Manuales
Marcas
Laufen Manuales
Temporizadores
EMS-8 Serie
Laufen EMS-8 Serie Manuales
Manuales y guías de usuario para Laufen EMS-8 Serie. Tenemos
1
Laufen EMS-8 Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual
Laufen EMS-8 Serie Manual (116 páginas)
Marca:
Laufen
| Categoría:
Temporizadores
| Tamaño: 3 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
2
Ausstattungsmerkmale
2
Sicherheitshinweise
3
Installation und Wartung
3
Montage
3
Elektroinstallation
3
Abbildung 1: Abmessungen
3
Abbildung 2: Anschlussplan
3
Start/Stop-Tastermodus
4
Durchflusswächtermodus
4
Wartung
4
Abbildung 3: Handhabungshinweis Leiteranschluss
4
Abbildung 4: Installation mit Start/Stop-Taster
4
Abbildung 5: Installation mit Durchflusswächter
4
Zeit Verkaufen mit dem EMS-8Xdu
5
Kostenlose Kaltwasserentnahme (Start/Stop-Betriebsart)
5
Zeitverkauf mit Münzen (Start/Stop-Betriebsart)
5
Abbildung 6: Anzeigeübersicht
5
Zeitverkauf mit Münzen (Durchflussgeber-Betriebsart)
6
Hygienespülung
6
Abbildung 7: Beispiel der Parameter „Autostop" und „Auszeit
6
Programmierung des EMS-8X
7
Allgemeine Hinweise zur Programmierung
7
Ablesen und Löschen von Zählern
7
Betriebsparameter Einstellen
7
Schalterparameter
7
Abbildung 8: Zähler-Anzeigebeispiel
7
Parameterliste EMS-8X-DU
8
Sonstiges
9
Einschalten
9
Werkseinstellungen
9
Softwareversion
9
Seriennummer Abfragen
9
EMP-Einstellungen (nur EMS-82)
9
Abbildung 9: Elektronischer Münzprüfer / Sperrschalter
9
Softwareupdate mit SD-Card-Adapter
10
Technische Daten
10
Abbildung 10: SD-Card-Adapter mit Nummerierten Steckern
10
Abbildung 11: Identifikation Hardwareversion
10
Caractéristiques des Équipements
11
Consignes de Sécurité
12
Installation et Entretien
12
Montage
12
Installation Électrique
12
Mode Start/Stop
13
Mode Contrôleur de Débit
13
Entretien
13
Vendre du Temps Avec L'ems-8Xdu
14
Consommation Gratuite D'eau Froide
14
Durée Prépayée (Mode Start/Stop)
15
Durée Prépayée (Mode Contrôleur de Débit)
15
Rinçage Hygiénique
15
Programmation de L'ems-8X
16
Remarques Générales Sur la Programmation
16
Relevé et Réinitialisation de Compteurs
16
Réglage des Paramètres Opérationnels
16
Paramètres de Commutateurs
16
Liste des Paramètres de L'ems-8X-DU
17
Autres
18
Mise en Marche
18
Réglages D'usine
18
Version de Logiciel
18
Consulter le Numéro de Série
18
Réglages EMP (EMS-82 Uniquement)
18
Mise à Jour du Logiciel Avec un Adaptateur de Carte SD
19
Caractéristiques Techniques
19
Funzionalità
20
Avvertenze DI Sicurezza
21
Installazione E Manutenzione
21
Montaggio
21
Installazione Elettrica
21
Modalità Pulsante Start/Stop
22
Modalità Monitoraggio Flusso
22
Manutenzione
22
Erogazione a Tempo con L'ems-8Xdu
23
Prelievo Gratuito DI Acqua Fredda (Modalità Start/Stop)
23
Erogazione a Tempo con Monete (Modalità Start/Stop)
23
Erogazione a Tempo con Monete (Modalità Flusso Azionatore)
24
Igienizzazione
24
Programmazione Dell'ems-8X
25
Informazioni Generali Sulla Programmazione
25
Lettura E Cancellazione Dei Contatori
25
Configurazione Dei Parametri DI Esercizio
25
Parametri DI Commutazione
25
Lista Parametri EMS-8X-DU
26
Varie
27
Attivazione
27
Impostazioni DI Fabbrica
27
Versione Software
27
Consultazione Numero DI Serie
27
Impostazioni EMP (solo EMS-82)
27
Aggiornamento del Software con Adattatore Per Schede SD
28
Dati Tecnici
28
