Tabla de contenido
-
-
-
-
Engine And Safety Symbols
5
-
Important Safety Symbols
5
-
-
Important Safety Instructions
6
-
-
-
-
Safe Operation Precautions
9
-
-
Run/Stop Rocker Switch
13
-
-
-
High Altitude Operation
13
-
-
The Importance Of Maintenance
15
-
Maintenance Safety Instructions
15
-
-
-
Engine Oil Level Check
16
-
Snow Engine Oil Change Procedure
17
-
Engine Oil Recommendations
17
-
Spark Plug Maintenance
18
-
Helpful Tips And Suggestions
19
-
-
-
-
-
Technical & Consumer Information
20
-
Emission Control System Information
20
-
-
Emissions Control Systems Warranty
21
-
Manufacturer's Warranty Coverage
21
-
Owner's Warranty Responsibilities
21
-
Manufacturers Warranty Information
22
-
California Emission Control Warranty Statement
22
-
General Emission Warranty Coverage
23
-
Your Warranty Rights And Obligations
23
-
-
-
Символи На Двигателя И Символи За Безопастност
28
-
Безопасност На Двигателя
29
-
Важни Инструкции За Безопасност
29
-
Управление И Характеристики
30
-
-
-
Поддръжка На Вашия Двигател
37
-
Полезни Съвети И Предложения
41
-
Техническа И Потребителска Информация
42
-
Информация За Потребителя
42
-
Информация За Гаранцията На Производителя
44
-
Калифорнийско Заявление За Гаранцията На Контрол Нае Мисиите
44
-
Главна Осигурена Гаранция За Емисиите
45
-
-
Информация И Контакти На Cервизи За Части
46
-
-
Sigurnosni Simboli Na Motoru
51
-
-
-
-
-
Mjere Predostrožnosti Za Siguran Rad
55
-
Prije Pokretanja Motora
55
-
Pokretanje Motora (Ručno Pokretanje)
58
-
Postupak Pokretanja Povlačenja
58
-
Pokretanje Motora (Strujno Pokretanje)
58
-
Prije Pokretanja Motora
58
-
-
Rad Na Visokoj Nadmorskoj Visini
59
-
-
-
Upute Za Sigurno Održavanje
61
-
-
Postupak Promjene Ulja Motora Za Snijeg
63
-
-
Korisni Savjeti I Prijedlozi
66
-
Mjere Predostrožnosti Za Pohranu
66
-
Tehničke I Potrošačke Informacije
66
-
Informacije O Sustavu Kontrole Emisija
66
-
Potrošačke Informacije
66
-
Jamstvo Sustava Kontrole Emisija
67
-
Informacije O Jamstvu Proizvođača
68
-
Izjava O Jamstvu Kontrole Emisija Kalifornija
68
-
Opća Pokrivenost Jamstvom Kada Se Radi O Emisijama
69
-
Dijelovi Pokriveni Jamstvom
69
-
-
Bezpečnost Motoru a Symboly
74
-
-
Důležité Bezpečnostní Pokyny
75
-
Ovládací Prvky & Vlastnosti
76
-
-
-
-
-
-
Údržba Zapalovací Svíčky
86
-
-
-
Technické & Zákaznické Informace
88
-
Záruka Kontroly Emisních SystéMů
89
-
-
Záruční Prohlášení Kalifornské Kontroly Emisí
90
-
-
-
Informace O Součástkách a Kontakty Servisu
92
-
-
Motor-Og Sikkerhedssymboler
97
-
-
Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
98
-
-
-
Start Af Motoren (Manuel Start)
104
-
-
Indtastet Kør-Stop-Kontakt
106
-
Vigtigheden Af Vedligeholdelse
107
-
Genpåfyldning Af Brændstof
108
-
Brændstofanbefalinger
108
-
Motorolieanbefalinger
109
-
Vedligeholdelse Af Tændrør
110
-
-
Forholdsregler Ved Opbevaring
112
-
-
-
Machine-En Veiligheidssymbolen
120
-
Veiligheid Van de Machine
121
-
Bedieningselementen en Functies
122
-
Voorafgaand Aan Gebruik
124
-
Voorbereidende Werkzaamheden
124
-
ALVORENS de MACHINE te STARTEN (Fig. 1)
125
-
-
-
DE MACHINE UITZETTEN RUN/STOP TUIMELSCHAKELAAR (Fig. 2)
