Medela Basic 30 Manuales

Manuales y guías de usuario para Medela Basic 30. Tenemos 2 Medela Basic 30 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Medela Basic 30 Instrucciones De Uso

Medela Basic 30 Instrucciones De Uso (388 páginas)

Marca: Medela | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 13.13 MB

Tabla de contenido

English

2
- Tabla de Contenido
  2
- Congratulations
  4
- Warnings.&.Safety.instructions
  5
- Power.supply
  8
- Contraindications
  9
- Description
  9
- Important Note
  9
  - Overview
    10
- Intended Patient Population
  9
- Intended Use / Indications
  9
- Intended User
  9
- Introduction
  9
- Definition of Vacuum
  10
- Versions and Main Elements of the Pump
  10
- Back of Device
  11
- Indicators
  11
- Safety Set
  11
- Check Initial Delivery
  12
- Installation
  12
- Assembly of the Optional Clampholder (When Using the Trolley)
  13
- Remove Transport Lock
  13
- Set up Mobile Version (if Available)
  13
- Set up the Safety Set
  13
- Assembly of the Basic Configuration
  14
- Checks before Use
  14
- Preparation.for.use
  14
- Assembly of the Optional Foot Switch
  15
- Assembly of the Reusable Collection System
  15
- Assembly of the Disposable Collection System
  16
- Install Equipotential Bonding
  16
- Check Maximal Vacuum for Functional Check
  17
- Connect Basic 30 to Mains Power
  17
- Operating.instructions
  17
- Changing Vacuum Level
  18
- Placing out of Operation after Use
  18
- Vacuum.assisted.delivery.setup
  19
- Changing.disposable.liner
  20
- Changing.reusable.jar
  20
- Troubleshooting
  22
  - Motor Not Running
    22
  - Insufficient Vacuum
    22
  - No LED Lit
    22
- Replacing Defective Fuse
  23
- Filter Test
  24
- Cleaning Guidelines
  25
  - General Notes
    25
  - Water
    25
  - Cleaning/Disinfection Machines
    25
  - Medela Recommended Surface Cleaning Agents for Pump Housing
    25
  - Disposable Products
    25
- Disposal
  27
- Warranty & Maintenance
  27
  - Warranty
    27
  - Maintenance/Routine Check
    27
- 17 A Accessories Overview (Rack / Mobile)
  28
- 17 B Accessories Overview (Portable)
  30
- Accessories Legend
  32
- Technical Specifications
  35
- Signs & Symbols
  36
- Index
  38
  - Technical Documentation (EMC)
    39
Deutsch

40
- Herzlichen Glückwunsch
  42
- Warn- und Sicherheitshinweise
  43
- Stromversorgung
  46
- Beschreibung
  47
  - Einleitung
    47
  - Bestimmungsgemäße Verwendung/Indikationen
    47
  - Kontraindikationen
    47
  - Vorgesehene Benutzer
    47
  - Patientenzielgruppe
    47
  - Wichtiger Hinweis
    47
- Übersicht
  48
  - Definition von Vakuum
    48
  - Versionen und Hauptbestandteile der Pumpe
    48
  - Rückseite
    49
  - Anzeigen
    49
  - Sicherheits-Set
    49
- Installation
  50
- Anwendung Vorbereiten
  52
- Betriebsanweisungen
  55
- Vakuumextraktionssystem
  57
- Einweg-Beutel Wechseln
  58
- Mehrweg-Behälter Wechseln
  58
- Problembehebung
  60
  - Motor Läuft nicht
    60
  - Ungenügendes Vakuum
    60
  - Die LED Leuchtet nicht
    60
- Sicherung Wechseln
  61
- Filter Testen
  62
- Richtlinien für die Reinigung
  63
- Entsorgung
  65
- Garantie und Wartung
  65
  - Garantie
    65
  - Wartung/Routinekontrolle
    65
- 17 A Zubehörübersicht (Rack-Version/Mobile Version)
  66
- 17 B Zubehörübersicht (Tragbare Version)
  68
- Zubehörliste
  70
- Technische Daten
  73
- Zeichen und Symbole
  74
- Sachregister
  76
- Technische Dokumentation (EMV)
  77
Français

