Tabla de contenido
-
-
-
-
-
-
-
-
General Safety Instructions
7
-
-
Safety Instructions For Operation Of The Blower
8
-
Safety Instructions For Operation Of The Vacuum
8
-
Personal Protective Equipment
8
-
Protective Devices On The Product
8
-
-
Safety Instructions For Maintenance
9
-
-
To Install The The Blower Tube And Nozzle On The Product
9
-
To Install The Collection Bag With Different Vacuum Tubes
10
-
-
-
Before You Start The Engine
11
-
-
To Adjust The Blower Nozzle
12
-
To Empty The Collection Bag
12
-
-
-
-
-
Contents Of The EC Declaration Of Conformity
15
-
Въведение................................................................... 16 Поддръжка
16
-
-
Дефиниции За Безопасност
17
-
Безопасност При Вибрация
18
-
Инструкции За Безопасност При Работа С Компресорното Оборудване
18
-
Инструкции За Безопасност При Работа Със Смукалката
19
-
Устройства За Безопасност На Продукта
19
-
Безопасност При Работа С Гориво
19
-
Монтиране................................................................... 20 Принадлежности
20
-
За Поставяне На Торбичката За Събиране При Различни Вакуумни Тръби
20
-
-
За Стартиране И Спиране
22
-
Преди Стартиране На Двигателя
22
-
За Почистване На Системата За Охлаждане
24
-
За Проверка На Запалителната Свещ
24
-
За Да Извършвате Техническо Обслужване На Въздушния Филтър
24
-
Технически Характеристики
25
-
Съдържание На ЕО Декларацията За Съответствие
27
-
-
-
-
-
-
Sigurnost Od Vibracija
30
-
Sigurnosna Uputstva Za Rad Puhala
30
-
Sigurnosna Uputstva Za Rad Vakuuma
30
-
-
Sigurnosne Mjere Pri Rukovanju Sa Gorivom
31
-
Sigurnosna Uputstva Za Održavanje
31
-
-
Da Biste Instalirali Cijev Puhala I Mlaznicu Na Proizvod
32
-
Montiranje Vreće Za Sakupljanje S Različitim Vakuumskim Cijevima
32
-
-
Pokretanje I Zaustavljanje
33
-
Za Korištenje Mlaznice
34
-
-
-
Da Biste Podesili Brzinu U Praznom Hodu
35
-
Da Biste Obavili Radove Na Održavanju Na Zaslonu Odvodnika Iskri
35
-
ČIšćenje Sistema Za Hlađenje
35
-
Da Biste Provjerili Svjećicu
35
-
-
-
-
Sadržaj Deklaracije EZ O Usklađenosti
37
-
-
-
Odpovědnost Za Výrobek
39
-
-
-
Obecné Bezpečnostní Pokyny
40
-
Ochrana Před Vibracemi
40
-
Osobní Ochranné Prostředky
41
-
-
Bezpečnost PřI Manipulaci S Palivem
42
-
Bezpečnostní Pokyny Pro Údržbu
42
-
-
Montáž Trubky Foukače a Trysky Na Výrobek
42
-
-
-
Vyprázdnění Sběrného Vaku
45
-
-
Úprava Volnoběžných Otáček
46
-
Údržba Vzduchového Filtru
46
-
-
-
Obsah Prohlášení O Shodě EU
48
-
-
-
-
-
Generelle Sikkerhedsinstruktioner
50
-
Sikkerhedsinstruktioner Til Brug Af Løvblæseren
51
-
Sikkerhedsanvisninger For Betjening Af Sugeren
51
-
Personligt Beskyttelsesudstyr
51
-
Beskyttelsesanordninger På Produktet
52
-
Sikkerhedsinstruktioner For Vedligeholdelse
52
-
-
Sådan Monterer Du Blæserøret Og Mundstykke På Produktet
