Manuales
Marcas
Honeywell Manuales
Paneles de Control
HR 40
Honeywell HR 40 Manuales
Manuales y guías de usuario para Honeywell HR 40. Tenemos
2
Honeywell HR 40 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Montaje, Instrucciones De Montaje Y De Manejo
Honeywell HR 40 Instrucciones De Montaje (193 páginas)
Regulador de radiador
Marca:
Honeywell
| Categoría:
Paneles de Control
| Tamaño: 11.36 MB
Tabla de contenido
Deutsch
4
Lieferumfang
3
Tabla de Contenido
4
Lieferumfang
6
Montage
7
Bedienelemente und Display
11
Automatische Funktionen
12
Fensterfunktion
12
Ventilschutz
12
Frostschutz
12
Sommer-/Winterzeit
12
Anzeige Batteriewechsel
12
Temperaturen und Regelzeiten
13
Ändern der Solltemperatur mit dem Stellrad
14
Einstellungen Anpassen
15
Werkseinstellungen Ändern
15
Komfort- und Spartemperatur Einstellen
15
Zeitprogramm Ändern
16
Wochenprogramm (alle Tage Gleich) Einstellen
16
Tagesprogramm (Wochentage Individuell) Einstellen
17
Schaltpunkte Löschen
18
Weitere Einstellmöglichkeiten
19
Uhrzeit und Datum Neu Einstellen
19
Konstante Temperatur ohne Zeitprogramm (Urlaub)
20
Heizpause (Sommer)
20
Heizkörper aus
20
Bedienelemente Sperren (Kindersicherung)
20
Bedienelementsperre Aufheben
20
Einstellung des Ventilhubs
21
Voll-Hub-Modus Aktivieren
21
Standard-Hub-Modus Aktivieren
21
Batteriewechsel
22
Hilfe IM Problemfall
23
Werkseinstellungen Wiederherstellen
23
Ventil bei Leeren Batterien Verstellen
24
WEEE-Richtlinie 2002/96 EG Elektro- und Elektronikgesetz
25
English
26
Scope of Delivery
28
Installation
29
Operating Elements and Display
33
Automatic Functions
34
Window Function
34
Valve Protection
34
Frost Protection
34
Summer/Winter Time
34
Battery Change Display
34
Temperatures and Control Periods
35
Adjusting the Setpoint Temperature with the Adjustment Dial
36
Adjusting Settings
37
Changing the Factory Settings
37
Setting the Comfort and Economy Temperatures
37
Changing the Time Program
38
Setting the Week Program (All Days Identical)
38
Setting the Day Program (Weekdays Individually)
39
Deleting Switching Points
40
Other Setting Options
41
Resetting the Time and Date
41
Constant Temperature Without Time Program (Vacation)
42
Heating Break (Summer)
42
Radiator off
42
Disabling the Operating Elements (Child-Proofing)
42
Undoing the Blockage of the Operating Elements
42
Setting the Valve Lift
43
Activating Full-Stroke Mode
43
Activating the Default Stroke Mode
43
Changing Batteries
44
Battery Disposal
44
Help with Problems
45
Restoring the Factory Settings
45
Adjusting the Valve When the Batteries Are Empty
46
WEEE Directive 2002/96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
47
Français
48
Etendue de la Livraison
50
Montage
51
Eléments de Commande et Affichage
55
Fonctions Automatiques
56
Fonction Fenêtre
56
Protection Contre le Tartre
56
Protection Contre le Gel
56
Heure D'été/Heure D'hiver
56
Indication de Remplacement des Piles
57
Températures et Périodes de Régulation
58
Modification de la Température de Consigne Avec la Molette de Réglage
59
Adapter les Réglages
60
Modifier les Réglages D'usine
60
Régler la Température Confort et la Température Économie
60
Modifier le Programme Temporisé
61