Equipment Features
29
Safety Precautions
30
Installation and Maintenance
30
Mounting
30
Electrical Installation
30
Figure 1: Dimensions
30
Figure 2: Connection Diagram
30
Start/Stop Operation Mode
31
Flow Control Operation
31
Maintenance
31
Figure 3: Handling Instructions for Wire Connection
31
Figure 4: Installation for Start/Stop Mode
31
Figure 5: Installation for Flow Control Mode
31
Operating
32
Cold Water Delivery Free of Charge (Start/Stop Operation Mode)
32
Start/Stop Operation Mode
32
Figure 6: Display Overview
32
Flow Control Operation Mode
33
Automatic Hygiene Flush
33
Figure 7: Example of the Parameters "Auto Stop" and "Session Time-Out
33
Programming
34
Procedure
34
Counter Editing
34
Adjusting Operating Parameters
34
Switch-Parameter
34
Figure 8: Counter Display for Larger Values
34
Parameter List EMS-8X-DU
35
Other
36
Switching on
36
Factory Default Settings
36
Software Version
36
Readout Serial Number
36
Electronic Coin Validator (Only EMS-82)
36
Figure 9: Electronic Coin Validator / Lock Switches
36
Software Update with SD-Card Adapter
37
Technical Data
37
Figure 10: SD-Card Adapter with Numbered Connectors
37
Figure 11: Identifikation Hardware Version
37
Características de Equipamiento
38
Indicaciones de Seguridad
39
Instalación y Mantenimiento
39
Montaje
39
Instalación Eléctrica
39
Ilustración 1:Dimensiones
39
Ilustración 2: Esquema de Conexiones
39
Modo de Pulsador de Inicio/Parada
40
Modo de Regulador de Caudal
40
Mantenimiento
40
Ilustración 3: Indicación de Manejo de la Conexión de Conductores
40
Ilustración 4: Instalación con Pulsador de Inicio/Parada
40
Ilustración 5: Instalación con Regulador de Caudal
40
Venta de Tiempo con el EMS-8Xdu
41
Suministro de Agua Fría Gratis (Modo de Funcionamiento de Inicio/Parada)
41
Venta de Tiempo con Monedas
41
Ilustración 6: Vista General de las Indicaciones
41
Venta de Tiempo con Monedas (Modo de Funcionamiento de Sensor de Caudal)
42
Descarga Higiénica
42
Ilustración 7: Ejemplo de Los Parámetros «Parada Automática» y «Tiempo de Expiración
42
Programación del EMS-8X
43
Indicaciones Generales sobre la Programación
43
Lectura y Borrado de Contadores
43
Ajuste de Los Parámetros de Funcionamiento
43
Parámetros de Los Conmutadores
43
Ilustración 8: Ejemplo de Indicadores del Contador
43
Lista de Parámetros EMS-8X-DU
44
Otros
45
Encendido
45
Configuración de Fábrica
45
Versión de Software
45
Consulta del Número de Serie
45
Configuración del EMP (solo EMS-82)
45
Ilustración 9: Verificador Electrónico de Monedas/Conmutador de Bloqueo
45
Actualización de Software con Adaptador de Tarjeta SD
46
Especificaciones Técnicas
46
Ilustración 10: Adaptador de Tarjeta SD con Conectores Numerados
46
Ilustración 11: Identificación de la Versión de Hardware
46
Uitrustingskenmerken
47
Veiligheidsinstructies
48
Installatie en Onderhoud
48
Montage
48
Elektrische Installatie
48
Afbeelding 1: Afmetingen
48
Afbeelding 2: Aansluitschema
48
Modus Met Start/Stop-Knop
49
Modus Met Debietbewaking
49
Onderhoud
49
Afbeelding 3: Opmerking over Hantering Van Kabelaansluiting
49
Afbeelding 4: Installatie Met Start/Stop-Knop
49
Afbeelding 5: Installatie Met Debietbewaking
49
Tijd Verkopen Met de EMS-8Xdu
50
Gratis Koudwaterafname (Bedrijfsmodus Met Start/Stop)
50
Verkoop Van Tijd Met Munten (Bedrijfsmodus Met Start/Stop)