53
-
Sådan Monteres Opsamlingsposen Med Forskellige Sugerør
53
-
-
Før Du Starter Motoren
54
-
Sådan Laver Du Brændstofblandingen
54
-
Sådan Påfylder Du Brændstof
54
-
-
Sådan Foretager Du Vedligeholdelse På Gnistfangerskærmen
56
-
-
-
Indhold I EF-Overensstemmelseserklæring
58
-
Symbole Auf Dem Produkt
59
-
-
-
Vibrationen Sicherheit
61
-
Sicherheitshinweise Für Den Betrieb Des Laubblasgeräts
61
-
Sicherheitshinweise Für Den Betrieb Des Laubsaugers
62
-
Schutzvorrichtungen Am Gerät
62
-
Sicherer Umgang Mit Kraftstoff
62
-
Sicherheitshinweise Für Die Wartung
63
-
-
Anbringen Des Fangsacks An Verschiedenen Saugrohren
63
-
So Bauen Sie Den Fangsack Zusammen
63
-
-
-
Öl Für Zweitaktmotoren
64
-
-
-
Einstellung Der Ausblasöffnung
66
-
Entleeren Des Fangsacks
66
-
-
So Warten Sie Den Funkenschutz
67
-
So Reinigen Sie Das Kühlsystem
67
-
So Überprüfen Sie Die Zündkerze
67
-
So Warten Sie Den Luftfilter
67
-
Reinigen Des Luftfilters
67
-
-
-
Inhalt Der EG-Konformitätserklärung
69
-
-
-
-
-
Οδηγίες Ασφαλείας Για Τη Λειτουργία Του Φυσητήρα
73
-
Προστατευτικές Διατάξεις Στο Προϊόν
74
-
-
Οδηγίες Ασφαλείας Για Τη Συντήρηση
75
-
Τοποθέτηση Του Σωλήνα Του Φυσητήρα Και Του Ακροφυσίου Στο Προϊόν
75
-
Τοποθέτηση Του Σάκου Συλλογής Με Διάφορους Σωλήνες Αναρρόφησης
75
-
Συναρμολόγηση Του Σάκου Συλλογής
76
-
Εγκατάσταση Του Σωλήνα Του Σάκου Συλλογής
76
-
Για Να Προσθέσετε Καύσιμο
77
-
Για Εκκίνηση Και Σταμάτημα
77
-
Για Να Ρυθμίσετε Τις Στροφές Ανά Λεπτό Ρελαντί
79
-
Για Εκτέλεση Εργασιών Συντήρηση Στο Πλέγμα Φλογοπαγίδας
79
-
Για Να Καθαρίσετε Το Σύστημα Ψύξης
79
-
Για Εκτέλεση Εργασιών Συντήρησης Στο Φίλτρο Αέρα
79
-
-
Περιεχόμενα Της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΚ
82
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Üldised Ohutuseeskirjad
95
-
Puhurseadme Kasutamise Ohutuseeskirjad
96
-
Vaakumseadme Kasutamise Ohutuseeskirjad
96
-
Isiklik Kaitsevarustus
96
-
-
Ohutusnõuded Kütuse Käsitsemisel
97
-
Ohutusjuhised Hooldamisel
97
-
-
Tootele Puhuritoru Ja Otsaku Paigaldamine
98
-
Kogumiskoti Paigaldamine Erinevatele Vaakumtorudele
98
-
-
Käivitamine Ja Seiskamine
99
-
-
-
-
-
EL-I Vastavusdeklaratsiooni Sisu
103
-
-
-
-
Turvaohjeet Puhaltimen Käyttöä Varten
106
-
Turvaohjeet Imurin Käyttöä Varten
106
-
Henkilökohtainen Suojavarustus
106
-
Laitteen Turvalaitteet
106
-
Turvaohjeet Huoltoa Varten
107
-
-
Puhallusputken Ja Suuttimen Asentaminen Laitteeseen
107
-
Keruusäiliön Kiinnittäminen Erilaisiin Imuputkiin
108
-
-
Käynnistys Ja Sammutus
109
-
-
Ilmansuodattimen Kunnossapito
111
-
Jäähdytysjärjestelmän Puhdistus
111
-
-
-
Eu:n Vaatimustenmukaisuusvakuutus
113
-
Symboles Concernant Le Produit
114
-
-
-
Définitions de Sécurité
115
-
Instructions Générales de Sécurité
115
-
Dispositifs de Protection Sur Le Produit