Régler le Programme Hebdomadaire (Tous les Jours Identiques)
61
Régler le Programme Journalier (Jour de la Semaine Individuellement)
62
Supprimer des Points de Commutation
63
Autres Possibilités de Réglage
64
Régler la Date et L'heure
64
Température Constante Sans Programme Temporisé (Vacances)
65
Pause de Chauffage (Été)
65
Radiateur Fermé
65
Verrouiller la Molette (Protection Enfants)
65
Supprimer le Verrouillage
65
Réglage de la Course de la Vanne
66
Activer le Mode Course Intégrale
66
Activer le Mode Course Standard
66
Changement de Piles
67
Elimination des Piles
67
Aide en cas de Problème
69
Rétablir les Réglages D'usine
69
Régler la Vanne lorsque les Piles Sont Plates
70
Directive 2002/96/CE Relative aux Déchets D'équipements Électriques et Électroniques (DEEE)
71
Italiano
72
Volume DI Fornitura
74
Montaggio
75
Smontaggio del Vecchio Termostato
75
Elementi DI Comando E Display
80
Funzioni Automatiche
81
Funzione Finestra Aperta
81
Protezione Della Valvola
81
Protezione Antigelo
81
Ora Legale/Solare
81
Segnalazione DI Sostituzione Delle Pile
82
Temperature E Tempi DI Regolazione
83
Modifica Della Temperatura Nominale con la Manopola
84
Adattamento Delle Impostazioni
85
Modifica Delle Impostazioni Predefinite
85
Impostazione Della Temperatura Comfort E DI Economia
85
Modifica del Programma Temporale
86
Impostazione del Programma Settimanale (lo Stesso Per Ogni Giorno)
86
Impostazione del Programma Giornaliero (Diverso Per Ogni Giorno)
87
Cancellazione Dei Punti DI Commutazione
88
Ulteriori Possibilità DI Regolazione
89
Impostazione Della Data E Dell'ora
89
Temperatura Costante Senza Programma Temporale (Vacanze)
90
Pausa DI Riscaldamento (Estate)
90
Radiatore Spento
90
Bloccaggio Degli Elementi DI Comando (Protezione Bambini)
90
Sbloccaggio Degli Elementi DI Comando
90
Regolazione Della Corsa Della Valvola
91
Attivazione Della Modalità DI Corsa Massima
91
Attivazione Della Modalità DI Corsa Standard
91
Sostituzione Delle Pile
92
Smaltimento Delle Pile
92
Se si Presentano Problemi
93
Ripristino Delle Impostazioni Predefinite
93
Regolazione Della Valvola a Pile Scariche
94
Direttiva RAEE 2002/96 Legge CE Sugli Apparecchi Elettrici Ed Elettronici
95
Dansk
96
Leveringens Omfang
98
Montering
99
Betjeningsenhed Og Display
104
Automatiske Funktioner
105
Vinduesfunktion
105
Ventilsikring
105
Frostsikring
105
Sommer-/Vintertid
105
Visning Af Batteriskift
105
Temperatur Og Indstillingstid
106
Ændring Af den Nominelle Temperatur Med Indstillingshjulet
107
Tilpasning Af Indstillinger
108
Ændring Af Standardindstillinger
108
Indstilling Af Komfort- Og Økonomitemperatur
108
Ændring Af Tidsprogram
109
Indstilling Af Ugeprogram (alle Dage Ens)
109
Indstilling Af Dagsprogram (Separat Indstilling Af Ugedage)
110
Sletning Af Funktionsskift
111
Yderligere Indstillinger
112
Ny Indstilling Af Klokkeslæt Og Dato
112
Konstant Temperatur Uden Tidsprogram (Ferie)
113
Uden for Fyringssæsonen (Sommer)
113
Radiator Slukket
113
Spærring Af Betjeningselementer (Børnesikring)
113
Deaktivering Af Spærring Af Betjeningselementer
113
Indstilling Af Ventilvandring
114
Aktivering Af Fuld Løftehøjde
114
Aktivering Af Standardløftehøjde
114
Batteriskift
115
Bortskaffelse Af Batterier
115
Problemløsning
