  - Firmware Bijwerken
    292
- 7 Onderhoud
  
  293
  - Accuduur
    293
  - Opslag in de Winter
    294
  - Reiniging en Onderhoud
    294
    
    De Onderkant Reinigen
    294
    
    Reinig de Contactpennen en de Laad Strips
    294
  - Messen
    295
  - Over de Messen
    295
  - Accu Vervangen
    295
- 8 Problemen Oplossen
  
  296
  - Problemen Met Laadstation Oplossen
    296
  - Problemen Met de Robotmaaier Oplossen
    297
  - Mogelijke Fouten
    297
- 9 Milieuvriendelijke Verwijdering
  
  302
  - Robotgrasmaaier en Basisstation
    302
  - Batterij
    302
- 11 Eg-Conformiteitsverklaring
  
  304
Suomi

306
- 1 Turvallisuusohjeet
  
  307
  - Turvallinen Käyttötapa
    307
  - Robotti Ruohonleikkurin Turvaominaisuudet
    309
  - Turvamerkinnät
    310
  - Suojaus Salamoinnilta
    312
- 2 Tekniset Tiedot
  
  313
- 3 Pakkaussisältö
  
  314
- 4 Robotti Ruohonleikkurin Yleiset Toimintaperiaatteet
  
  315
- 5 Asennusopas
  
  317
  - Esittely
    317
  - Raja Kaapeli Saaret
    317
  - Leikkausreunajohto
    318
  - Latausasema
    322
  - Käynnistäminen Ja Asentamisen Testaus
    324
  - Varmenna Latausasema
    326
  - Latausinformaatio
    327
- 6 Ohjelmointi
  
  328
  - Hallintapaneeli
    328
  - Leikkaaminen Ja Latausasemalle Palaaminen
    330
  - Akku
    331
  - Aika Etuliite
    331
  - Leikkaaminen Sateella
    331
  - PIN -Koodin Vaihtaminen
    332
  - Unohdettu PIN-Koodi
    333
  - Ohjelmiston Päivitys
    334
  - Varoitukset Ja Tiedot Merkkivalosta
    335
- 7 Ylläpito
  
  335
  - Akun Käyttöaika
    335
  - Talvisäilytys
    335
  - Puhdistus Ja Ylläpito
    336
  - Terät
    336
  - Terän Vaihto
    337
  - Akun Vaihto
    337
- 8 Vianmääritys
  
  338
  - Robotti Ruohonleikkurin Vianmääritys
    339
- 10 YmpäristöystäVällinen Hävittäminen
  
  344
  - Robottiruohonleikkuri Ja Tukiasema
    344
  - Akku
    344
  - Pakkaus
    344
- 11 Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  345

Productos relacionados

Mowox Categorias

Cortacéspedes Cargadores de Batería Sopladores de Nieve

Más Mowox manuales

Mowox DYM220802 Manuales

Mowox DYM220802 Instrucciones De Funcionamiento Originales (345 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Sicherheit

2 Technische Daten

3 Verpackungsinhalt

4 Funktionsprinzipien des Mähroboters

5 Installationsanleitung

6 Programmierung

7 Wartung

8 Störbehebung

9 Mowox®-Garantiebedingungen

11 Eu-Konformitätserklärung

English

1 Safety Instruction

2 Technical Data

3 Packaging Contents

4 The Robotic Mower's Basic Operating Principles

5 Installation Guide

6 Programming

7 Maintenance

8 Troubleshooting

9 Warranty Conditions for Mowox® Gardening Power Tools and Accessories

10 Environmentally Friendly Disposal

11 Ec-Declaration of Conformity

Français

1 Instructions de Sécurité

2 Données Techniques

3 Contenu de L'emballage

4 Principes de Fonctionnement du Robot-Tondeuse

5 Guide Dinstallation

6 Programmation

7 Entretien

8 Dépannage

10 Élimination Écologique

11 Déclaration de Conformité Ce

Italiano

1 Istruzioni Per la Sicurezza

2 Specifiche Tecniche

3 Contenuto Della Confezione

5 Guida All'installazione

6 Programmazione

7 Manutenzione

10 Smaltimento Rispettoso Dell'ambiente

11 Dichiarazione DI Conformità Ce

Español

1 Instrucciones de Seguridad

2 Datos Técnicos

3 Contenido del Paquete

4 Principios Básicos de Funcionamiento del Robot Cortacésped

6 Programación

7 Mantenimiento

10 Eliminación de Residuos

11 Declaración de Conformidad CE

Português

1 Instruções de Segurança

2 Dados Técnicos

3 Conteúdo de Embalagem

5 Guia de Instalação

6 Programar

7 Manutenção

8 Resolução de Problemas

10 Descarte Ambientalmente Amigável

11 Declaração de Conformidade Ce

Dutch

2 Technische Gegevens

3 Inhoud Van de Verpakking

4 Elementaire Gebruiksprincipes Van de Robotmaaier

5 Installatiegids

6 Programmeren

7 Onderhoud

8 Problemen Oplossen

9 Milieuvriendelijke Verwijdering

11 Eg-Conformiteitsverklaring

Suomi

1 Turvallisuusohjeet

2 Tekniset Tiedot

3 Pakkaussisältö

4 Robotti Ruohonleikkurin Yleiset Toimintaperiaatteet