117
-
-
Consignes de Sécurité Pour L'entretien
118
-
-
Installation de la Buse Et Du Tube Du Souffleur Sur Le Produit
118
-
-
Utilisation de la Buse
120
-
Utilisation de L'aspirateur
120
-
Vidage Du Sac de Ramassage
121
-
-
-
Caractéristiques Techniques
122
-
-
Contenu de la Déclaration de Conformité CE
124
-
-
-
-
-
Sigurnosne Definicije
126
-
Opće Sigurnosne Upute
126
-
Sigurnosne Upute Za Uporabu Puhača
127
-
Sigurnosne Upute Za Uporabu Usisavača
127
-
Oprema Za Osobnu Zaštitu
127
-
Zaštitni Uređaji Na Proizvodu
127
-
Sigurnost Pri Rukovanju S Gorivom
128
-
Sigurnosne Upute Za Održavanje
128
-
-
Ugradnja Cijevi Puhača I Mlaznice Na Proizvod
128
-
Ugradnja Vreće Za Sakupljanje S Različitim Cijevima Usisavača
129
-
-
Pokretanje I Zaustavljanje
130
-
-
-
-
Održavanje Filtra Zraka
132
-
ČIšćenje Rashladnog Sustava
132
-
-
-
Sadržaj EZ Izjave O Sukladnosti
134
-
-
-
-
Biztonsági Fogalommeghatározások
136
-
Általános Biztonsági Utasítások
136
-
Rezgéssel Kapcsolatos Biztonsági Tudnivalók
137
-
Személyi VéDőfelszerelés
137
-
Üzemanyaggal Kapcsolatos Biztonság
138
-
-
-
-
-
Karbantartási Ütemterv
141
-
A Levegőszűrő Karbantartása
142
-
-
-
Az EK-Megfelelőségi Nyilatkozat Tartalma
144
-
-
-
Responsabilità del Prodotto
147
-
-
Definizioni DI Sicurezza
147
-
Istruzioni DI Sicurezza Generali
147
-
Sicurezza Delle Vibrazioni
148
-
Abbigliamento Protettivo Personale
148
-
Dispositivi DI Protezione Sul Prodotto
149
-
Interruttore DI Arresto
149
-
Istruzioni DI Sicurezza Per la Manutenzione
150
-
-
Installazione del Sacco DI Raccolta con Diversi Tubi DI Aspirazione
150
-
-
Per Avviare E Arrestare Il Motore
151
-
Per Utilizzare un Ugello
152
-
-
Per Svuotare Il Sacco DI Raccolta
152
-
-
Programma DI Manutenzione
153
-
Regolazione del Regime Minimo
153
-
Per Gli Interventi DI Manutenzione Dello Schermo Parascintille
153
-
Per Esaminare la Candela
154
-
-
-
Contenuto Della Dichiarazione DI Conformità CE
156
-
Simboliai Ant Gaminio
157
-
-
-
Saugos Ženklų ReikšMės
158
-
Bendrieji Saugos Nurodymai
158
-
-
Pūstuvo Naudojimo Saugos Nurodymai
159
-
Siurblio Naudojimo Saugos Nurodymai
159
-
Asmeninės Apsauginės Priemonės
159
-
Gaminio Apsauginės Priemonės
159
-
Saugumo Reikalavimai Kurui
160
-
PriežIūros Saugos Instrukcijos
160
-
Pūstuvo Vamzdžio Ir Antgalio Pritvirtinimas Prie Produkto
161
-
Surinkimo Maišo Su Skirtingais Siurbimo Vamzdžiais Prijungimas
161
-
Užvedimas Ir Išjungimas
162
-
Techninės PriežIūros Darbas
163
-
Greičio TuščIąja Eiga Reguliavimas
164
-
KibirkščIų Sulaikymo Tinklelio PriežIūra
164
-
Aušinimo Sistemos Valymas
164
-
Uždegimo Žvakės Tikrinimas
164
-
-
-
EB Atitikties Deklaracijos Turinys
166
-
Lietotāja Rokasgrāmata
168
-
Simboli Uz IzstrāDājuma
168
-
Atbildība Par IzstrāDājuma Kvalitāti
169
-