116
Gendannelse Af Standardindstillinger
116
Indstilling Af Ventil Ved Tomme Batterier
117
WEEE-Direktivet 2002/96/EF Om Elektrisk Og Elektronisk Udstyr
118
Dutch
120
Leveringsomvang
122
Montage
123
De Oude Thermostaatknop Verwijderen
123
De Kraanadapter Monteren (Optie)
123
Bedieningselementen en Display
127
Automatische Functies
128
Vensterfunctie
128
Kraanbescherming
128
Vorstbeveiliging
128
Zomer-/Wintertijd
128
Melding Batterijen Vervangen
129
Temperaturen en Regeltijden
130
Wijzigen Van de Insteltemperatuur Met de Instelknop
131
Instellingen Aanpassen
132
Standaardinstellingen Wijzigen
132
Comfort- en Besparingstemperatuur Instellen
132
Tijdprogramma Wijzigen
133
Weekprogramma (alle Dagen Gelijk) Instellen
133
Dagprogramma (Dagen Afzonderlijk) Instellen
134
Schakelpunten Wissen
135
Overige Instelmogelijkheden
136
Tijd en Datum Opnieuw Instellen
136
Constante Temperatuur Zonder Tijdprogramma (Vakantie)
137
Stookpauze (Zomer)
137
Radiator Uit
137
Bedieningselementen Blokkeren (Kinderslot)
137
Blokkering Opheffen
137
Slaginstelling
138
Volle-Slag-Modus Activeren
138
Standaardslag-Modus Activeren
138
Batterijen Vervangen
139
Batterijen Afvoeren
139
Storingen Oplossen
140
Standaardinstellingen Herstellen
140
Kraan Met Lege Batterijen Verstellen
141
WEEE-Richtlijn 2002/96/EG
142
Türkçe
144
Teslimat Kapsamı
146
Montaj
147
Kumanda Elemanları Ve Ekran
152
Otomatik Işlevler
153
Pencere Işlevi
153
Vana Koruması
153
Donma Koruması
153
Yaz Ve Kış Saati
153
Pil DeğIşIMI Göstergesi
153
Sıcaklıklar Ve Ayar Süreleri
154
Nominal Sıcaklığı Ayar Düğmesi Ile DeğIştirmek
155
Ayarları Uyarlamak
156
Fabrika Ayarlarını DeğIştirmek
156
Konfor Sıcaklığını Ve Ekonomik Sıcaklığı Ayarlamak
156
Zaman Ayarı Programını DeğIştirmek
157
Haftalık Programı (Her Gün Aynı) Ayarlamak
157
Günlük Programı (Haftanın Her Günü Için Özel) Ayarlamak
158
Ayar Noktalarını Silmek
159
DIğer Ayar Olanakları
160
Saati Ve Tarihi Yeniden Ayarlamak
160
Zaman Ayarı Programı Olmadan Sabit Sıcaklık (Tatil)
161
Yaz Uygulaması
161
Isıtma Elemanını Kapatmak
161
Kumanda Elemanlarını Kilitlemek (Çocuk Emniyeti)
161
Kumanda Elemanlarının Kilitlemesini Kaldırmak
161
Vana Aralığının Ayarı
162
Tam Aralık Modu'nu Etkinleştirmek
162
Standart Aralık Modu'nu Etkinleştirmek
162
Pilleri DeğIştirmek
163
Problem Durumunda YardıM
164
Fabrika Ayarlarına Geri Dönmek
164
Piller Boş Olduğunda Vananın Ayarını DeğIştirmek
165
WEEE YönetmeliğI 2002/96 AB Elektrik Ve Elektronik Ekipman Atığı Yasası
166
Español
168
Volumen de Suministro
170
Montaje
171
Desmontaje del Termostato Antiguo
171
Montaje del Adaptador de Válvula (Opcional)
171
Montaje del Módulo de Acoplamiento de la Válvula
173
Encajar/Retirar el Elemento de Mando
174
Elementos de Mando y Display
176
Funciones Automáticas
177
Función de Ventana Abierta
177
Protección de la Válvula
177
Protección contra Heladas
177
Horario de Verano/Invierno
177
Indicador de Cambio de Pilas
178
Temperaturas y Márgenes de Tiempo
179
Cambio de la Temperatura Ajustada con la Ruedecilla
180
Adaptación de Ajustes
181
Modificación de Los Ajustes de Fábrica
181
Ajuste de Temperaturas Confort y Ahorro
181
Modificación del Temporizador
182
Ajuste del Programa de Semana (todos Los Días Igual)
