Manuales
Marcas
Laufen Manuales
Temporizadores
HF772250101000
Laufen HF772250101000 Manuales
Manuales y guías de usuario para Laufen HF772250101000. Tenemos
1
Laufen HF772250101000 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual
Laufen HF772250101000 Manual (116 páginas)
Marca:
Laufen
| Categoría:
Temporizadores
| Tamaño: 3 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
2
Ausstattungsmerkmale
2
Sicherheitshinweise
3
Installation und Wartung
3
Montage
3
Elektroinstallation
3
Abbildung 1: Abmessungen
3
Abbildung 2: Anschlussplan
3
Start/Stop-Tastermodus
4
Durchflusswächtermodus
4
Wartung
4
Abbildung 3: Handhabungshinweis Leiteranschluss
4
Abbildung 4: Installation mit Start/Stop-Taster
4
Abbildung 5: Installation mit Durchflusswächter
4
Zeit Verkaufen mit dem EMS-8Xdu
5
Kostenlose Kaltwasserentnahme (Start/Stop-Betriebsart)
5
Zeitverkauf mit Münzen (Start/Stop-Betriebsart)
5
Abbildung 6: Anzeigeübersicht
5
Zeitverkauf mit Münzen (Durchflussgeber-Betriebsart)
6
Hygienespülung
6
Abbildung 7: Beispiel der Parameter „Autostop" und „Auszeit
6
Programmierung des EMS-8X
7
Allgemeine Hinweise zur Programmierung
7
Ablesen und Löschen von Zählern
7
Betriebsparameter Einstellen
7
Schalterparameter
7
Abbildung 8: Zähler-Anzeigebeispiel
7
Parameterliste EMS-8X-DU
8
Sonstiges
9
Einschalten
9
Werkseinstellungen
9
Softwareversion
9
Seriennummer Abfragen
9
EMP-Einstellungen (nur EMS-82)
9
Abbildung 9: Elektronischer Münzprüfer / Sperrschalter
9
Softwareupdate mit SD-Card-Adapter
10
Technische Daten
10
Abbildung 10: SD-Card-Adapter mit Nummerierten Steckern
10
Abbildung 11: Identifikation Hardwareversion
10
Caractéristiques des Équipements
11
Consignes de Sécurité
12
Installation et Entretien
12
Montage
12
Installation Électrique
12
Mode Start/Stop
13
Mode Contrôleur de Débit
13
Entretien
13
Vendre du Temps Avec L'ems-8Xdu
14
Consommation Gratuite D'eau Froide
14
Durée Prépayée (Mode Start/Stop)
15
Durée Prépayée (Mode Contrôleur de Débit)
15
Rinçage Hygiénique
15
Programmation de L'ems-8X
16
Remarques Générales Sur la Programmation
16
Relevé et Réinitialisation de Compteurs
16
Réglage des Paramètres Opérationnels
16
Paramètres de Commutateurs
16
Liste des Paramètres de L'ems-8X-DU
17
Autres
18
Mise en Marche
18
Réglages D'usine
18
Version de Logiciel
18
Consulter le Numéro de Série
18
Réglages EMP (EMS-82 Uniquement)
18
Mise à Jour du Logiciel Avec un Adaptateur de Carte SD
19
Caractéristiques Techniques
19
Funzionalità
20
Avvertenze DI Sicurezza
21
Installazione E Manutenzione
21
Montaggio
21
Installazione Elettrica
21
Modalità Pulsante Start/Stop
22
Modalità Monitoraggio Flusso
22
Manutenzione
22
Erogazione a Tempo con L'ems-8Xdu
23
Prelievo Gratuito DI Acqua Fredda (Modalità Start/Stop)
23
Erogazione a Tempo con Monete (Modalità Start/Stop)