Drošība Saistībā Ar VibrācijāM
170
-
Drošības NorāDījumi Pūtēja Lietošanai
170
-
Drošības NorāDījumi Saistībā Ar SūCēja Lietošanu
170
-
Individuālais Aizsargaprīkojums
170
-
IzstrāDājuma Aizsargierīces
171
-
Drošības NorāDījumi, Rīkojoties Ar Degvielu
171
-
NorāDījumi Par Drošu Apkopi
171
-
Pūtēja Caurules un Sprauslas UzstāDīšana Uz IzstrāDājuma
172
-
Savākšanas Maisa UzstāDīšana Ar DažāDāM Sūkšanas CaurulēM
172
-
Ieslēgšana un Izslēgšana
173
-
Tukšgaitas Apgriezienu Skaita Regulēšana
175
-
Dzirksteļu Uztvērēja Režģa Apkope
175
-
Dzesēšanas Sistēmas Tīrīšana
175
-
Aizdedzes Sveces Pārbaude
175
-
-
-
EK Atbilstības Deklarācijas Saturs
177
-
Symbolen Op Het Product
179
-
-
-
-
Veiligheidsinstructies Voor Het Gebruik Van de Bladblazer
181
-
Veiligheidsinstructies Voor Het Gebruik Van de Bladzuiger
181
-
Veiligheidsvoorzieningen Op Het Product
182
-
Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud
183
-
-
De Blaaspijp en Het Mondstuk Op Het Product Monteren
183
-
De Opvangzak Met Verschillende Zuigpijpen Monteren
183
-
-
-
Een Mondstuk Gebruiken
185
-
Het Blaasmondstuk Afstellen
185
-
-
-
-
Onderhoud Uitvoeren Aan Het Luchtfilter
187
-
Het Luchtfilter Schoonmaken
187
-
-
-
Inhoud Van de EG-Verklaring Van Overeenstemming
189
-
-
-
-
Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
191
-
Sikkerhetsinstruksjoner For Bruk Av Blåseren
192
-
Sikkerhetsinstruksjoner For Bruk Av Sugeren
192
-
Personlig Verneutstyr
192
-
Beskyttelsesutstyr På Produktet
193
-
Sikkerhetsinstruksjoner For Vedlikehold
193
-
-
Installere Blåserøret Og Munnstykket På Produktet
194
-
Slik Monterer Du Oppsamlingsposen Med Ulike Vakuumrør
194
-
-
-
-
Tømme Oppsamlingsposen
196
-
-
Utføre Vedlikehold Av Gnistfangerskjermen
197
-
Rengjøre Kjølesystemet
197
-
-
-
Innholdet I EF-Samsvarserklæringen
199
-
-
Symbole Znajdujące Się Na Produkcie
200
-
-
Odpowiedzialność Za Produkt
201
-
-
Definicje Dotyczące Bezpieczeństwa
201
-
Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
201
-
Zasady Bezpieczeństwa Związane Z Emisją Drgań
202
-
Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Obsługi Dmuchawy
202
-
Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Obsługi Odkurzacza
202
-
Środki Ochrony Osobistej
203
-
Środki Zabezpieczające Produktu
203
-
Zasady Bezpieczeństwa - Paliwo
203
-
Instrukcje Bezpieczeństwa Dotyczące Konserwacji
204
-
-
Instalowanie Rury Dmuchawy I Dyszy W Produkcie
204
-
-
Uruchamianie I Wyłączanie
205
-
-
Regulacja Dyszy Dmuchawy
206
-
-
-
Konserwacja Chwytacza Iskier
207
-
Sprawdzanie Świecy Zapłonowej
208
-
Konserwacja Filtra Powietrza
208
-
Czyszczenie Filtra Powietrza
208
-
-
-
Treść Deklaracji ZgodnośCI Z Normami WE
210
-
-
-
-
Responsabilidade Pelo Produto
212
-
-
Definições de Segurança
212
-