78
- Félicitations
  80
- Instructions de Sécurité
  81
- Alimentation Électrique
  84
- Description
  85
  - Introduction
    85
  - Indications D'usage
    85
  - Contre-Indications
    85
  - Utilisateur
    85
  - Patients Ciblé
    85
  - Remarque Importante
    85
- Aperçu
  86
- Installation
  88
- Préparation pour L'utilisation
  90
- Mode D'emploi
  93
- Changer le Set Réutilisable
  96
- Changer le Set à Usage Unique
  96
- Pannes et Solutions
  98
  - Le Moteur Ne Marche Pas
    98
  - Vide Insuffisant
    98
  - La LED N'est Pas Allumée
    98
- Remplacer le Fusible Défectueux
  99
- Test du Filtre
  100
- Instructions pour le Nettoyage
  101
  - Remarques Générales
    101
  - Eau
    101
  - Machines de Nettoyage/Désinfection
    101
  - Produits Nettoyants de Surface Recommandés Par Medela pour le Boîtier de L'aspirateur
    101
  - Produits à Usage Unique
    102
  - Garantie et Entretien
    103
- Garantie et Maintenance
  103
  - Garantie
    103
  - Entretien / Contrôle de Routine
    103
- Élimination
  103
- Aperçu des Accessoires (Version Sur Pied)
  104
- Aperçu des Accessoires (Version Portable)
  106
  - Légende des Accessoires
    108
- Références et Désignations des Articles
  108
- Spécifications Techniques
  111
- Signes et Symboles
  112
- Index
  114
  - Documentation Technique (CEM)
    115
Italiano

116
- Congratulazioni
  118
- Avvertenze E Istruzioni DI Sicurezza
  119
- Alimentazione
  122
- Descrizione
  123
  - Introduzione
    123
  - Uso Previsto/Indicazioni
    123
  - Controindicazioni
    123
  - Utente Destinatario
    123
  - Categoria DI Pazienti Destinatari
    123
  - Nota Importante
    123
- Panoramica
  124
  - Definizione DI Vuoto
    124
  - Versioni E Componenti Principali Della Pompa
    124
  - Retro Dell'apparecchio
    125
  - Spie
    125
  - Kit DI Sicurezza
    125
- Installazione
  126
- Preparazione Per L'utilizzo
  128
- Istruzioni Per la Messa in Funzione
  131
- Configurazione Per Parto Assistito con Vuoto
  133
- Sostituzione del Contenitore Riutilizzabile
  134
- Sostituzione Della Sacca Monouso
  134
- Risoluzione Guasti
  136
  - Il Motore Non Gira
    136
  - Vuoto Insufficiente
    136
  - Nessun LED Acceso
    136
- Sostituzione DI un Fusibile Difettoso
  137
- Test del Filtro
  138
  - Accendere la Pompa
    138
- Linee Guida Per la Pulizia
  139
  - Note Generali
    139
  - Acqua
    139
  - Lavatrici/Disinfettatrici
    139
  - Detergenti Per Superfici Raccomandati da Medela
    139
  - Per L'involucro Pompa
    139
  - Prodotti Monouso
    139
- Garanzia E Manutenzione
  141
  - Garanzia
    141
  - Manutenzione/Controllo Periodico
    141
- Smaltimento
  141
- Panoramica Degli Accessori (Versione Per Rastrelliera/Mobile)
  142
- Panoramica Degli Accessori (Versione Portatile)
  144
- Legenda Accessori
  146
- Dati Tecnici
  149
- Segni E Simboli
  150
- Indice Analitico
  152
  - Documentazione Tecnica (EMC)
    153
Dutch