182
Ajuste del Programa del Día (Días de Semana Individuales)
183
Borrar Puntos de Conmutación
184
Otras Posibilidades de Ajuste
185
Nuevo Ajuste de Hora y Fecha
185
Temperatura Constante sin Temporizador (Vacaciones)
186
Pausa de Calefacción (Verano)
186
Desconexión del Radiador
186
Bloqueo de Elementos de Mando (Seguro a Prueba de Niños)
186
Eliminación del Bloqueo de Elementos de Mando
186
Ajuste de la Carrera de Válvula
187
Activación del Modo de Servicio Full
187
Activación del Modo de Servicio Standard
187
Cambio de Pilas
188
Denominación
188
Desecho de las Pilas
188
Ayuda en Caso de Problemas
189
Restaurar Los Ajustes de Fábrica
189
Ajuste de la Válvula con las Pilas Gastadas
190
Directiva WEEE 2002/96 CE Ley de Electrotecnia y Electrónica
191
Honeywell HR 40 Instrucciones De Montaje Y De Manejo (136 páginas)
Regulador de radiador
Marca:
Honeywell
| Categoría:
Termostatos
| Tamaño: 1.93 MB
Tabla de contenido
Deutsch
9
Tabla de Contenido
9
Montage
10
Bedienung und Funktion des Raumtronic HR 40
11
Bedienelemente und Display (Siehe Fig. E)
11
Ändern der Solltemperatur mit dem Stellrad
11
Temperaturen und Regelzeiten
12
Fensterfunktion
12
Schutz vor Kalk
13
Frostschutz
13
Sommer-/Winterzeit
13
Anzeige Batteriewechsel
13
Temperaturen und Zeiten Anpassen
14
Komfort- und Spartemperatur Einstellen
14
Zeitprogramm Ändern
15
Heiz- und Sparzeiten Löschen
16
Einstellungen IM Manu-Betrieb
17
Konstante Temperatur ohne Zeitprogramm (Urlaub)
17
Heizpause (Sommer)
17
Heizkörper aus
17
Batteriewechsel, Uhrzeit und Manuelle Adaption
18
Uhrzeit und Datum Neu Einstellen
19
Notbedienung (Ventil bei Leeren Batterien Verstellen)
19
Manuelle Adaption Durchführen
19
Rückkehr zur Automatischen Adaption
20
Ventiladapter und Zusatzgeräte Installieren
21
Adapter Montieren
21
Fernversteller Anschließen
22
Netzteil Anschließen
22
Hilfe IM Problemfall
23
English
25
Installation
26
Operating and Functions of the HR 40
27
Control Elements and Display (See Fig. E)
27
Changing the Room Temperature with the Handwheel
27
Temperatures and Control Times
28
Window Function
28
Protection against Lime Scale
29
Frost Protection
29
Summer Time and Winter Time
29
Battery Change Display
29
Adjust Temperatures and Times
30
Setting the Comfort and Economy Temperatures
30
Changing the Timer Program
31
Clearing Heating and Economy Times
32
Settings in Manual Mode
33
Constant Temperature Without Timer Program (Vacation)
33
Heating Break (Summer)
33
Radiator off
33
Changing Batteries, Time and Manual Adaption
34
Resetting the Time and Date
35
Emergency Mode (Adjusting the Valve When the Batteries Are Empty)
35
Carrying out Manual Adaption
35
Return to Automatic Adaption
36
Installation of Valve Adapter and Auxiliary Equipment
37
Fitting the Adapter
37
Connecting the Remote Controller
38
Connecting the Power Supply Unit
38
Help with Problems
39
Français
41
Montage
42
Commande et Fonctionnement du HR40
43
Elements de Commande et Affichage (Voir Fig. E)
43
Modification de la Température de Consigne Avec la Molette de Réglage
43
Températures et Temps Périodes de Régulation
44
Fonction Fenêtre
45
Protection Contre le Tartre
45
Protection Contre le Gel
45
Heure D'été/Heure D'hiver
