Tabla de contenido
-
-
-
-
Personal Protective Equipment
8
-
Safety Devices On The Product
8
-
Safety Instructions For Maintenance
9
-
-
-
-
-
-
To Start a Warm Engine
11
-
To Use The Throttle Trigger
11
-
To Start a Cold Engine
11
-
To Start The Engine When The Fuel Is Too Hot
11
-
To Operate The Product
11
-
-
-
-
-
To Adjust The Idle Speed
13
-
To Do a Check Of The Spark Plug
13
-
To Do Maintenance On The Muffler
13
-
To Examine And Clean The Cooling System
13
-
To Clean The Air Filter
13
-
-
Transportation And Storage
15
-
-
EC Declaration Of Conformity
17
-
Безопасност При Вибрация
20
-
Инструкции За Безопасност За Работа
20
-
Лични Предпазни Средства
20
-
-
Безопасност При Работа С Гориво
21
-
За Да Използвате Регулатора На Газта
24
-
Включване На Двигателя При Прекомерно Загрято Гориво
24
-
За Да Работите С Продукта
24
-
-
Почистване На Въздушния Филтър
27
-
Отстраняване На Проблеми
27
-
Транспорт И Съхранение
28
-
Технически Характеристики
29
-
-
Декларация За Съответствие На ЕО
31
-
-
-
-
-
-
-
-
Pokretanje Hladnog Motora
37
-
-
Zaustavljanje Proizvoda
38
-
-
-
Podešavanje Brzine U Praznom Hodu
39
-
-
Održavanje Lonca Auspuha
39
-
Pregled I ČIšćenje Rashladnog Sistema
39
-
ČIšćenje Filtera Za Zrak
39
-
-
Transport I Skladištenje
41
-
-
Izjava EK O Usklađenosti
43
-
Izjava O Usklađenosti S Propisima EZ
43
-
-
-
Odpovědnost Za Výrobek
45
-
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Provoz
46
-
Osobní Ochranné Prostředky
46
-
-
-
-
-
-
Úprava Volnoběžných Otáček
51
-
-
-
ČIštění Vzduchového Filtru
51
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sådan Bruges Gasreguleringen
61
-
Sådan Startes Motoren, Når Brændstoffet Er For Varmt
61
-
Betjening Af Produktet
61
-
-
Sådan Standses Produktet
62
-
-
Sådan Justerer Du Tomgangshastigheden
63
-
Rengøring Af Luftfilteret
63
-
-
Transport Og Opbevaring
65
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
67
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
69
-
Vibrationen Sicherheit
70
-
Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
70
-
Persönliche Schutzausrüstung
70
-
Sicherheitsvorrichtungen Am Gerät
71
-
Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
71
-
-
-
-
So Starten Sie Bei Kaltem Motor
73
-
So Füllen Sie Den Kraftstofftank
73
-
-
So Prüfen Sie Die Zündkerze
75
-
Wartung Des Schalldämpfers
76
-
So Untersuchen Und Reinigen Sie Das Kühlsystem
76
-
-
Transport Und Lagerung
77
-
-
EU-Konformitätserklärung
81
-
-
-
-
Οδηγίες Ασφαλείας Για Τη Λειτουργία
84
-
Προσωπικός Εξοπλισμός Προστασίας
84
-
Εκκίνηση Με Κρύο Κινητήρα
88
-
-
Έλεγχος Και Καθαρισμός Του Συστήματος Ψύξης
90
-
Καθαρισμός Του Φίλτρου Αέρα
91
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
91
-
Μεταφορά Και Αποθήκευση
92
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Üldised Ohutuseeskirjad
109
-
-
Tootele Puhuritoru Ja Juhtkäepideme Kinnitamine
111
-
-
Kanderihmade Reguleerimine
114
-
-
-
Transportimine Ja Hoiustamine
117
-
-
EÜ Vastavusdeklaratsioon
119
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
131
-
-
-
Équipement de Protection Individuel
134
-
-
Consignes de Sécurité Pour L'entretien
135
-
-
-
-
Calendrier D'entretien
139
-
-
Transport Et Stockage
142
-
Caractéristiques Techniques
143
-
Déclaration de Conformité CE
144
-
-
-
-
-
-
-
-
Pokretanje Hladnog Motora
150
-
Pokretanje Zagrijanog Motora
150
-
Primjena Regulatora Gasa
150
-
Zaustavljanje Proizvoda
151
-
Prilagodba Naramenice
151
-
-
-