50
Afbeelding 6: Weergaveoverzicht
50
Verkoop Van Tijd Met Munten (Bedrijfsmodus Met Flow Transmitter)
51
Hygiënespoeling
51
Afbeelding 7: Voorbeeld Van de Parameters "Autostop" en "Uittijd
51
Programmering Van de EMS-8X
52
Algemene Opmerkingen over de Programmering
52
Aflezen en Wissen Van Tellers
52
Bedrijfsparameters Instellen
52
Schakelparameters
52
Afbeelding 8: Voorbeeld Van Tellerweergave
52
Parameterlijst EMS-8X-DU
53
Diversen
54
Inschakelen
54
Fabrieksinstellingen
54
Softwareversie
54
Serienummer Opvragen
54
EMP-Instellingen (Alleen EMS-82)
54
Afbeelding 9: Elektronische Eenheid Voor Muntcontrole / Blokkeringsschakelaar
54
Software-Update Met SD-Kaartadapter
55
Technische Gegevens
55
Afbeelding 10: SD-Kaartadapter Met Genummerde Stekkers
55
Afbeelding 11: Identificatie Hardwareversie
55
Charakteristika Přístroje
56
Mincovní Automat
57
Bezpečnostní Pokyny
57
Instalace a Údržba
57
Montáž
57
Elektroinstalace
57
Obrázek 1: Rozměry
57
Obrázek 2: Schéma Zapojení
57
RežIM Tlačítka Pro Spuštění/Zastavení
58
RežIM Kontroly Průtoku
58
Údržba
58
Obrázek 3: Pokyny Pro Zapojení Vodiče
58
Obrázek 4: Instalace S Tlačítkem Pro Spuštění/Zastavení
58
Obrázek 5: Instalace S Kontrolou Průtoku
58
Provoz EMS-8X-DU
59
Bezplatný Odběr Studené Vody (Provozní RežIM Spuštění/Zastavení)
59
Provoz Na Mince (Provozní RežIM Spuštění/Zastavení)
59
Obrázek 6: Přehled Displeje
59
Provoz Na Mince (Provozní RežIM Kontroly Průtoku)
60
Hygienické ČIštění
60
Obrázek 7: Příklad Parametrů „Automatického Zastavení" a „Času Vypnutí
60
Programování EMS-8X
61
Obecné Pokyny K Programování
61
Odečet a Výmaz Počítadel
61
Nastavení Provozních Parametrů
61
Parametry Vypínačů
61
Obrázek 8: Příklad Indikátoru Počítadla
61
Seznam Parametrů EMS-8X-DU
62
Ostatní
63
Zapnutí
63
Výrobní Nastavení
63
Verze Softwaru
63
Vyvolání Sériového Čísla
63
Nastavení Elektronického Validátoru Mincí (Pouze EMS-82)
63
Obrázek 9: Elektronický Validátor Mincí / Blokovací Spínač
63
Aktualizace Softwaru Pomocí Adaptéru Na SD Kartu
64
Technické Parametry
64
Obrázek 10: Adaptér Na SD Kartu S OčíslovanýMI Zástrčkami
64
Obrázek 11: Identifikace Verze Hardwaru
64
Įrangos Charakteristikos
65
Saugos Nuorodos
66
Įrengimas Ir Techninė PriežIūra
66
Montavimas
66
Elektros Instaliacija
66
Paveikslėlis 1: Matmenys
66
Paveikslėlis 2: Prijungimo Schema
66
Paleidimo / Sustabdymo Mygtuko Režimas
67
Pratakos Relės Režimas
67
Techninė PriežIūra
67
Paveikslėlis 3: Laidų Jungties Naudojimo Nuoroda
67
Paveikslėlis 4: Instaliacija Su Paleidimo / Sustabdymo Mygtuku
67
Paveikslėlis 5: Instaliacija Su Pratakos Rele
67
Laiko Pardavimas Su „EMS-8Xdu
68
Nemokamas Šalto Vandens Ėmimas (Paleidimo / Sustabdymo Režimas)
68
Laiko Pardavimas Su Monetomis (Paleidimo / Sustabdymo Darbo Režimas)
68
Paveikslėlis 6: Rodmenų Apžvalga
68
Laiko Pardavimas Su Monetomis (Pratakos Daviklio Darbo Režimas)
69
Higieninis Praplovimas
69
Paveikslėlis 7: „Automatinio Sustabdymo" Ir „Išjungimo Laiko" Parametrai
69
EMS-8X" Programavimas
70
Bendrosios Programavimo Nuorodos
70
Skaitiklių Nuskaitymas Ir Trynimas
70
Darbinių Parametrų Nustatymas
70
Jungiklio Parametrai
70
Paveikslėlis 8: Skaitiklio Rodmens Pavyzdys
70
EMS-8X-DU" Parametrų Sąrašas
71
Kita
72
Įjungimas
72
Gamyklinės Nuostatos
72
Programinės Įrangos Versija
72
Serijos Numerio Užklausimas
72