154
- Hartelijk Gefeliciteerd
  156
- Waarschuwingen en Veiligheidsinstructies
  157
- Stroomvoorziening
  160
- Beschrijving
  161
  - Inleiding
    161
  - Beoogd Gebruik/Indicaties
    161
  - Contra-Indicaties
    161
  - Beoogde Gebruiker
    161
  - Beoogde Patiëntenpopulatie
    161
  - Belangrijk
    161
- Overzicht
  162
  - Definitie Van VacuüM
    162
  - Uitvoeringen en Hoofdonderdelen Van de Pomp
    162
  - Achterzijde Van Het Apparaat
    163
  - Display
    163
  - Veiligheidsset
    163
- Installatie
  164
- Voorbereidingen Voor Het Gebruik
  166
- Gebruikshandleiding
  169
  - Sluit de Basic 30 Op de Netstroom Aan
    169
  - Controleer Het Maximale VacuüM Voor
    169
  - De Functiecontrole
    169
  - Vacuümniveau Wijzigen
    170
  - Klem de Patiëntslang Af
    170
  - Buiten Bedrijf Stellen Na Gebruik
    170
- Instellingen Voor Vacuümondersteunde Bevallingen
  171
- De Disposable Opvangzak Vervangen
  172
- De Herbruikbare Opvangpot Vervangen
  172
- Storingen Opheffen
  174
  - Motor Loopt Niet
    174
  - VacuüM Is Onvoldoende
    174
  - LED Brandt Niet
    174
- Defecte Zekering Vervangen
  175
- Filtertest
  176
- Richtlijnen Voor Het Reinigen
  177
  - Algemene Opmerkingen
    177
  - Water
    177
  - Reinigings-/Desinfectieapparatuur
    177
  - Door Medela Aanbevolen Oppervlaktereinigingsmiddelen Voor de Pompbehuizing
    177
  - Disposable Producten
    177
- Afvoer
  179
- Garantie en Onderhoud
  179
  - Garantie
    179
  - Onderhoud/Routinecontrole
    179
- 17 A Accessoire-Overzicht (Rek/Statief)
  180
- 17 B Accessoire-Overzicht (Draagbaar)
  182
  - Legenda Accessoires
    184
- Accessories Legend
  184
- Technische Specificaties
  187
- Pictogrammen en Symbolen
  188
- Index
  190
  - Technische Documentatie (EMC)
    191
Svenska

192
- Gratulerar
  194
- Varningar Och Säkerhetsanvisningar
  195
- Strömförsörjning
  198
- Beskrivning
  199
  - Inledning
    199
  - Avsedd Användning/Indikationer
    199
  - Kontraindikationer
    199
  - Avsedd Användare
    199
  - Avsedd Patientgrupp
    199
  - Viktig Anmärkning
    199
- Översikt
  200
  - Definition Av Vakuum
    200
  - Pumpmodeller Och Dess Viktigaste Delar
    200
  - Apparatens Baksida
    201
  - Indikatorer
    201
  - Överströmningsflaska
    201
- Installation
  202
- Förberedelse För Användning
  204
- Driftsanvisningar
  207
- Uppställning För Sugklockeförlossning
  209
- Byte Av Engångspåse
  210
- Byte Av Flergångsbehållare
  210
- Felsökning
  212
  - Motorn Går Inte
    212
  - Otillräckligt Vakuum
    212
  - Lysdioden Lyser Inte
    212
- Byte Av Defekt Säkring
  213
- Filtertest
  214
  - Definición de Vacío
    214
- Riktlinjer För Rengöring
  215
  - Allmänna Anmärkningar
    215
  - Vatten
    215
  - Rengörings-/Desinfektionsmaskiner
    215
  - Ytrengöringsmedel För Pumphuset Som
    215
  - Medela Rekommenderar
    215
  - Engångsprodukter
    215
- Avfallshantering
  217
- Garanti Och Underhåll
  217
  - Garanti
    217
  - Underhåll /Rutinkontroll
    217
- Översikt Över Tillbehör (Stativ /Mobil)
  218
- Översikt Över Tillbehör (Portabla)
  220
- Lista Över Tillbehör
  222
- Tekniska Specifikationer
  225
- Skyltar Och Symboler
  226
- Förteckning
  228
  - Teknisk Dokumentation (EMC)
    229
Suomi