Podešavanje Broja Okretaja U Praznom Hodu
152
-
-
Održavanje Prigušivača
152
-
Pregled I ČIšćenje Rashladnog Sustava
152
-
ČIšćenje Filtra Zraka
152
-
-
Prijevoz I Skladištenje
154
-
-
Izjava O Sukladnosti EC
156
-
-
Rendeltetésszerű Használat
157
-
-
-
Személyi VéDőfelszerelés
159
-
Üzemanyaggal Kapcsolatos Biztonság
160
-
-
-
-
A Gyújtógyertya Ellenőrzése
164
-
-
Szállítás És Raktározás
166
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
168
-
Descrizione del Prodotto
169
-
Panoramica del Prodotto
169
-
Simboli Riportati Sul Prodotto
169
-
-
-
Istruzioni DI Sicurezza Per L'utilizzo
171
-
Dispositivi DI Protezione Individuale
171
-
-
-
Avviamento del Motore a Freddo
174
-
Rifornimento DI Carburante
174
-
-
Programma DI Manutenzione
176
-
Regolazione del Regime Minimo
176
-
Controllo Della Candela
176
-
Manutenzione Della Marmitta
177
-
Pulizia del Filtro Dell'aria
177
-
Ispezione E Pulizia del Sistema DI Raffreddamento
177
-
-
Trasporto E Rimessaggio
178
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE
181
-
-
-
Simboliai Ant Gaminio
182
-
Šalto Variklio Užvedimas
187
-
Šilto Variklio Užvedimas
187
-
Akceleratoriaus Gaiduko Naudojimas
187
-
-
-
Laikymo Diržų Reguliavimas
188
-
-
-
Greičio TuščIąja Eiga Reguliavimas
189
-
-
Aušinimo Sistemos Patikrinimas Ir Išvalymas
189
-
-
Gedimai Ir Jų Šalinimas
190
-
Gabenimas Ir Laikymas
191
-
-
EB Atitikties Deklaracija
193
-
Atbildība Par IzstrāDājuma Kvalitāti
195
-
-
Pārvadāšana un Uzglabāšana
203
-
-
EK Atbilstības Deklarācija
205
-
-
-
Symbolen Op Het Product
206
-
-
-
Veiligheidsinstructies Voor Bediening
208
-
Persoonlijke Beschermingsuitrusting
208
-
-
-
-
-
De Gashendel Gebruiken
211
-
-
Stationair Toerental Afstellen
213
-
De Bougie Controleren
213
-
Onderhoud Uitvoeren Aan de Geluiddemper
213
-
Het Koelsysteem Inspecteren en Reinigen
214
-
Het Luchtfilter Reinigen
214
-
-
-
-
EG Verklaring Van Overeenstemming
217
-
EG-Conformiteitsverklaring
217
-
-
-
Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
219
-
-
-
Slik Bruker Du Gassregulatoren
223
-
-
Slik Utfører Du Vedlikehold På Lyddemperen
225
-
Slik Rengjør Du Luftfilteret
225
-
-
Transport Og Oppbevaring
226
-
-
-
-
-
Symbole Znajdujące Się Na Produkcie
229
-
-
-
Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Obsługi
231
-
Środki Ochrony Osobistej
231
-
-
-
Napełnianie Zbiornika Paliwa
234
-
Uruchamianie Zimnego Silnika
234
-
-
-
Sprawdzanie Świecy Zapłonowej
236
-
-
Rozwiązywanie Problemów
237
-
Transport I Przechowywanie
238
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE
241
-
Deklaracja ZgodnośCI Z Normami WE
241
-
-
-
Instruções de Segurança para Funcionamento
244
-
Equipamento de Proteção Pessoal
244
-
Segurança Das Correias de Suporte
245
-
Instruções de Segurança para Manutenção
245
-
-
-
CUIDADO: Ao Misturar Pequenas
247
-
Arrancar Com O Motor Frio
247
-
CUIDADO: Não Misture Combustível
247
-
Arranque Com O Motor Quente
247
-
Utilizar O Acelerador
248
-
-
Esquema de Manutenção
248
-
-
Efetuar a Manutenção Do Silenciador
249
-
CUIDADO: a Rede Retentora de Faíscas
249
-
Examinar E Limpar O Sistema de Arrefecimento
250
-
Resolução de Problemas
250
-
Transporte E Armazenamento
251
-
Especificações Técnicas
252
-
Declaração CE de Conformidade
254
-
-
Răspunderea Pentru Produs
256
-
-
Echipament de Protecție Personală
257
-
Dispozitivele de Siguranță de Pe Produs
257
-
-
-
Pornirea Unui Motor Rece
260
-
Pornirea Unui Motor Cald
260
-
-
Reglarea Turației de Mers În Gol