45
Indication de Remplacement des Piles
45
Adapter la Température et les Temps
46
Régler les Températures Confort et Économie
46
Modifier le Programme de Chauffage
47
Annuler les Périodes de Chauffage et D'économie
48
Réglages en Mode de Fonctionnement Manuel
49
Température Constante Sans Programme Temporisé (Vacances)
49
Pause de Chauffage (Été)
49
Radiateur Fermé
49
Changement de Piles, Mise à L'heure et Réglage Manuel
50
Régler L'heure et la Date
51
Commande de Secours (Regler la Vanne lorsque les Piles Sont Plates)
51
Procéder à L'adaptation Manuelle
51
Installer L'adaptateur de Vanne et les Appareils Supplémentaires
53
Monter L'adaptateur
53
Raccorder la Commande a Distance
54
Raccorder le Bloc D'alimentation
54
Aide en cas de Problème
55
Italiano
57
Montaggio
58
Uso E Funzionamento Dell'hr 40
59
Elementi DI Comando E Display (Vedi Fig. E)
59
Modifica Della Temperatura Nominale con la Manopola
59
Temperature E Tempi DI Regolazione
60
Funzione "Finestra Aperta
61
Protezione Anticalcare
61
Protezione Antigelo
61
Ora Legale/Invernale
61
Segnalazione DI Sostituzione Delle Pile
61
Adattamento Delle Temperature E Dei Tempi
62
Impostazione Della Temperatura Comfort Ed Economia
62
Modifica del Programma Temporale
63
Cancellazione DI Periodi DI Riscaldamento E DI Economia
64
Impostazioni Nel Modo Operativo Manuale
65
Temperatura Costante Senza Programma Temporale (Vacanze)
65
Pausa DI Riscaldamento (Estate)
65
Radiatore Spento
65
Cambio Delle Pile, Orario Ed Adattamento Manuale
66
Impostazione Della Data E Dell'ora
67
Regolazione (DI Emergenza) Della Valvola a Pile Scariche
67
Operazioni Per L'adattamento Manuale
67
Ritorno All'adattamento Automatico
68
Installazione Dell'adattatore Per Valvola E DI Apparecchi Supplementari
69
Montaggio Dell'adattatore
69
Collegamento del Teleregolatore
70
Collegamento Dell'alimentatore
70
Se si Presentano Problemi
71
Dansk
73
Montering
74
Betjening Og Funktion Af HR 40
75
Betjeningselementer Og Display (Se Fig. E)
75
Ændring Af den Forudindstillede Temperatur Med Reguleringsknappen
75
Temperaturer Og Reguleringsperioder
76
Vinduesfunktion
77
Beskyttelse Mod Forkalkning
77
Frostsikring
77
Sommer-/Vintertid
77
Meddelelse Om Batteriskift
77
Tilpasning Af Temperaturer Og Perioder
78
Indstil Komfort- Og Natsænkningstemperatur
78
Rediger Tidsprogram
79
Slet Opvarmnings- Og Natsænkningsperioder
80
Indstillinger Ved Manuel Drift
81
Konstant Temperatur Uden Tidsprogram (Ferie)
81
Opvarmningspause (Sommer)
81
Radiator Slukket
81
Batteriskfit, Klokkeslæt Og Manuel Tilpasning
82
Genindstil Klokkeslæt Og Dato
83
Nødbetjening (Juster Ventil Ved Afladede Batterier)
83
Foretag Manuel Tilpasning
83
Tilbage Til Automatisk Tilpasning
84
Monter Ventiladapter Og Ekstraudstyr
85
Monter en Adapter
85
Tilslut Fjernregulering
86
Tilslut Strømforsyning
86
Hjælp Ved Problemer
87
Dutch
89
Montage
90
Bediening en Werking Van de HR 40
91
Bedieningselementen en Display (Zie Fig. E)
91
De Gewenste Temperatuur Met Het Stelwiel Veranderen
91
Temperaturen en Regeltijden
92
Vensterfunctie
93
Bescherming Tegen Kalk
93
Vorstbescherming
93
Zomer-/Wintertijd
93
Indicatie Batterijvervanging
93
Temperaturen en Tijden Aanpassen
94