230
- Onnittelut
  232
- Varoitukset Ja Turvaohjeet
  233
- Virtalähde
  236
- Kuvaus
  237
  - Johdanto
    237
  - Käyttötarkoitus / Indikaatiot
    237
  - Vasta-Aiheet
    237
  - Aiottu Käyttäjä
    237
  - Aiottu Potilasryhmä
    237
  - Tärkeä Huomautus
    237
  - Sustitución de un Fusible Defectuoso
    237
- Yleiskatsaus
  238
  - Tyhjiön Määrittely
    238
  - Pumpun Versiot Ja Tärkeimmät Osat
    238
  - Laite Takaa
    239
  - Ilmoitukset
    239
  - Turvajärjestelmä
    239
- Asentaminen
  240
  - Tarkista Alkuperäinen Toimitus
    240
  - Poista Kuljetuslukko
    241
  - Määritä Mobiiliversio (Jos Käytettävissä)
    241
  - Valinnaisen Pidikkeen Asennus
    241
  - (Pyöräalustaa Käytettäessä)
    241
  - Määritä Turvajärjestelmä
    241
- Käytön Valmistelu
  242
- Käyttöohjeet
  245
- Tyhjiöavusteisen Syötön Asennus
  247
- Kertakäyttötiivisteen Vaihtaminen
  248
- UudelleenkäytettäVän Säiliön Vaihtaminen
  248
- Vianetsintä
  250
  - Moottori Ei Käynnissä
    250
  - Tyhjiö Ei RiittäVä
    250
  - LED-Valo Ei Pala
    250
- Viallisen Sulakkeen Vaihtaminen
  251
- Suodatintesti
  252
- Puhdistusohjeet
  253
  - Yleisiä Huomautuksia
    253
  - Vesi
    253
  - Koneiden Puhdistus/Desinfiointi
    253
  - Medelan Suosittelemat Pintapuhdistusaineet Pumppukotelolle
    253
  - Kertakäyttötuotteet
    253
- Hävittäminen
  255
- Takuu Ja Kunnossapito
  255
  - Takuu
    255
  - Kunnossapito / Rutiinitarkistukset
    255
- Yleiskatsaus Lisävarusteisiin (Teline/Mobiili)
  256
- Yleiskatsaus Lisävarusteisiin (Kannettavat)
  258
- Lisävarusteiden Kuvateksti
  260
  - Tekniset Tiedot
    263
- Tekninen Erittely
  263
- Merkit Ja Symbolit
  264
- Hakemisto
  266
Norsk

268
- Gratulerer
  270
- Advarsler Og Sikkerhetsinstrukser
  271
- Strømforsyning
  274
- Beskrivelse
  275
  - Innledning
    275
  - Tiltenkt Bruk / Indikasjoner
    275
  - Kontraindikasjoner
    275
  - Tiltenkt Bruker
    275
  - Tiltenkt Pasientgruppe
    275
  - Viktig Merknad
    275
- Oversikt
  276
  - Definisjon Av Vakuum
    276
  - Versjoner Og Pumpens Hovedelementer
    276
  - Baksiden Av Apparatet
    277
  - Indikatorer
    277
  - Sikkerhetssett
    277
- Installasjon
  278
- Klargjøring for Bruk
  280
- Instruksjoner for Bruk
  283
  - Koble Basic 30 Til Strømnettet
    283
  - Kontrollere Maksimalt Vakuum for Funksjonskontroll
    283
  - Endre Vakuumnivå
    284
  - Ta Ut Av Drift Etter Bruk
    284
- Oppsett for Forløsning Med Vakuum
  285
- Skifte Engangspose
  286
- Skifte Flerbruksbeholder
  286
- Feilsøking
  288
  - Motoren Går Ikke
    288
  - Utilstrekkelig Vakuum
    288
  - Ingen LED-Lys Tent
    288
- Skifte Defekt Sikring
  289
- Filtertest
  290
- Retningslinjer for Rengjøring
  291
  - Generelle Merknader
    291
  - Vann
    291
  - Rengjøre/Desinfisere Maskinene
    291
  - Medela-Anbefalte Rensemidler for Utvendig Rengjøring Til Pumpehuset
    291
  - Engangsprodukter
    291
- Avfallshåndtering
  293
- Garanti Og Vedlikehold
  293
  - Garanti
    293
  - Service/Rutinekontroll
    293
- Tilbehørsoversikt (Stativ/Mobil)
  294
- Tilbehørsoversikt (Bærbar)
  296
- Tilbehørsforklaring
  298
- Tekniske Spesifikasjoner
  301
- Skilter Og Symboler
  302
- Stikkordregister
  304
  - Teknisk Dokumentasjon (EMC)
    305
Español