262
-
-
Pentru a Examina ȘI Curăța Sistemul de Răcire
263
-
Curățarea Filtrului de Aer
263
-
-
Transportul ȘI Depozitarea
264
Tabla de contenido
-
-
-
-
Personal Protective Equipment
8
-
Safety Devices On The Product
8
-
Safety Instructions For Maintenance
9
-
-
-
-
-
-
To Start a Warm Engine
11
-
To Use The Throttle Trigger
11
-
To Start a Cold Engine
11
-
To Start The Engine When The Fuel Is Too Hot
11
-
To Operate The Product
11
-
-
-
-
-
To Adjust The Idle Speed
13
-
To Do a Check Of The Spark Plug
13
-
To Do Maintenance On The Muffler
13
-
To Examine And Clean The Cooling System
13
-
To Clean The Air Filter
13
-
-
Transportation And Storage
15
-
-
EC Declaration Of Conformity
17
-
Отговорност За Продукта
20
-
Дефиниции За Безопасност
20
-
Общи Инструкции За Безопасност
20
-
Безопасност При Вибрация
21
-
Инструкции За Безопасност За Работа
21
-
Лични Предпазни Средства
21
-
Приспособления За Безопасност На Машината
22
-
-
Безопасност При Работа С Гориво
22
-
Стартиране При Студен Двигател
25
-
Включване На Двигателя При Прекомерно Загрято Гориво
25
-
-
Отстраняване На Проблеми
28
-
Транспорт И Съхранение
29
-
Технически Характеристики
30
-
-
Декларация За Съответствие На ЕО
31
-
-
-
-
-
-
Sigurnosna Uputstva Za Rad
34
-
-
-
Pokretanje Hladnog Motora
37
-
-
Zaustavljanje Proizvoda
38
-
-
-
Podešavanje Brzine U Praznom Hodu
39
-
-
Održavanje Lonca Auspuha
39
-
Pregled I ČIšćenje Rashladnog Sistema
39
-
ČIšćenje Filtera Za Zrak
39
-
-
Transport I Skladištenje
41
-
-
Izjava EK O Usklađenosti
43
-
Izjava O Usklađenosti S Propisima EZ
43
-
-
-
Odpovědnost Za Výrobek
45
-
-
Osobní Ochranné Prostředky
46
-
-
-
-
-
-
Úprava Volnoběžných Otáček
51
-
-
ČIštění Vzduchového Filtru
51
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Sådan Bruges Gasreguleringen
61
-
Sådan Startes Motoren, Når Brændstoffet Er For Varmt
61
-
Betjening Af Produktet
61
-
-
Sådan Standses Produktet
62
-
-
Sådan Justerer Du Tomgangshastigheden
63
-
Rengøring Af Luftfilteret
63
-
-
Transport Og Opbevaring
65
-
-
EU-Overensstemmelseserklæring
67
-
-
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
69
-
Vibrationen Sicherheit
70
-
Sicherheitshinweise Für Den Betrieb
70
-
Persönliche Schutzausrüstung
70
-
Sicherheitsvorrichtungen Am Gerät
71
-
Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
71
-
-
-
-
So Füllen Sie Den Kraftstofftank
73
-
So Starten Sie Bei Kaltem Motor
73
-
-
So Prüfen Sie Die Zündkerze
76
-
Wartung Des Schalldämpfers
76
-
So Untersuchen Und Reinigen Sie Das Kühlsystem
76
-
-
Transport Und Lagerung
78
-
-
EU-Konformitätserklärung
80
-
-
-
-
Οδηγίες Ασφαλείας Για Τη Λειτουργία
83
-
Εκκίνηση Με Κρύο Κινητήρα
87
-
-
Έλεγχος Και Καθαρισμός Του Συστήματος Ψύξης
89
-
Αντιμετώπιση Προβλημάτων
90
-
Μεταφορά Και Αποθήκευση
91
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Üldised Ohutuseeskirjad
108
-
-
Tootele Puhuritoru Ja Juhtkäepideme Kinnitamine
110
-
-
Kanderihmade Reguleerimine
113
-
-
-
Transportimine Ja Hoiustamine
116
-
-
EÜ Vastavusdeklaratsioon
118
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
130
-
Eu:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
130
-
-
-
Équipement de Protection Individuel
133
-
-
Consignes de Sécurité Pour L'entretien
134
-
-
-
-
Calendrier D'entretien
138
-
-
Transport Et Stockage
140
-
Caractéristiques Techniques
141
-
Déclaration de Conformité CE
142
-
-
-
-
-
-
Oprema Za Osobnu Zaštitu
145
-
Sigurnosne Upute Za Proizvod
145
-
-
-