23
Erogazione a Tempo con Monete (Modalità Flusso Azionatore)
24
Igienizzazione
24
Programmazione Dell'ems-8X
25
Informazioni Generali Sulla Programmazione
25
Lettura E Cancellazione Dei Contatori
25
Configurazione Dei Parametri DI Esercizio
25
Parametri DI Commutazione
25
Lista Parametri EMS-8X-DU
26
Varie
27
Attivazione
27
Impostazioni DI Fabbrica
27
Versione Software
27
Consultazione Numero DI Serie
27
Impostazioni EMP (solo EMS-82)
27
Aggiornamento del Software con Adattatore Per Schede SD
28
Dati Tecnici
28
Equipment Features
29
Safety Precautions
30
Installation and Maintenance
30
Mounting
30
Electrical Installation
30
Figure 1: Dimensions
30
Figure 2: Connection Diagram
30
Start/Stop Operation Mode
31
Flow Control Operation
31
Maintenance
31
Figure 3: Handling Instructions for Wire Connection
31
Figure 4: Installation for Start/Stop Mode
31
Figure 5: Installation for Flow Control Mode
31
Operating
32
Cold Water Delivery Free of Charge (Start/Stop Operation Mode)
32
Start/Stop Operation Mode
32
Figure 6: Display Overview
32
Flow Control Operation Mode
33
Automatic Hygiene Flush
33
Figure 7: Example of the Parameters "Auto Stop" and "Session Time-Out
33
Programming
34
Procedure
34
Counter Editing
34
Adjusting Operating Parameters
34
Switch-Parameter
34
Figure 8: Counter Display for Larger Values
34
Parameter List EMS-8X-DU
35
Other
36
Switching on
36
Factory Default Settings
36
Software Version
36
Readout Serial Number
36
Electronic Coin Validator (Only EMS-82)
36
Figure 9: Electronic Coin Validator / Lock Switches
36
Software Update with SD-Card Adapter
37
Technical Data
37
Figure 10: SD-Card Adapter with Numbered Connectors
37
Figure 11: Identifikation Hardware Version
37
Características de Equipamiento
38
Indicaciones de Seguridad
39
Instalación y Mantenimiento
39
Montaje
39
Instalación Eléctrica
39
Ilustración 1:Dimensiones
39
Ilustración 2: Esquema de Conexiones
39
Modo de Pulsador de Inicio/Parada
40
Modo de Regulador de Caudal
40
Mantenimiento
40
Ilustración 3: Indicación de Manejo de la Conexión de Conductores
40
Ilustración 4: Instalación con Pulsador de Inicio/Parada
40
Ilustración 5: Instalación con Regulador de Caudal
40
Venta de Tiempo con el EMS-8Xdu
41
Suministro de Agua Fría Gratis (Modo de Funcionamiento de Inicio/Parada)
41
Venta de Tiempo con Monedas
41
Ilustración 6: Vista General de las Indicaciones
41
Venta de Tiempo con Monedas (Modo de Funcionamiento de Sensor de Caudal)
42
Descarga Higiénica
42
Ilustración 7: Ejemplo de Los Parámetros «Parada Automática» y «Tiempo de Expiración
42
Programación del EMS-8X
43
Indicaciones Generales sobre la Programación
43
Lectura y Borrado de Contadores
43
Ajuste de Los Parámetros de Funcionamiento
43
Parámetros de Los Conmutadores
43
Ilustración 8: Ejemplo de Indicadores del Contador