Comfort- en Spaartemperatuur Instellen
94
Tijdprogramma Veranderen
95
Verwarmings- en Spaartijden Wissen
96
Instellingen in de Manu-Modus
97
Constante Temperatuur Zonder Tijdprogramma (Vakantie)
97
Verwarmingspauze (Zomer)
97
Radiator Uit
97
Batterijen Vervangen, Klok en Handmatige Aanpassing
98
Tijd en Datum Opnieuw Instellen
99
Noodbediening (Klep Bij Lege Batterijen Verstellen)
99
Handmatige Aanpassing Uitvoeren
99
Terugkeer Naar de Automatische Aanpassing
100
Klepadapter en Aanbouwapparaten Installeren
101
Adapter Monteren
101
Afstandsregelaar Aansluiten
102
Voedingseenheid Aansluiten
102
Storingen Oplossen
103
Türkçe
105
Montaj
106
HR 40'In KullanıMı Ve Fonksiyonu
107
Kullanma Parçalari Ve Ekran (Bkz. Fig. E)
107
İstenilen Sıcaklığın Ayar Çarkı Ile DeğIştirilmesi
107
Sıcaklıklar Ve Ayarlama Süreleri
108
Pencere Fonksiyonu
108
Kireçten Koruma
109
Donmadan Koruma
109
Yaz-/Kış Saati
109
Pilin DeğIştirilmesi Göstergesi
109
Sıcaklığın Ve Zamanın Ayarlanması
110
Konfor Ve Tasarruf Sıcaklığını Ayarlamak
110
Zaman Programını DeğIştirmek
111
Isıtma Ve Tasarruf Etme Sürelerini Silmek
112
Manu-Modunda Ayarlama
113
Zaman Programı Olmaksızın (Tatil) Sabit Sıcaklık
113
Isıtmaya Ara Verme (Yaz)
113
Radyatör Kapalı
113
Pil DeğIştirme, Saati Ve Manuel Ayarlama
114
Saati Ve Tarihi Yeniden Ayarlamak
115
Acıl Kullanim (Pıl Boşken Supabin Ayarini Değıştırmek)
115
Elle Ayar Yapmak
115
Otomatik Ayarlamaya Geri Dönme
116
Valf Adaptörünü Ve Ek Cihazları Kurmak
117
Adaptörü Takmak
117
Uzaktan Ayar Değıştırme Cıhazini Takmak
118
Cereyan Ünıtesını Takmak
118
Problem Durumunda Yardim
119
Español
121
Montaje
122
Montaje de la Pieza Sobrepuesta de Válvula (Véase Fig. A)
122
Manejo y Funcionamiento del HR 40
123
Elementos de Mando y Display (Véase Fig. E)
123
Modificar la Temperatura Teórica con el Tornillo de Regulación
123
Temperaturas y Tiempos de Regulación
124
Función de Ventana
124
Protección contra Calcificación
125
Protección Anticongelante
125
Hora de Verano/Invierno
125
Indicación de Cambio de Batería
125
Adaptación de las Temperaturas y Los Tiempos
126
Ajuste de la Temperatura Confort y Ahorro Energético
126
Modificar el Programa de Tiempos
127
Borrar Tiempos de Calefacción y de Ahorro Energético
128
Ajustes en Servicio Manu
129
Temperatura Constante sin Programa de Tiempos (Vacaciones)
129
Paro de Calefacción (Verano)
129
Radiador off
129
Cambio de Baterías, Hora y Adaptación Manual
130
Denominación
130
Ajustar de Nuevo la Hora y la Fecha
131
Manejo de Emergencia (Regular la Válvula con las Baterías Descargadas)
131
Ejecutar la Adaptación
131
Retorno a la Adaptación Automática
132
Instalar el Adaptador de Válvula y Los Aparatos Adicionales
133
Montaje del Adaptador
133
Conectar el Regulador Remoto
134
Conectar el Equipo de Alimentación
134
Ayuda en Caso de Fallo
135
Eliminación
135
Productos relacionados
Honeywell TrueZONE HZ432
Honeywell TrueZONE HZ322
Honeywell TrueZONE HZ311
Honeywell NOTIFIER HOP-131-206
Honeywell NOTIFIER HOP-134-412
Honeywell HR-40715E
Honeywell HR-40920E
Honeywell HR-40920FE
Honeywell HR-40920TE
Honeywell HR-41120E
Honeywell Categorias
Termostatos
Unidades de Control
Controladores
Sensores de Seguridad
Acondicionadores de Aire
Más Honeywell manuales