Instruções de Segurança Gerais
212
-
Segurança Da Vibração
213
-
Instruções de Segurança para O Funcionamento Do Soprador
213
-
Instruções de Segurança para a Operação Do Aspirador
213
-
Equipamento de Proteção Pessoal
213
-
Dispositivos de Proteção no Produto
214
-
Interruptor de Paragem
214
-
Instruções de Segurança para Manutenção
215
-
-
Instalar O Tubo Do Soprador E O Bocal no Produto
215
-
Instalar O Saco de Recolha Com os Diferentes Tubos de Aspiração
215
-
-
-
Arranque Com O Motor Quente
217
-
-
Ajustar O Bocal Do Soprador
217
-
Esvaziar O Saco de Recolha
217
-
-
Esquema de Manutenção
218
-
-
Limpar O Sistema de Arrefecimento
219
-
Realizar Tarefas de Manutenção Do Filtro de Ar
219
-
Examinar a Vela de Ignição
219
-
Especificações Técnicas
219
-
-
Conteúdo Da Declaração de Conformidade CE
221
-
Manualul Operatorului
222
-
Simbolurile de Pe Produs
222
-
-
-
-
-
Instrucțiuni de Siguranţă Pentru Operarea Suflantei
224
-
Instrucțiuni de Siguranţă Pentru Operarea Aspiratorului
224
-
Echipamentul Individual de Protecție
224
-
Dispozitive de Protecție la Produs
225
-
-
-
Reguli de Siguranţă Referitoare la Carburant
225
-
Instrucțiuni de Siguranță Pentru Întreținere
226
-
-
Montarea Tubului ȘI a Duzei Pe Produs
226
-
Montarea Diferitelor Tuburi de Aspirare Pe Sacul de Colectare
226
-
-
Pentru Pornire ȘI Oprire
227
-
-
Reglarea Duzei Suflantei
228
-
Golirea Sacului Colector
228
-
-
Pentru a Efectua Întreținerea Filtrului de Aer
230
-
-
-
Conținutul Declarației de Conformitate CE
232
-
Введение................................................................... 233 Техническое Обслуживание
233
-
Руководство По Эксплуатации
233
-
Общие Инструкции По Технике Безопасности
234
-
-
Инструкции По Безопасной Эксплуатации Пылесоса
236
-
Средства Индивидуальной Защиты
236
-
Защитные Устройства На Изделии
236
-
Сборка........................................................................237 Принадлежности
237
-
Правила Безопасного Обращения С Топливом
237
-
Инструкции По Технике Безопасности Во Время Технического Обслуживания
237
-
Установка Сборника С Различными Всасывающими Трубками
238
-
-
-
Перед Запуском Двигателя
239
-
Использование Насадки
240
-
-
Техническое Обслуживание
241
-
График Технического Обслуживания
241
-
Техобслуживание Искрогасительной Сетки
241
-
Очистка Системы Охлаждения
241
-
-
Содержание Декларации О Соответствии ЕС
244
-
-
-
Ochrana Proti VibráCIáM
247
-
Osobné Ochranné Prostriedky
247
-
-
-
-
Montáž Fúkacej Trubice a Dýzy Na Výrobok
249
-
-
-
-
-
-
Nastavenie Voľnobežných Otáčok
252
-
Údržba Krytu Na Ochranu Pred Iskrami
252
-
Kontrola Zapaľovacej Sviečky
252
-
-
-
Obsah Vyhlásenia O Zhode ES
254
-
-
Odgovornost Proizvajalca
256
-
-
-
-
Splošna Varnostna Navodila
257
-
Zaščita Pred Vibracijami
258
-