43
Lista de Parámetros EMS-8X-DU
44
Otros
45
Encendido
45
Configuración de Fábrica
45
Versión de Software
45
Consulta del Número de Serie
45
Configuración del EMP (solo EMS-82)
45
Ilustración 9: Verificador Electrónico de Monedas/Conmutador de Bloqueo
45
Actualización de Software con Adaptador de Tarjeta SD
46
Especificaciones Técnicas
46
Ilustración 10: Adaptador de Tarjeta SD con Conectores Numerados
46
Ilustración 11: Identificación de la Versión de Hardware
46
Uitrustingskenmerken
47
Veiligheidsinstructies
48
Installatie en Onderhoud
48
Montage
48
Elektrische Installatie
48
Afbeelding 1: Afmetingen
48
Afbeelding 2: Aansluitschema
48
Modus Met Start/Stop-Knop
49
Modus Met Debietbewaking
49
Onderhoud
49
Afbeelding 3: Opmerking over Hantering Van Kabelaansluiting
49
Afbeelding 4: Installatie Met Start/Stop-Knop
49
Afbeelding 5: Installatie Met Debietbewaking
49
Tijd Verkopen Met de EMS-8Xdu
50
Gratis Koudwaterafname (Bedrijfsmodus Met Start/Stop)
50
Verkoop Van Tijd Met Munten (Bedrijfsmodus Met Start/Stop)
50
Afbeelding 6: Weergaveoverzicht
50
Verkoop Van Tijd Met Munten (Bedrijfsmodus Met Flow Transmitter)
51
Hygiënespoeling
51
Afbeelding 7: Voorbeeld Van de Parameters "Autostop" en "Uittijd
51
Programmering Van de EMS-8X
52
Algemene Opmerkingen over de Programmering
52
Aflezen en Wissen Van Tellers
52
Bedrijfsparameters Instellen
52
Schakelparameters
52
Afbeelding 8: Voorbeeld Van Tellerweergave
52
Parameterlijst EMS-8X-DU
53
Diversen
54
Inschakelen
54
Fabrieksinstellingen
54
Softwareversie
54
Serienummer Opvragen
54
EMP-Instellingen (Alleen EMS-82)
54
Afbeelding 9: Elektronische Eenheid Voor Muntcontrole / Blokkeringsschakelaar
54
Software-Update Met SD-Kaartadapter
55
Technische Gegevens
55
Afbeelding 10: SD-Kaartadapter Met Genummerde Stekkers
55
Afbeelding 11: Identificatie Hardwareversie
55
Charakteristika Přístroje
56
Mincovní Automat
57
Bezpečnostní Pokyny
57
Instalace a Údržba
57
Montáž
57
Elektroinstalace
57
Obrázek 1: Rozměry
57
Obrázek 2: Schéma Zapojení
57
RežIM Tlačítka Pro Spuštění/Zastavení
58
RežIM Kontroly Průtoku
58
Údržba
58
Obrázek 3: Pokyny Pro Zapojení Vodiče
58
Obrázek 4: Instalace S Tlačítkem Pro Spuštění/Zastavení
58
Obrázek 5: Instalace S Kontrolou Průtoku
58
Provoz EMS-8X-DU
59
Bezplatný Odběr Studené Vody (Provozní RežIM Spuštění/Zastavení)
59
Provoz Na Mince (Provozní RežIM Spuštění/Zastavení)
59
Obrázek 6: Přehled Displeje
59
Provoz Na Mince (Provozní RežIM Kontroly Průtoku)
60
Hygienické ČIštění
60
Obrázek 7: Příklad Parametrů „Automatického Zastavení" a „Času Vypnutí
60
Programování EMS-8X
61
Obecné Pokyny K Programování
61
Odečet a Výmaz Počítadel
61
Nastavení Provozních Parametrů
61
Parametry Vypínačů
61
Obrázek 8: Příklad Indikátoru Počítadla
61
Seznam Parametrů EMS-8X-DU