129
-
DE MACHINE UITZETTEN RUN/STOP-SLEUTELSCHAKELAAR (Fig. 3, 4)
129
-
Onderhoud Aan Uw Machine
130
-
-
Nuttige Tips & Wenken
134
-
Technische Informatie en Informatie Voor Consumenten
135
-
Garantie Uitstootbeheerssystemen
136
-
Garantie-Informatie Van de Fabrikant
137
-
Uitstootbeheer-Garantie-Verklaring Van Californië
137
-
Uw Rechten en Plichten Onder de Garantie
138
-
-
-
Contact-Informatie Voor Onderdelen en
139
-
-
Mootori Ja Ohutus Sümbolid
144
-
-
Juhtimisseadmed Ja Funktsioonid
147
-
-
Operatsiooni Eelne Kontroll
148
-
-
-
-
-
Hoolduse Ohutusjuhend
154
-
-
-
Abistavad Näpunäited & Soovitused
158
-
-
Tehniline Ja Tarbija Teave
159
-
Heitkoguskontrollisüsteemi Teave
159
-
Heitmetekontrolli Süsteemide Garantii
160
-
California Heitkoguste Kontrolli Garantii
161
-
Üldine Heitkoguste Garantii Ulatus
162
-
-
-
Moottori Ja Merkkivalot
167
-
Moottorin Turvallisuus
168
-
Tärkeitä Turvaohjeita
168
-
Hallintalaitteet Ja Ominaisuudet
169
-
Ohjaimet Ja Ominaisuudet
170
-
-
-
-
-
Hyödyllisiä Vinkkeja Ehdotuksia
180
-
Hyödyllisiä Vinkkejä Ja Ehdotuksia Jatkuu
181
-
Tekniikka- & Kuluttajavalistus
181
-
Päästöjenrajoitustakuu
181
-
Valmistajan Takuutiedot
183
-
Osa - Ja Huoltoyhteystiedot
185
-
Risque de Monoxyde de Carbone
187
-
-
Symboles de Moteur Et de Sécurité
189
-
-
Consignes de Sécurité Importantes
190
-
Contrôles & Caractéristiques
192
-
-
Précautions de Secutite de Fonctionnement
193
-
Procédure de Démarrage À Rappel
194
-
Angle de Fonctionnement en Toute Sécurité
197
-
Utilisation À Haute Altitude
197
-
-
Entretien de Votre Moteur
198
-
Conseils de Carburant
199
-
Changement de la Bougie
201
-
Conseils Utiles Et Suggestions
202
-
Précautions de Stockage
203
-
Information Technique Et Du Consommateur
203
-
Informations Pour Le Consommateur
203
-
Garantie Des Systèmes de Contrôle D'emission
204
-
Information Sur Garantie de Fabricant
205
-
Couverture Générale de Garantie D'emission
206
-
-
-
Pièces Et Les Coordonnées Du Service
207
-
-
Motor Und Sicherheitszeichen
211
-
-
Steuerung & Besonderheiten
213
-
-
-
-
-
-
-
-
Hilfreiche Tipps & Vorschläge
224
-
Technische & Konsumer Information
225
-
Emissionskontrollsystem Garantie
226
-
Hersteller Garantie-Informationen
227
-
Kalifornia Emissionskontrolle-Garantieerklärung
227
-
Allemeine Emissionsgarantieumfang
228
-
-
Teile Und Dienstleistungskontakte
229
-
-
-
Σύμβολα Κινητήρα Και Ασφαλείας
234
-
Ασφάλεια Του Μηχανήματος
235
-
Κουμπιά & Λειτουργίες
236
-
Πριν Από Τη Λειτουργία
238
-
Προφυλάξεις Για Ασφαλή Λειτουργία
238
-
-
Εκκίνηση Του Κινητήρα (Μη Αυτόματη Εκκίνηση)
241
-
Διαδικασία Έναρξης Με Τράβηγμα
241
-
Εκκίνηση Του Κινητήρα (Ηλεκτρική Εκκίνηση)
241
-
Πριν Την Εκκίνηση Του Κινητήρα
241
-
Συντήρηση Του Μηχανήματός Σας
244
-
Η Σημασία Της Συντήρησης
244
-
Οδηγίες Ασφαλείας Για Τη Συντήρηση
244
-
Προτάσεις Για Καύσιμα
245
-
Προτάσεις Για Λάδι Του Κινητήρα
246
-
Συντήρηση Του Μπουζιού
247
-
Χρήσιμες Συμβουλές Και Προτάσεις
248
-
Φύλαξη Του Μηχανήματός Σας
248
-
Χρονοδιάγραμμα Συντήρησης
248
-
Προφυλάξεις Για Τη Φύλαξη Του Μηχανήματος
249
-
-
Τεχνικές Πληροφορίες Και Ενημέρωση Των Καταναλωτών
249
-