EMP Nustatymai (Tik EMS-82)
72
Paveikslėlis 9: Elektroninis Monetų Tikrintuvas / Blokavimo Jungiklis
72
Programinės Įrangos Atnaujinimas Su SD Kortelių Adapteriu
73
Techniniai Duomenys
73
Paveikslėlis 10: SD Kortelių Adapteris Su Sunumeruotais Kištukais
73
Paveikslėlis 11: Aparatinės Įrangos Versijos Identifikavimas
73
Cechy Wyposażenia
74
Wskazówki Dot. Bezpieczeństwa
75
Instalowanie I Konserwacja
75
Montaż
75
Instalacja Elektryczna
75
Ilustracja 1: Wymiary
75
Ilustracja 2: Schemat Połączeń
75
Tryb Przycisku Start/Stop
76
Tryb Czujnika Przepływu
76
Konserwacja
76
Ilustracja 3: Instrukcja Dot. Podłączania Przewodów
76
Ilustracja 4: Instalacja Wyposażona W Przycisk Start/Stop
76
Ilustracja 5: Instalacja Wyposażona W Czujnik Przepływu
76
Sprzedaż Na Czas Przy Użyciu EMS-8Xdu
77
Bezpłatny Pobór Zimnej Wody (Tryb Start/Stop)
77
Sprzedaż Na Czas Przy Użyciu Monet (Tryb Start/Stop)
77
Ilustracja 6: Opis Działania Wyświetlacza
77
Sprzedaż Na Czas Przy Użyciu Monet (Tryb Pracy Czujnika Przepływu)
78
Płukanie Higieniczne
78
Ilustracja 7: Parametry „Autostop" (Automatyczne Zatrzymanie) I „Auszeit" (Limit Czasu) - Przykład
78
Programowanie EMS-8X
79
Ogólne Wskazówki Dot. Programowania
79
Odczyt I Zerowanie Liczników
79
Ustawianie Parametrów Użytkowych
79
Parametry Przełączników
79
Ilustracja 8: Wskazania Licznika - Przykład
79
Lista Parametrów EMS-8X-DU
80
Pozostałe Zagadnienia
81
Włączanie
81
Ustawienia Fabryczne
81
Wersja Oprogramowania
81
Zapytanie O Numer Seryjny
81
Ilustracja 9: Elektroniczny Akceptor Monet / Układ Blokujący
81
Ustawienia EMP (Tylko EMS-82)
82
Aktualizacja Oprogramowania Za Pomocą Adaptera Kart SD
82
Dane Techniczne
82
Ilustracja 10: Adapter Kart SD Z Ponumerowanymi Złączami Wtykowymi
82
Ilustracja 11: Identyfikacja Wersji Sprzętu
82
Kialakítás JellemzőI
83
Biztonsági Utasítások
84
Telepítés És Karbantartás
84
Szerelés
84
Elektromos Szerelés
84
Ábra 1: Méretek
84
Ábra 2: Kapcsolási Terv
84
Start/Stop Nyomógombos ÜzemmóD
85
Átfolyásfelügyelet ÜzemmóD
85
Karbantartás
85
Ábra 3: Kezelési Utasítás Vezeték Csatlakozás
85
Ábra 4: Telepítés Start/Stop Gombbal
85
Ábra 5: Telepítés Átfolyás Felügyelettel
85
IDő Eladás Az EMS-8Xdu-Val
86
Ingyenes Hidegvíz Kivétel (Start/Stop ÜzemmóD)
86
IDőértékesítés Érmékkel (Start/Stop ÜzemmóD)
86
Ábra 6: Kijelzés Áttekintés
86
IDőeladás Érmékkel (Átfolyásérzékelő ÜzemmóD)
87
Higiéniai Öblítés
87
Ábra 7: "Auto Leállítás" És "Kikapcsolási IDő" Paraméterminta
87
Az EMS-8X Programozása
88
Általános Utasítások a Programozáshoz
88
A Számok Leolvasása És Törlése
88
Az Üzemi Paraméterek Beállítása
88
Kapcsoló Paraméterek
88
Ábra 8: Számláló Kijelzési Minta
88
EMS-8X-DU Paraméterlista
89
Egyéb
90
Bekapcsolás
90
Gyári Beállítások
90
Szoftververzió
90
SorozatszáM Lekérdezés
90
EMP Beállítások (Csak EMS-82)
90
Ábra 9: Elektromos Érmevizsgáló / Zárókapcsoló
90
Szoftverfrissítés SD-Kártya Adapterrel
91
Műszaki Adatok
91
Ábra 10: SD-Kártya Adapter Számozott Dugaszokkal
91
Ábra 11: Hardververzió Azonosítás
91
Основные Характеристики
92
Правила Техники Безопасности
93
Установка И Техобслуживание
93
Монтаж
93
Электромонтаж
93
Рисунок 1: Габариты
93
Рисунок 2: Схема Подключений
93
Режим Работы С Кнопкой «Старт / Стоп
94
Режим Работы С Реле Расхода
94
Техническое Обслуживание
94
Рисунок 3: Инструкция По Подсоединению Провода