306
- Enhorabuena
  308
- Advertencias de Seguridad
  309
- Suministro Eléctrico
  312
- Descripción
  313
  - Introducción
    313
  - Aplicaciones / Indicaciones
    313
  - Contraindicaciones
    313
  - Usuario Previsto
    313
  - Población de Pacientes Prevista
    313
  - Nota Importante
    313
- Resumen
  314
  - Versiones y Componentes Principales del Aspirador
    314
  - Parte Trasera del Dispositivo
    315
  - Indicadores
    315
  - Kit de Seguridad
    315
- Instalación
  316
- Preparación para el Uso
  318
- Instrucciones de Uso
  321
  - Conexión del Basic 30 a la Red Eléctrica
    321
  - Control del Vacío Máximo Durante el Control
    321
  - De Funcionamiento
    321
  - Cambio del Nivel de Vacío
    322
  - Desconexión tras el Uso
    322
  - Pulse el Interruptor
    322
- Configuración del Parto Asistido con Ventosa
  323
- Cambio de la Bolsa Desechable
  324
- Cambio del Recipiente Reutilizable
  324
- Solución de Problemas
  326
  - El Motor no Funciona
    326
  - El Vacío no es Suficiente
    326
  - No Se Enciende Ningún LED
    326
  - Sustitución de un Fusible Defectuoso
    327
- Prueba de Filtros
  328
- Instrucciones de Limpieza
  329
  - Notas Generales
    329
  - Agua
    329
  - Máquinas de Limpieza / Desinfección
    329
  - Limpiadores de Superficies Recomendados por Medela para la Carcasa del Aspirador
    329
  - Productos Desechables
    329
- Eliminación
  331
- Garantía y Mantenimiento
  331
  - Garantía
    331
  - Mantenimiento / Control Rutinario
    331
- Accesorios (Versión Fija / Móvil)
  332
- Accesorios (Versión Portátil)
  334
- Lista Completa de Accesorios
  336
  - Accesorios Adicionales
    338
- Especificaciones Técnicas
  339
- Símbolos
  340
- Índice
  342
  - Documentación Técnica (CEM)
    343
Português

344
- Parabéns
  346
- Avisos E Instruções de Segurança
  347
- Fonte de Alimentação
  350
- Descrição
  351
  - Introdução
    351
  - Utilização Prevista /Indicações
    351
  - Contraindicações
    351
  - Utilizador Previsto
    351
  - População de Doentes Prevista
    351
  - Nota Importante
    351
- Descrição Geral
  352
  - Definição de Vácuo
    352
  - Versões E Componentes Principais Do Aspirador
    352
  - Parte de Trás Do Dispositivo
    353
  - Indicadores
    353
  - Kit de Segurança
    353
- Instalação
  354
- Preparação para Utilização
  356
- Instruções de Funcionamento
  359
- Configuração para Parto Assistido por Vácuo
  361
- Mudança da Manga Descartável
  362
- Mudança Do Frasco Reutilizável
  362
- Resolução de Problemas
  364
  - O Motor Não Funciona
    364
  - Vácuo Insuficiente
    364
  - Nenhum LED Aceso
    364
  - Abra (Rode para a Esquerda) O Suporte Do Fusível Na
    365
- Substituição de Fusível Defeituoso
  365
- Teste Do Filtro
  366
- Orientações de Limpeza
  367
  - Notas Gerais
    367
  - Água
    367
  - Máquinas de Limpeza/Desinfeção
    367
  - Agentes de Limpeza Surfactantes Recomendados Pela Medela para a Caixa Do Aspirador
    367
  - Produtos Descartáveis
    367
- Eliminação
  369
- Garantia E Manutenção
  369
  - Garantia
    369
  - Manutenção / Verificação de Rotina
    369
- Descrição Geral Dos Acessórios
  370
  - (Versão Suporte/Móvel)
    370
- Descrição Geral Dos Acessórios (Versão Portátil)
  372
- Legenda Dos Acessórios
  374
- Especificações Técnicas
  377
- Sinais E Símbolos
  378
- Índice Remissivo
  380
  - Technical Documentation (EMC)
    382
  - Documentation Technique (CEM)
    382
  - Documentazione Tecnica (EMC)
    382
  - Technische Documentatie (EMC)
    382
  - Teknisk Dokumentation (EMC)
    382
  - Tekninen Dokumentaatio (EMC)
    382
  - Teknisk Dokumentasjon (EMC)
    382
  - Documentación Técnica (CEM)
    382
- Documentação Técnica (CEM)
  382
  - Electromagnetic Emissions
    382
  - Electromagnetic Immunity
    383