Εγγύηση Του Συστήματος Ελέγχου Εκπομπών Ρύπων
250
-
Πληροφορίες Εγγύησης Του Κατασκευαστή
251
-
Δήλωση Εγγύησης Ελέγχου Των Εκπομπών Ρύπων Στην Καλιφόρνια
251
-
Γενική Κάλυψη Εγγύησης Για Εκπομπές Ρύπων
252
-
Ανταλλακτικά Που Καλύπτονται Από Την Εγγύηση
252
-
-
Motor-És Biztonsági Szimbólumok
257
-
-
Fontos Biztonsági Előírások
258
-
Vezérlők & Tulajdonságok
259
-
A Műveletek Megkezdése Előtt
261
-
A Motor Beindítása (Elektromos Indítás) (Csak Karburátoros Motoroknál)
264
-
-
-
-
Hasznos Tanácsok És Javaslatok
270
-
Karbantartási Ütemterv
270
-
Technische & Konsumer Information
271
-
Emisszió Rendszerellenőrzési Garancia
272
-
Gyári Garancia Kiterjedés
272
-
GyártóI Jótállási Tájékoztatás
273
-
Általános Emisszió Garancia Lefedettség
274
-
-
Jótállás Alatti Alkatrészek
274
-
Alkatrész És Szerviz Elérhetőség
275
-
-
Simboli DI Motore E DI Sicurezza
279
-
-
Istruzioni Importanti DI Sicurezza
280
-
Rifornimento DI Carburante
280
-
Controlli & Caratteristiche
281
-
-
Avviamento del Motore
286
-
Avviamento Elettrico)
286
-
-
-
Manutenzione DI Motore
288
-
Interruttore Avvio/Stop con Chiave
290
-
Candela F6RTC (Torcia) Consigliata / F6RTP (Il Platino) Facoltativo
291
-
Consigli & Suggerimenti Utili
292
-
DI Sistema DI Controllo Gas DI Scarico
294
-
Informacje Gwarancji Producenta
295
-
Twoje Prawa Gwarancyjne Oraz
295
-
Copertura DI Garanzia Su Gas DI Scarico
296
-
-
-
Informazione DI Contatti Per Pezzi E Servizi
297
-
-
Dzinēja un Drošības Simboli
302
-
-
Vadības Ierīces un Funkcijas
304
-
-
-
Pirmsekspluatācijas Pārbaudes
306
-
Drošas Ekspluatācijas Piesardzības Pasākumi
306
-
RUN/STOP (Palaišana/Apturēšana) Svārstīklas Slēdzis
307
-
Pirms Dzinēja Palaišanas
307
-
Dzinēja Palaišana (Manuālā Palaišana)
307
-
Vilkšanas Palaišanas Procedūra
307
-
Dzinēja Palaišana (Elektriskā Palaišana)
307
-
Atslēgas Run/Stop (Palaišanas-Apturēšanas) Slēdzis
308
-
Pirms Dzinēja Palaišanas
308
-
Dzinēja Palaišana (Manuālā Palaišana)
309
-
Vilkšanas Palaišanas Procedūra
309
-
Dzinēja Palaišana (Elektriskā Palaišana)
309
-
Ekspluatācija Lielā Augstumā
310
-
Dzinēja Tehniskā Apkope un Remonts
312
-
Tehniskās Apkopes Nozīme
312
-
Tehniskās Apkopes Drošības Instrukcijas
312
-
-
-
Dzinēja Eļļas Līmeņa Pārbaude
313
-
Sniega Dzinēja Eļļas Maiņas Procedūra
314
-
-
Aizdedzes Sveces Tehniskā Apkope
315
-
Noderīgi Padomi un Ieteikumi
316
-
-
Tehniskās Apkopes Grafiks
316
-
Uzglabāšanas Drošības Pasākumi
317
-
-
Tehniskā un Patērētāju Informācija
317
-
Informācija Par Emisiju Vadības Sistēmu
317
-
Informācija Patērētājiem
317
-
Emisiju Vadības Sistēmu Garantija
318
-
Ražotāja Garantijas Informācija
319
-
Kalifornijas Emisijas Vadības Garantijas Paziņojums
319
-
Vispārējais Emisiju Garantijas Segums
320
-
-
Daļu un Servisa Kontaktinformācija
321
-
Nelaikykite Su Varikliu
322
-
-
Variklio Ir Saugos Simboliai
326
-
-
Valdymas Ir Funkcijos
328
-
-
Patikrinimai Prieš Veikimą
330
-
Įspėjimai Dėl Saugaus Naudojimo
330
-
Veikimo-Sustabdymo Svirtinė Jungtis
331
-
Prieš Paleidžiant Variklį
332
-
Variklio Užvedimas (Manualus Užvedimas)
332
-
Traukos Paleidimo Procedūra
332
-
Veikimo-Sustabdymo Raktinė Jungtis