Varnostni Napotki Za Upravljanje Pihalnika
258
-
Varnostni Napotki Za Upravljanje Sesalnika
258
-
Osebna Zaščitna Oprema
258
-
Varnostne Naprave Na Izdelku
258
-
Varnost Pri Delu Z Gorivom
259
-
Varnostna Navodila Za Vzdrževanje
259
-
-
Namestitev Cevi In Šobe Pihalnika Na Izdelek
260
-
Namestitev Zbiralne Vreče Z Različnimi Sesalnimi Cevmi
260
-
-
-
-
-
-
-
Vsebina Izjave ES O Skladnosti
265
-
-
-
-
Odgovornost Za Proizvod
267
-
-
Bezbednosne Definicije
267
-
Opšta Bezbednosna Uputstva
267
-
-
Bezbednosna Uputstva Za Rukovanje Duvačem
268
-
Bezbednosna Uputstva Za Rukovanje Usisivačem
268
-
Bezbednost Oko Goriva
269
-
Bezbednosna Uputstva Za Održavanje
269
-
-
Postavljanje Vreće Za Usisavanje Sa Različitim Cevima Usisivača
270
-
-
-
Podešavanje Mlaznice Duvača
272
-
-
-
Podešavanje Brzine Praznog Hoda
273
-
Održavanje Hvatača Varnica
273
-
-
Održavanje Filtera Za Vazduh
273
-
-
-
Sadržaj EZ Deklaracije O Usaglašenosti
276
-
Symboler På Produkten
277
-
-
-
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar
278
-
Säkerhetsinstruktioner För Användande Av Blåsaren
279
-
Säkerhetsinstruktioner För Användning Av Sugen
279
-
Personlig Skyddsutrustning
279
-
Säkerhetsanordningar På Produkten
279
-
Säkerhetsinstruktioner För Underhåll
280
-
-
Så Monterar Du Blåsarröret Och Munstycket På Produkten
281
-
Montera Uppsamlingspåsen Med Olika Sugrör
281
-
-
-
Så Justerar Du Tomgångsvarvtalet
284
-
-
-
Innehållet I EG-Försäkran Om Överensstämmelse
286
-
Ürün Üzerindeki Semboller
287
-
-
-
-
Genel Güvenlik Talimatları
288
-
-
Üfleyicinin Çalışmasıyla Ilgili Güvenlik Talimatları
289
-
Vakumun KullanıMıyla Ilgili Güvenlik Talimatları
289
-
Kişisel Koruyucu Ekipman
289
-
Ürün Üzerindeki Koruyucu Cihazlar
289
-
-
BakıM Için Güvenlik Talimatları
290
-
Üfleyici Borusunun Ve Ucun Ürüne Takılması
290
-
Kollektör Torbasının Farklı Vakum Borularıyla Takılması
291
-
Kollektör Torbası Borusunu Takma
291
-
Çalıştırma Ve Durdurma
292
-
-
Üfleyici Ucunun Ayarlanması
293
-
-
-
AB Uyumluluk Bildiriminin İçeriğI
296
-
-
-
Відповідає Вимогам Європейського Екологічного Стандарту Євро
298
-
Визначення Щодо Безпеки
298
-
Противібраційна Безпека
299
-
Правила Техніки Безпеки Під Час Користування Повітродувом
299
-
Правила Техніки Безпеки Під Час Користування Пилососом
300
-
Заходи Безпеки При Заправці Палива
300
-
Правила Техніки Безпеки Під Час Обслуговування
301
-
Встановлення Мішка З Різними Всмоктувальними Трубами
301
-
Запуск І Зупинення Роботи
303
-
-
Регулювання Насадки Повітродува
303
-
Технічне Обслуговування
304
-
Налаштування Швидкості Холостого Ходу
305
-
Технічне Обслуговування Іскрогасника
305
-
Технічне Обслуговування Повітряного Фільтра
305
-
Очищення Повітряного Фільтра
305
-
Технічні Характеристики
306
-
Зміст Декларації Відповідності ЕС
307