62
Ostatní
63
Zapnutí
63
Výrobní Nastavení
63
Verze Softwaru
63
Vyvolání Sériového Čísla
63
Nastavení Elektronického Validátoru Mincí (Pouze EMS-82)
63
Obrázek 9: Elektronický Validátor Mincí / Blokovací Spínač
63
Aktualizace Softwaru Pomocí Adaptéru Na SD Kartu
64
Technické Parametry
64
Obrázek 10: Adaptér Na SD Kartu S OčíslovanýMI Zástrčkami
64
Obrázek 11: Identifikace Verze Hardwaru
64
Įrangos Charakteristikos
65
Saugos Nuorodos
66
Įrengimas Ir Techninė PriežIūra
66
Montavimas
66
Elektros Instaliacija
66
Paveikslėlis 1: Matmenys
66
Paveikslėlis 2: Prijungimo Schema
66
Paleidimo / Sustabdymo Mygtuko Režimas
67
Pratakos Relės Režimas
67
Techninė PriežIūra
67
Paveikslėlis 3: Laidų Jungties Naudojimo Nuoroda
67
Paveikslėlis 4: Instaliacija Su Paleidimo / Sustabdymo Mygtuku
67
Paveikslėlis 5: Instaliacija Su Pratakos Rele
67
Laiko Pardavimas Su „EMS-8Xdu
68
Nemokamas Šalto Vandens Ėmimas (Paleidimo / Sustabdymo Režimas)
68
Laiko Pardavimas Su Monetomis (Paleidimo / Sustabdymo Darbo Režimas)
68
Paveikslėlis 6: Rodmenų Apžvalga
68
Laiko Pardavimas Su Monetomis (Pratakos Daviklio Darbo Režimas)
69
Higieninis Praplovimas
69
Paveikslėlis 7: „Automatinio Sustabdymo" Ir „Išjungimo Laiko" Parametrai
69
EMS-8X" Programavimas
70
Bendrosios Programavimo Nuorodos
70
Skaitiklių Nuskaitymas Ir Trynimas
70
Darbinių Parametrų Nustatymas
70
Jungiklio Parametrai
70
Paveikslėlis 8: Skaitiklio Rodmens Pavyzdys
70
EMS-8X-DU" Parametrų Sąrašas
71
Kita
72
Įjungimas
72
Gamyklinės Nuostatos
72
Programinės Įrangos Versija
72
Serijos Numerio Užklausimas
72
EMP Nustatymai (Tik EMS-82)
72
Paveikslėlis 9: Elektroninis Monetų Tikrintuvas / Blokavimo Jungiklis
72
Programinės Įrangos Atnaujinimas Su SD Kortelių Adapteriu
73
Techniniai Duomenys
73
Paveikslėlis 10: SD Kortelių Adapteris Su Sunumeruotais Kištukais
73
Paveikslėlis 11: Aparatinės Įrangos Versijos Identifikavimas
73
Cechy Wyposażenia
74
Wskazówki Dot. Bezpieczeństwa
75
Instalowanie I Konserwacja
75
Montaż
75
Instalacja Elektryczna
75
Ilustracja 1: Wymiary
75
Ilustracja 2: Schemat Połączeń
75
Tryb Przycisku Start/Stop
76
Tryb Czujnika Przepływu
76
Konserwacja
76
Ilustracja 3: Instrukcja Dot. Podłączania Przewodów
76
Ilustracja 4: Instalacja Wyposażona W Przycisk Start/Stop
76
Ilustracja 5: Instalacja Wyposażona W Czujnik Przepływu
76
Sprzedaż Na Czas Przy Użyciu EMS-8Xdu
77
Bezpłatny Pobór Zimnej Wody (Tryb Start/Stop)
77
Sprzedaż Na Czas Przy Użyciu Monet (Tryb Start/Stop)
77
Ilustracja 6: Opis Działania Wyświetlacza
77
Sprzedaż Na Czas Przy Użyciu Monet (Tryb Pracy Czujnika Przepływu)
78
Płukanie Higieniczne
78
Ilustracja 7: Parametry „Autostop" (Automatyczne Zatrzymanie) I „Auszeit" (Limit Czasu) - Przykład
78
Programowanie EMS-8X
79
Ogólne Wskazówki Dot. Programowania
79
Odczyt I Zerowanie Liczników
79