Prethodno Izmiješano Gorivo
147
-
-
Pokretanje Hladnog Motora
148
-
Pokretanje Zagrijanog Motora
148
-
Primjena Regulatora Gasa
148
-
-
Podešavanje Broja Okretaja U Praznom Hodu
150
-
-
Održavanje Prigušivača
150
-
Pregled I ČIšćenje Rashladnog Sustava
150
-
ČIšćenje Filtra Zraka
150
-
-
Prijevoz I Skladištenje
152
-
-
Izjava O Sukladnosti EC
154
-
-
Rendeltetésszerű Használat
155
-
-
-
Személyi VéDőfelszerelés
157
-
-
-
-
A Gyújtógyertya Ellenőrzése
162
-
-
Szállítás És Raktározás
164
-
-
EK Megfelelőségi Nyilatkozat
166
-
Descrizione del Prodotto
167
-
Panoramica del Prodotto
167
-
Simboli Riportati Sul Prodotto
167
-
-
-
Sicurezza Delle Vibrazioni
169
-
Istruzioni DI Sicurezza Per L'utilizzo
169
-
Dispositivi DI Protezione Individuale
169
-
-
-
Avviamento del Motore a Freddo
172
-
Rifornimento DI Carburante
172
-
-
Programma DI Manutenzione
174
-
Regolazione del Regime Minimo
174
-
Controllo Della Candela
174
-
Manutenzione Della Marmitta
175
-
Pulizia del Filtro Dell'aria
175
-
Ispezione E Pulizia del Sistema DI Raffreddamento
175
-
-
Trasporto E Rimessaggio
176
-
-
Dichiarazione DI Conformità CE
179
-
-
-
Simboliai Ant Gaminio
180
-
Šalto Variklio Užvedimas
185
-
Šilto Variklio Užvedimas
185
-
Akceleratoriaus Gaiduko Naudojimas
185
-
-
Greičio TuščIąja Eiga Reguliavimas
187
-
-
Aušinimo Sistemos Patikrinimas Ir Išvalymas
187
-
Gedimai Ir Jų Šalinimas
188
-
Gabenimas Ir Laikymas
189
-
-
EB Atitikties Deklaracija
191
-
-
Pārvadāšana un Uzglabāšana
201
-
-
EK Atbilstības Deklarācija
203
-
-
Symbolen Op Het Product
204
-
-
-
Veiligheidsinstructies Voor Bediening
206
-
-
-
-
-
De Gashendel Gebruiken
209
-
-
Stationair Toerental Afstellen
211
-
De Bougie Controleren
211
-
Onderhoud Uitvoeren Aan de Geluiddemper
211
-
Het Koelsysteem Inspecteren en Reinigen
212
-
Het Luchtfilter Reinigen
212
-
-
-
-
EG Verklaring Van Overeenstemming
215
-
EG-Conformiteitsverklaring
215
-
-
-
-
-
Slik Bruker Du Gassregulatoren
221
-
-
Slik Justerer Du Tomgangsturtallet
222
-
Kontrollere Tennpluggen
223
-
Slik Utfører Du Vedlikehold På Lyddemperen
223
-
Slik Rengjør Du Luftfilteret
223
-
-
Transport Og Oppbevaring
224
-
-
-
-
-
Symbole Znajdujące Się Na Produkcie
227
-
-
-
Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Obsługi
229
-
Środki Ochrony Osobistej
229
-
-
-
Napełnianie Zbiornika Paliwa
232
-
Uruchamianie Zimnego Silnika
232
-
-
-
Sprawdzanie Świecy Zapłonowej
234
-
-
Rozwiązywanie Problemów
235
-
Transport I Przechowywanie
236
-
-
Deklaracja ZgodnośCI WE
239
-
Deklaracja ZgodnośCI Z Normami WE
239
-
-
-
Instruções de Segurança para Funcionamento
242
-
Equipamento de Proteção Pessoal
242
-
Segurança Das Correias de Suporte
243
-
Instruções de Segurança para Manutenção
243
-
-
-
CUIDADO: Ao Misturar Pequenas
245
-
Arrancar Com O Motor Frio
245
-
CUIDADO: Não Misture Combustível
245
-
Arranque Com O Motor Quente
245
-
Utilizar O Acelerador
246
-
-
Esquema de Manutenção
246
-
-
Efetuar a Manutenção Do Silenciador
247
-
CUIDADO: a Rede Retentora de Faíscas
247
-
Examinar E Limpar O Sistema de Arrefecimento
248
-
Resolução de Problemas
248
-
Transporte E Armazenamento
249
-
Especificações Técnicas
250
-
Declaração CE de Conformidade
251
-
-
Răspunderea Pentru Produs
253
-
-
Instrucțiuni de Siguranță Pentru Utilizare
254
-
-
-
Pornirea Unui Motor Rece
257
-
Pornirea Unui Motor Cald
257
-
-
Reglarea Turației de Mers În Gol
259
-
-
Pentru a Examina ȘI Curăța Sistemul de Răcire
260
-
Curățarea Filtrului de Aer
260
-