94
Рисунок 4: Установка С Кнопкой «Старт / Стоп
94
Рисунок 5: Установка С Реле Расхода
94
Продажа Времени При Помощи Автомата EMS-8Xdu
95
Бесплатный Отбор Холодной Воды (Режим «Старт / Стоп»)
95
Продажа Времени За Монеты (Режим «Старт / Стоп»)
95
Рисунок 6: Обзор Индикации
95
Продажа Времени За Монеты (Режим Работы С Датчиком Расхода)
96
Гигиеническая Промывка
96
Рисунок 7: Пример Параметров «Автоостанов» И «Лимит Времени
96
Программирование Автомата EMS-8X
97
Общие Сведения О Программировании
97
Считывание Показаний И Сброс Счетчиков
97
Настройка Рабочих Параметров
97
Настройка Параметров-Выключателей
97
Рисунок 8: Пример Показаний Счетчика
97
Список Параметров Автомата EMS-8X-DU
98
Прочее
99
Включение
99
Заводские Настройки
99
Версия ПО
99
Запрос Серийного Номера
99
Настройки Электронного Монетного Контрольника (Только EMS-82)
99
Рисунок 9: Электронный Монетный Контрольник / Блокирующий Выключатель
99
Обновление ПО При Помощи Адаптера Для SD-Карты
100
Технические Характеристики
100
Рисунок 10: Адаптер Для Sd-Карты С Пронумерованными Штекерами
100
Рисунок 11: Определение Версии Аппаратного Обеспечения
100
Характеристики На Оборудването
101
Указания За Безопасност
102
Монтаж И Поддръжка
102
Монтаж
102
Електрическа Инсталация
102
Изображение 1: Размери
102
Изображение 2: План За Свързване
102
Режим С Бутон Start/Stop
103
Режим С Контролиращ Прекъсвач На Дебита
103
Поддръжка
103
Изображение 3: Указания За Работа Свързване На Проводници
103
Изображение 4: Инсталация С Бутон Start/Stop
103
Изображение 5: Инсталация С Контролиращ Прекъсвач На Дебита
103
Продаване На Време С EMS-8Xdu
104
Безплатно Използване На Студена Вода (Режим На Работа Start/Stop)
104
Продаване На Време С Монети (Режим На Работа Start/Stop)
104
Изображение 6: Преглед На Показанията
104
Продаване На Време С Монети (Режим На Работа С Датчик На Дебита)
105
Хигиенно Промиване
105
Изображение 7: Пример За Параметрите „Автоматична Пауза" И „Време На Спиране
105
Програмиране На EMS-8X
106
Общи Указания За Програмиране
106
Четене И Изтриване На Броячите
106
Настройване На Работните Параметри
106
Параметри На Превключвателя
106
Изображение 8: Примерно Показание На Брояча
106
Списък С Параметри EMS-8X-DU
107
Допълнителна Информация
108
Включване
108
Фабрични Настройки
108
Софтуерна Версия
108
Извикване На Сериен Номер
108
Настройки На EMP (Само EMS-82)
108
Изображение 9: Електронно Устройство За Проверяване На Монети/Блокиращ Прекъсвач
108
Актуализация На Софтуер Чрез Адаптер За SD Карта
109
Технически Данни
109
Изображение 10: Адаптер За Sd Карта С Номерирани Щекери
109
Изображение 11: Идентификация На Версията На Хардуера
109
CE-Konformitätserklärung
110
FR Déclaration de Conformité CE
110
EN CE Declaration of Compliance
111
Dichiarazione DI Conformità CE
111
EG-Declaration of Conformity
111
ES Declaración de Conformidad CE
112
CE-Conformiteitsverklaring
112
Prohlášení O Shodě CE
113
CE Atitikties Pareiškimas
113
Świadectwo ZgodnośCI CE
114
CE Megfelelőségi Nyilatkozat
114
Заявление О Соответствии СЕ
115
Декларация За Съответствие С Маркировката CE
115
Productos relacionados
Laufen EMS-81 -DU
Laufen EMS-82-DU
Laufen HF772249101000
Laufen HF772250101000
Laufen Categorias
Equipo de Fontaneria
Inodoros
Accesorios para el Baño
Bañeras
Muebles de Interior
Más Laufen manuales