Medela Basic 30 Instrucciones De Uso

Medela Basic 30 Instrucciones De Uso (153 páginas)

Marca: Medela | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 5.79 MB

Tabla de contenido

Datos Técnicos
2
Características Técnicas
2
Intended Use
4
Warnings / Safety Instructions
5
Maintenance / Routine Check
7
Initial Setup
10
Preparation for Use
10
Functional Check
11
Cleaning and Sterilisation
13
Bestimmungsgemäße Verwendung
18
Sicherheitshinweise
19
Sicherheitsrelevante Tests
20
Wichtige Hinweise
21
Anwendung Vorbereiten
24
Störungen Beheben
27
Reinigung und Sterilisation
27
Usage Prévu
32
Remarque Importante
32
Mises en Garde / Consignes de Sécurité
33
Tests de Sécurité
34
Remarques Importantes
35
Entretien / Contrôle de Routine
35
Autres Accessoires
37
Première Mise en Service
38
Préparation pour L'utilisation
38
Contrôle des Fonctions
39
Pannes et Remèdes
41
Nettoyage et Stérilisation
41
Uso Previsto
46
Test DI Sicurezza
48
Salute del Personale E Sicurezza
48
Manutenzione / Controllo Periodico
49
Panoramica del Basic
50
Altri Accessori
51
Installazione Iniziale
52
Preparazione Per L'utilizzo
52
Alimentazione DI Corrente
52
Risoluzione Guasti
55
Pulizia E Sterilizzazione
55
Smaltimento
56
Beoogd Gebruik
60
Veiligheidsvoorschriften
61
Gezondheid en Veiligheid Op Het Werk
62
Eerste Installatie
66
Gebruiksklaar Maken
66
Storingen Verhelpen
69
Reiniging en Sterilisatie
69
Artikelnummers en Beschrijvingen
71
Avsedd Användning
74
Säkerhetsinstruktioner
75
Viktig Anmärkning
77
Förberedelser Före Användning
80
Rengöring Och Sterilisering
83
Tärkeitä Huomautuksia
91
Vianetsintä
97
Tilsiktet Bruk
102
Klargjøring for Bruk
108
Felicitaciones
116
Finalidad Prevista
116
Aplicaciones
116
Advertencias / Instrucciones de Seguridad
117
Tests de Seguridad
118
Seguridad y Salud Profesional
118
Garantía
119
Mantenimiento / Chequeo de Rutina
119
Visión General del Basic
120
Accesorios
121
Otros Accesorios
121
Instalación Inicial
122
Preparación para el Uso
122
Montaje
122
Solución de Problemas
125
Limpieza y Esterilización
125
Eliminación de Residuos
126
Descripciones y Números de Artículo
127
Sistema Reutilizable
127
Contraindicações
130
Acessórios
135
Outros Acessórios
135
Configuração Inicial
136
Preparação para Utilização
136
Verificação Funcional
137
Resolução de Problemas
139
Limpeza E Esterilização
139
Technical Documentation (EMC)
144
Electromagnetic Emissions
144
Electromagnetic Immunity
145

Productos relacionados

Medela Categorias

Extractores de Leche Equipo Medico Básculas Bombas Accesorios para Bebés

Más Medela manuales