332
-
Prieš Paleidžiant Variklį
333
-
Variklio Užvedimas (Manualus Užvedimas)
333
-
Variklio Užvedimas (Elektrinis Užvedimas)
333
-
-
Veikimas Dideliame Aukštyje
334
-
-
PriežIūros Saugos Instrukcijos
336
-
Rekomendacijos Dėl Kuro
337
-
Sniego Variklio Tepalo Keitimo Procedūra
338
-
Rekomendacijos Dėl Variklio Tepalo
338
-
Degimo Žvakės PriežIūra
339
-
Naudingo Patarimai Ir Pasiūlymai
340
-
Jūsų Variklio Laikymas
340
-
-
Įspėjimai Dėl Laikymo
341
-
-
Techninė Ir Naudotojo Informacija
341
-
Informacija Apie Emisijos Valdymo Sistemą
341
-
Naudotojo Informacija
341
-
Emisijos Valdymo Sistemos Garantija
342
-
Informacija Apie Gamintojo Garantiją
343
-
Kalifornijos Pasisakymas Dėl Emisijos Valdymo Garantijos
343
-
Garantija, Skirta Su Emisija Susijusioms Dalims
344
-
Dalys Ir Paslaugos, Kurioms Taikoma Garantija
345
-
-
Maskin- Og Sikkerhetssymboler
349
-
-
Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
350
-
Kontroller Og Spesifikasjoner
351
-
-
-
-
Nyttige Tips & Anbefalinger
362
-
-
Teknisk & Kundeinformasjon
363
-
Utslippskontroll Systemgaranti
364
-
Prawa Gwarancyjne Oraz
365
-
Dine Garantirettigheter Og Forpliktelser
366
-
-
Kontaktinformasjon For Deler Og Service
367
-
-
-
Silnik I Symbole Bezpieczeństwa
371
-
Bezpieczeństwo Silnika
372
-
-
-
-
-
-
Pomocne Porady I Sugestie
384
-
Informacje Techniczne I Konsumenckie
385
-
-
Pokrycie Ogólnej Gwarancji Emisji
388
-
-
CzęśCI Objęte Gwarancją
388
-
CzęśCI I Informacje Kontaktowe Serwisu
389
-
-
Perigo de Monóxido de Carbono
392
-
-
Motor E Símbolos de Segurança
394
-
-
Instruções de Segurança Importantes
395
-
-
-
-
Inspecções Pré-Operação
398
-
Precauções para Operação Segura
398
-
ANTES de ARRANCAR O MOTOR (Fig. 1)
399
-
Arrancar O Motor (Arranque Manual) (Só para Motores Carburados)
401
-
Arrancar O Motor (Arranque Eléctrico) (Só para Motores Carburados)
401
-
-
Manutenção Do Seu Motor
404
-
A Importância Da Manutenção
404
-
Instruções de Segurança de Manutenção
404
-
-
Recomendações de Combustível
405
-
Procedimento Da Mudança de Óleo Do Motor Snow
406
-
Manutenção Da Ficha Spark
407
-
-
Programação Da Manutenção
408
-
Precauções de Armazenamento
409
-
-
Informação Técnica E Do Consumidor
409
-
Informação Do Sistema de Controlo de Emissão
409
-
Informação Do Consumidor
409
-
Garantia Dos Sistemas de Controlo de Emissões
410
-
Informação Da Garantia Do Fabricante
411
-
Declaração Da Garantia de Controlo de Emissão Da Califórnia
411
-
-
-
Emisii Monoxid de Carbon
415
-
-
Motor ŞI Simboluri de Siguranță
417
-
-
Controale ŞI Caracteristici
420
-
-
Procedura de Pornire Prin Tragere
422
-
Acționarea - Comutator Cu Cheie de Pornire/Oprire
423
-
-
Unghiul Sigur de Utilizare
425
-
-
Întreţinerea Motorului
426
-
Procedura de Schimbare a Uleiului de Motor
428
-
Sfaturi Utile ŞI Sugestii
430
-
InformațII Tehnice ŞI Pentru Consumatori
431
-
Garanția Sistemului de Control al Emisiilor
432
-
InformațII Despre Garanția Producătorului
433
-
Declarație de Garanție Pentru Controlul Emisiilor California
433
-
Acoperirea Emisiilor Generale În Garanție
434
-
-
Acoperirea Garanţiei Pentru Componentele Legate de Emisii
434
-