Ustawianie Parametrów Użytkowych
79
Parametry Przełączników
79
Ilustracja 8: Wskazania Licznika - Przykład
79
Lista Parametrów EMS-8X-DU
80
Pozostałe Zagadnienia
81
Włączanie
81
Ustawienia Fabryczne
81
Wersja Oprogramowania
81
Zapytanie O Numer Seryjny
81
Ilustracja 9: Elektroniczny Akceptor Monet / Układ Blokujący
81
Ustawienia EMP (Tylko EMS-82)
82
Aktualizacja Oprogramowania Za Pomocą Adaptera Kart SD
82
Dane Techniczne
82
Ilustracja 10: Adapter Kart SD Z Ponumerowanymi Złączami Wtykowymi
82
Ilustracja 11: Identyfikacja Wersji Sprzętu
82
Kialakítás JellemzőI
83
Biztonsági Utasítások
84
Telepítés És Karbantartás
84
Szerelés
84
Elektromos Szerelés
84
Ábra 1: Méretek
84
Ábra 2: Kapcsolási Terv
84
Start/Stop Nyomógombos ÜzemmóD
85
Átfolyásfelügyelet ÜzemmóD
85
Karbantartás
85
Ábra 3: Kezelési Utasítás Vezeték Csatlakozás
85
Ábra 4: Telepítés Start/Stop Gombbal
85
Ábra 5: Telepítés Átfolyás Felügyelettel
85
IDő Eladás Az EMS-8Xdu-Val
86
Ingyenes Hidegvíz Kivétel (Start/Stop ÜzemmóD)
86
IDőértékesítés Érmékkel (Start/Stop ÜzemmóD)
86
Ábra 6: Kijelzés Áttekintés
86
IDőeladás Érmékkel (Átfolyásérzékelő ÜzemmóD)
87
Higiéniai Öblítés
87
Ábra 7: "Auto Leállítás" És "Kikapcsolási IDő" Paraméterminta
87
Az EMS-8X Programozása
88
Általános Utasítások a Programozáshoz
88
A Számok Leolvasása És Törlése
88
Az Üzemi Paraméterek Beállítása
88
Kapcsoló Paraméterek
88
Ábra 8: Számláló Kijelzési Minta
88
EMS-8X-DU Paraméterlista
89
Egyéb
90
Bekapcsolás
90
Gyári Beállítások
90
Szoftververzió
90
SorozatszáM Lekérdezés
90
EMP Beállítások (Csak EMS-82)
90
Ábra 9: Elektromos Érmevizsgáló / Zárókapcsoló
90
Szoftverfrissítés SD-Kártya Adapterrel
91
Műszaki Adatok
91
Ábra 10: SD-Kártya Adapter Számozott Dugaszokkal
91
Ábra 11: Hardververzió Azonosítás
91
Основные Характеристики
92
Правила Техники Безопасности
93
Установка И Техобслуживание
93
Монтаж
93
Электромонтаж
93
Рисунок 1: Габариты
93
Рисунок 2: Схема Подключений
93
Режим Работы С Кнопкой «Старт / Стоп
94
Режим Работы С Реле Расхода
94
Техническое Обслуживание
94
Рисунок 3: Инструкция По Подсоединению Провода
94
Рисунок 4: Установка С Кнопкой «Старт / Стоп
94
Рисунок 5: Установка С Реле Расхода
94
Продажа Времени При Помощи Автомата EMS-8Xdu
95
Бесплатный Отбор Холодной Воды (Режим «Старт / Стоп»)
95
Продажа Времени За Монеты (Режим «Старт / Стоп»)
95
Рисунок 6: Обзор Индикации
95
Продажа Времени За Монеты (Режим Работы С Датчиком Расхода)
96
Гигиеническая Промывка
96
Рисунок 7: Пример Параметров «Автоостанов» И «Лимит Времени
96
Программирование Автомата EMS-8X
97
Общие Сведения О Программировании
97
Считывание Показаний И Сброс Счетчиков
97
Настройка Рабочих Параметров
97
Настройка Параметров-Выключателей
97
Рисунок 8: Пример Показаний Счетчика
97
Список Параметров Автомата EMS-8X-DU
98
Прочее
99