-
InformațII Contact Servicii ŞI Piese
435
-
-
Знаки Двигателя И Безопасности
439
-
Безопасность Двигателя
440
-
Управление & Особенности
441
-
-
-
-
Обслуживание И Уход За Двигателем
448
-
-
Технические Информация & Информация Клиента
453
-
Информация О Гарантии Изготовителя
455
-
Область Гарантии Обычного Выброса
456
-
Гарантийные Запасные Части
456
-
Детали И Контактная Информация
457
-
-
Motor a Bezpečnostné Symboly
461
-
-
Ovládacie Prvky a Služby
463
-
Pred ZačatíM Prevádzky
465
-
Bezpečnostné Opatrenia
465
-
-
-
Užitočné Rady a Návrhypokračovanie
475
-
Technické a Spotrebiteľské Informácie
475
-
Záruka Na SystéM Regulácie Emisií
476
-
Informácie Výrobcu O Záruke
477
-
Rozsah Všeobecnej Emisnej Záruky
478
-
Súčiastky Pod Zárukou
478
-
Dostupnosť Náhradných Dielov a Služieb
479
-
-
Simboli Na Motorju In Varnostni Simboli
483
-
Varna Uporaba Motorja
484
-
Pomembna Varnostna Navodila
484
-
-
-
-
-
Servisiranje Vaš Engine
493
-
-
Koristni Namigi In Nasveti
496
-
-
Tehnične In Uporabniške Informacije
497
-
Garancija Nadzornega Sistema Emisij
498
-
Informacija O Garanciji Proizvajalca
499
-
Splošna Garancija Za Skladnost Z Emisijsko Zakonodajo
500
-
-
Deli In Kontaktne Informacije Za Storitve
501
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Motorn Och Säkerhetssymboler
527
-
-
Viktiga Säkerhetsinstruktioner
528
-
Kontroller & Funktioner
530
-
-
-
-
-
Användbara Tips Och Förslag
540
-
Teknisk- Och Konsumentinformation
541
-
Garantin För Avgaskontrollsystemet
542
-
Tillverkarens Garantiinformation
543
-
Generell Garanti För Avgassystemet
544
-
-
Kontaktinformation För Delar Och Service
545
-
-
Motor Ve Güvenlik Sembolleri
549
-
-
Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
550
-
Düğmeler &Özellikleri
551
-
-
-
Motorunuzun BakıMının Yapılması
559
-
Yararlı İpuçları Ve Öneriler
563
-
Teknik Bilgiler Ve Tüketici Bilgileri
564
-
Emisyon Kontrol Sistemi Garantisi
565
-
Üretici Garanti Bilgisi
566
-
Kaliforniya Eyaleti Emisyon Kontrol Garantisi Beyanı
566
-
Genel Emisyon Garanti Kapsamı
567
-
-
Parçalar Ve Servis İletişIM Bilgileri
568
-
-
Двигун Та Знаки Безпеки
573
-
-
Елементи Управління І Функції
575
-
-
Перед Початком Експлуатації
577
-
Запобіжні Заходи Щодо Безпечної Експлуатації
577
-
-
Кнопковий Перемикач «Робота/Зупинка
581
-
Перемикач З Ключем «Робота/Зупинка
581
-
-
Робота На Великій Висоті Над Рівнем Моря
581
-
Обслуговування Вашого Двигуна
583
-
Важливість Технічного Обслуговування
583
-
Інструкції З Безпеки При Технічному Обслуговуванні
583
-
-
Рекомендації Щодо Палива
584
-
Перевірка Рівня Мастила В Двигуні
584
-
Процедура Заміни Мастила В Сніговому Двигуні
585
-
Рекомендації Щодо Моторного Мастила
585
-
Технічне Обслуговування Свічки Запалювання
586
-
Корисні Поради Та Пропозиції
587
-
Зберігання Вашого Двигуна
587
-
Графік Технічного Обслуговування
587
-
Заходи Безпеки При Зберіганні
588
-
-
Технічна Інформація Для Споживачів
588
-
Інформація Про Систему Зниження Токсичності
588
-
Інформація Для Споживача
588
-
Гарантії На Системи Зниження Токсичності
589
-
Гарантійні Зобов'язання Штату Каліфорнія Щодо Контролю Вихлопних Газів
590
-