Включение
99
Заводские Настройки
99
Версия ПО
99
Запрос Серийного Номера
99
Настройки Электронного Монетного Контрольника (Только EMS-82)
99
Рисунок 9: Электронный Монетный Контрольник / Блокирующий Выключатель
99
Обновление ПО При Помощи Адаптера Для SD-Карты
100
Технические Характеристики
100
Рисунок 10: Адаптер Для Sd-Карты С Пронумерованными Штекерами
100
Рисунок 11: Определение Версии Аппаратного Обеспечения
100
Характеристики На Оборудването
101
Указания За Безопасност
102
Монтаж И Поддръжка
102
Монтаж
102
Електрическа Инсталация
102
Изображение 1: Размери
102
Изображение 2: План За Свързване
102
Режим С Бутон Start/Stop
103
Режим С Контролиращ Прекъсвач На Дебита
103
Поддръжка
103
Изображение 3: Указания За Работа Свързване На Проводници
103
Изображение 4: Инсталация С Бутон Start/Stop
103
Изображение 5: Инсталация С Контролиращ Прекъсвач На Дебита
103
Продаване На Време С EMS-8Xdu
104
Безплатно Използване На Студена Вода (Режим На Работа Start/Stop)
104
Продаване На Време С Монети (Режим На Работа Start/Stop)
104
Изображение 6: Преглед На Показанията
104
Продаване На Време С Монети (Режим На Работа С Датчик На Дебита)
105
Хигиенно Промиване
105
Изображение 7: Пример За Параметрите „Автоматична Пауза" И „Време На Спиране
105
Програмиране На EMS-8X
106
Общи Указания За Програмиране
106
Четене И Изтриване На Броячите
106
Настройване На Работните Параметри
106
Параметри На Превключвателя
106
Изображение 8: Примерно Показание На Брояча
106
Списък С Параметри EMS-8X-DU
107
Допълнителна Информация
108
Включване
108
Фабрични Настройки
108
Софтуерна Версия
108
Извикване На Сериен Номер
108
Настройки На EMP (Само EMS-82)
108
Изображение 9: Електронно Устройство За Проверяване На Монети/Блокиращ Прекъсвач
108
Актуализация На Софтуер Чрез Адаптер За SD Карта
109
Технически Данни
109
Изображение 10: Адаптер За Sd Карта С Номерирани Щекери
109
Изображение 11: Идентификация На Версията На Хардуера
109
CE-Konformitätserklärung
110
FR Déclaration de Conformité CE
110
EN CE Declaration of Compliance
111
Dichiarazione DI Conformità CE
111
EG-Declaration of Conformity
111
ES Declaración de Conformidad CE
112
CE-Conformiteitsverklaring
112
Prohlášení O Shodě CE
113
CE Atitikties Pareiškimas
113
Świadectwo ZgodnośCI CE
114
CE Megfelelőségi Nyilatkozat
114
Заявление О Соответствии СЕ
115
Декларация За Съответствие С Маркировката CE
115
Productos relacionados
Laufen HF772249101000
Laufen OUTDOOR HF770621441195
Laufen OUTDOOR HF770620441195
Laufen OUTDOOR HF770629441195
Laufen OUTDOOR HF770628441195
Laufen EASYTOUCH HF741078100000
Laufen EASYTOUCH HF741078423000
Laufen HF772303000000
Laufen HF772304000000
Laufen THERMOFIT HF504380100095
Laufen Categorias
Equipo de Fontaneria
Inodoros
Accesorios para el Baño
Bañeras
Muebles de Interior
Más Laufen manuales